46 伊丽莎白与达西先生 02

    “哦，利兹，能见到你真是太好了！”莉迪亚兴奋地跑向她的姐姐，给了她一个轻柔的拥抱。这是莉迪亚从纽卡斯尔的新朋友那里学来的新风俗，得意地向姐姐炫耀。

    伊丽莎白疲惫地倒在客厅的长沙发上，听莉迪亚滔滔不绝地谈她那奢华的新家，谈威克姆先生怎样好，谈她结交了多少新朋友，这些夸夸其谈她已经听得厌倦。她一到这里就后悔来了，但现在她又不忍心这么快就离开，以免显得粗鲁无礼。她不知道丈夫是否已经安顿好，还是已经去了宾利先生家了解情况。她多么希望自己现在也在那里，和她的姐姐一起聊天，嘲笑宾利先生对生活的随和态度。

    “利兹，你已经累了吧？”喋喋不休的莉迪亚话音刚落，便好奇地看着姐姐，“你看起来很憔悴，也许你是不是病了。”

    伊丽莎白勉强对妹妹笑了笑，摇了摇头。“不，亲爱的妹妹，我很好。我只是在消化你告诉我的所有消息。真是让人大开眼界啊。”

    “当然，当然，的确如此，”没脑子的莉迪亚一下子就被伊丽莎白的引诱上钩了，“自从你上次来之后，发生了好多事。说实话，利兹，你应该多抽空来这儿看看。我每个月至少会去看望妈妈一次。”

    “为了维持达西先生在家中的形象，我恐怕连一周都难以离开，”伊丽莎白回答。

    莉迪亚翻了个白眼。“哦，利兹，你丈夫在单身的时候也保持着良好的形象，我相信他偶尔可以离开你两个星期，这绝对是没问题的。”

    伊丽莎白想告诉妹妹，经营一个家庭，尤其是达西先生的家，远比莉迪亚想象的要困难得多。即使是像父母那间朴素简单的小屋，打理起来也需要付出相当大的努力。她实在无法想象，威克姆随部队离开后，莉迪亚会如何管理她在纽卡斯尔的家。

    一阵轻微的敲门声响起，门开了，莉迪亚的丈夫出现在门口。他手里拿着一束花，这显然是他为了这束花走遍了整个乡村。莉迪亚尖叫着跑向威克姆先生，接过花束，紧紧地抱住了他。

    “哦，威克姆先生，你真是太完美了！”莉迪亚几乎是喊出来的。“整整一束花！我一定要让妈妈把它们插在花瓶里，放在窗台上，让整个街区的人、所有的邻居都能看到！”

    伊丽莎白站在那里，看着眼前的景象，叹了口气。她非常想责备莉迪亚鲁莽的行为，但现在莉迪亚已经结婚了，伊丽莎白也无能为力，只能看着，不知道自己怎么会有这样的妹妹。她的父亲本应该对小女儿们有更多的管教，但班内特先生认为莉迪亚应该能从之前的行为得到些许教训，从而变得更加谦虚沉稳，更加了解自己所处的社会环境。不幸的是，莉迪亚·威克姆从没有吸取这个教训，直到现在也是如此。

    威克姆先生挣脱年轻妻子的怀抱，走到伊丽莎白站着的地方，微微鞠了一躬，他的冷漠和不喜欢显而易见。伊丽莎白对他行了个屈膝礼，就像他对她那样冷淡。威克姆先生对她来说什么都不是，如果不是因为他娶了她的妹妹，伊丽莎白发誓这辈子都不会和他有任何瓜葛。

    “你总算平安到了，达西夫人，”威克姆礼貌地寒暄，“希望你的旅途愉快。”

    “非常愉快，不过我也才刚到一个小时。”伊丽莎白回答。

    威克姆先生点点头。“我听说你的丈夫也和你一起来了。看到你一个人在这里，我感到很惊讶。”

    “达西先生本来打算先回家安顿下来，再去尼日斐花园看望他的老朋友宾利先生，”伊丽莎白不知道自己还要忍受她这位妹夫多久。

    “说实话，我不知道你为什么这么讨厌我，伊丽莎白，”威克姆继续说道。“我们现在是一家人了，我希望我们能彼此礼貌相待，保持体面。”

    她知道他迟早会说到这个话题。每当他们靠近彼此时，他总会提起这件事，说来说去结果总是一样。说实话，伊丽莎白对此相当厌烦。

    “我们以前已经讨论过这个问题，威克姆先生，我的答案还是和以前一样，”伊丽莎白断然回答。

    “但是你一定可以重新考虑的，”威克姆说道。

    “唔，威克姆先生，我们去转转父亲的庄园吧，”莉迪亚突然说道，厌倦了持续了一年多且尚未解决的冲突。“我真的很想念这里，而且自从我们上次来过之后，这里已经大不一样了。”

    威克姆大声叹了口气，转过身来对伊丽莎白说：“达西太太，待会儿还能在这儿见到你吗？”

    “那要看我的忍耐力是否允许了，”伊丽莎白大声说道，没有费心去解释她的忍耐力是指对威克姆的忍耐，还是指在长途旅行之后对她的家人的忍耐是否还能维持下去，她根本懒得一一说明。

    威克姆还没来得及澄清，莉迪亚就拉着他的手臂，很快他们就离开了房子。

    伊丽莎白走到窗边，看着妹妹和她的丈夫离开房子，莉迪亚不停地说着话。过去的几年里发生了很多事情，尤其是宾利先生和达西先生第一次来到梅里顿之后。

    看着她的小妹妹，伊丽莎白不禁觉得还会有更多的事情发生。她只是希望这些事情不要太戏剧化，不要改变她的生活。