光緒八年
光绪八年元日睛。辰正二刻起，茶食后，料捡冠服。已正，率僚属望阙行礼，更衣受贺。午初，与家属敬祀先人，又彼此相庆。李柏门之妻来贺，陪谈片刻。试笔后，陪僚友同饭，饭后，一谈。日意格之弟妇师恭萨克夫妇先后来，久谈。申初，偕内人率女儿、銮儿至霭堂家出行，一坐。归，在上房久坐。饭后，与康侯围棋一局，静坐良久。戌初二刻，至外部赴席。亥正归，入上房久坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食后，散步良久。至女儿室，督仆从整门枢。抚抱鍚儿。清臣来，久谈。饭后，与康侯围棋一局。粉靴底良久。医士来诊鍚儿，一谈，抚抱鍚儿甚久。饭后，与康侯围棋一局。至省斋室久谈，逸斋同坐。夜饭后，抚视鍚儿极久。入上房一坐。子正睡。
初三日晴阴半。已初起，茶食后，清捡文具，入上房一坐。偕霭堂至园中，观<曹少>朽凉榻，拟更易之。又呼匠观屋右偏簷，拟造一板屋庋置物件。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。观家人掷升官图之戏。清捡文具。内人来，久谈。抚抱鍚儿，与医士一谈。饭后，与康侯围棋一局。阅《申报》、新报及新嘉坡函牍，夜饭后，毕。入上房一坐。子正睡。
初四日阴，微雨。已初起，茶食后，清捡行箧。阅上海寄来函牍。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。剃头。清捡钥匙。至上房一坐，抚视鍚儿甚久。饭后，与康侯围棋一局。清捡行箧。至上房一坐，夜饭后，複坐良久。子正睡。
初五日晴。辰初二刻起，饭后，与康侯一谈。辰正三刻，自巴黎使署启行，已初一刻至车栈，旋登火车，已初二刻展轮。同行者：清臣、湘浦、听帆、介生、登甫暨武弁邹理堂、洋仆彻克也。未正，至博郎登舟渡海，波平如镜。申正，至佛克师吞登岸，旋展轮。酉正，至车灵克罗师车栈，登马车入使署。夔九诸君来贺年，先后一谈。戌初二刻，夔九请便饭，席散，立谈片刻。写一函寄内人。至智卿室久谈。夜饭后，清捡冠服。子正睡。
初六日阴。辰正起，茶食后，清捡案头及书案抽屉中各物。至智卿室久谈，饭后，複往一谈。未正，偕夔九、清臣至駪兼司宫赴英太子朝绅会，申正归。至智卿室久谈。饭后，至夔九室一谈。清捡零件。至智卿室观映画镜。夜饭后
初七日阴，未刻微见日。辰正二刻起。茶食后，与清臣一谈。写一函寄介石弟，一函寄刘伯固，一函寄鬆生。饭后，至智卿室一坐。未正，偕夔九、清臣出门，拜刘述庭，谈颇久。至外部，遇尚书格兰斐于门，握手为礼，以其事忙，未得坐谈。晤侍郎庞斯福德，谈甚久，酉初归。饭后，至智卿室一坐。看小说甚久。複至智卿室一谈。夜饭后，複一谈。子正睡。
初八日雨，阴，未刻微见日。辰正起，茶食后，试洋墨甚久。清臣来，一谈。偕智卿、钦轩至近处店中，照相七幅。归，饭后，至智卿处久谈。刘述庭来，谈甚久。複至智卿室谈极久，饭后，批票簿，看小说。至智卿处谈极久。夜饭后，看小说。亥正二刻，偕夔九、清臣赴师本色尔家茶会。子正归，睡。是日为曾祖考星冈公冥诞。
初九日雨，阴。辰正二刻起。僚友因本日为馀内人生日，衣冠来祝，辞之。茶食后，写一函寄内人。至智卿室一坐。核改致邵小村函稿。饭后，栉发。核函稿毕。至智卿室坐极久。与登甫围棋一局。核夔九所写初七日与庞侍郎问答节略。加写一函致邵小村。酉正二刻，僚友请馀在无兼师饭馆便饭，戌正二刻散归。至智卿室久坐。将所写致小村函用墨笔重缮一过，因洋墨太清，写不如意也。夜饭后，清捡案头，看小说。子正睡。
初十日阴，雨。辰正起，茶食后，至智卿室久谈。听帆来，久坐。清臣来，一谈。为人写招牌戳记。至智卿室谈颇久，饭后，複谈良久。收捡案头零物。申初二刻，偕清臣拜金登干，久谈。至外部坐候甚久，见尚书格兰斐，一谈。归，饭后，作批稿一件，批左子兴禀甚长，核公文三件。与登甫围棋二局。至智卿室久谈。夜饭后，裁纸摺叠成册，画格一纸。丑初睡。
十一日阴，雨。辰正二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。手书兰谱一分，将寄邵小村。小村函致康侯，求师事馀，馀辞之，而与订昆弟之交焉。禁烟会首丹拿来，谈极久。饭后，至智卿室一坐，与登甫围棋二局。写摺扇一柄。看小说良久。饭后，至智卿室久谈，与登甫围棋二局。将所书兰谱另缮一过，夜饭后，缮毕。看小说。至清臣室谈极久。丑初睡。
十二日雨晴半。辰正二刻起，茶食后，写零字甚久。至听帆室一谈。清臣来，立谈片刻。至智卿室一谈。饭后，收捡行李。与登甫围棋二局。靧沐良久。未正三刻，偕清臣赴柏京邯宫朝眷会。申初二刻，英君视朝。立半时许，英君退入内殿，留太子妃视朝，馀亦退归。满副将名阿力克散达来谒，一谈。白德勒来，谈甚久。饭后装墨水于洋笔，督傔从收捡箱笥，至智卿室一坐。亥正二刻，偕清臣赴外部尚书格兰斐夫人茶会，子初三刻归，收捡行李。丑初睡。
十三日雨晴半。卯初三刻起，清捡行李。饭后，偕湘浦、听帆自使署启行。辰初一刻至车栈，旋展轮。已正二刻登舟，午正，渡海毕，登车后，二刻乃开行。申正三刻，抵巴黎，酉初二刻入使署。饭后，清捡行囊中各物。封发寄邵小村函。夜饭后，偕康侯、霭堂赴勒立色宫伯理玺天德茶会。子初归，子正睡。
十四日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，清捡铁器，清捡书案屉中各件。饭后，与康侯围棋一局。清捡纸张、洋笔各件。至逸斋室一谈。日意格来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。写零字。仁山来，一谈。写一函寄李相，未毕。夜饭后，观内人、女儿围棋一局，与内人围棋二局。写致李相函毕。丑初睡。
十五日阴，夜晴。辰正二刻起，茶食后，抚视鍚儿甚久。封发致李相函。饭后，与康侯围棋一局，写零字。内人来，坐极久。写一函寄智卿。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿极久。阅上海寄来函牍。夜饭后，抚视鍚儿，写零字，至上房久坐。丑初睡。
十六日阴，午刻微见日。已初起，茶食后，抚视鍚儿。阅《申报》、新报。至上房一坐。写零字。饭后，与康侯围棋一局。核公文二件。清捡纸张，写零字。至上房坐甚久。医士来诊銮儿、鍚儿良久。饭后，与康侯围棋一局。儿女来馀室，嬉戏良久。写零字。至霭堂室一谈。夜饭后，小坐。入上房一坐。子初睡。
十七日阴，微雨。已初起，茶食后，抚视鍚儿。静坐良久，体中不适，坐而假寐。至上房一坐。整门锁。饭后，与康侯围棋一局。师普纳来，谈甚久。批答湘浦借支薪俸禀函。看《纲鉴正史约》元代事实。入上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿甚久。为女儿作英字函稿。写零字。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，抚视鍚儿，看小说，写册叶一幅。饭后，与康侯围棋一局。日意格率闽厂所派肄业学生十人来谒，坐谈极久。郑玉轩所派驻日翻译官郑诚（号恂甫）来，一谈。体中不适，入上房一坐，睡成寐。饭后，与康侯围棋一局，与内人围棋一局。核公文、函稿各一件，写乐章一阕。登楼至湘浦、省斋室，皆不晤。观案头书良久。夜饭后，内人率儿女来，久坐。入上房一坐。子正睡。
十九日晴。巳初起，茶食后，栉沐，看小说，写册叶一幅。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。内人来，久坐。至省斋室一谈。核函稿一件。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿甚久。写册叶一幅。夜饭后，内人率儿女来，坐极久。写乐章。入上房一坐。子正睡。
廿日晴。巳初起，茶食后，收捡新购法海部所印《中国各埠海道图》数十幅，看上海所印馀之日记，写册页半幅，入上房一坐。饭后，与康侯围棋一局，写册页半幅，号记钥匙良久。至霭堂室一谈。校函稿一件。内人来，久坐。饭后，围棋一局。内人来，久坐。写筹谱，未毕。夜饭后，抚视鍚儿。查译署来电百十七字。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴。巳初起，茶食后，写筹谱毕，写册页一幅。饭后，围棋一局，看小说，散步良久。白德勒来，谈极久。饭后，围棋一局，画格极久。夜饭后，切纸极久。入上房一坐。子正二刻睡。
廿二日阴晴半，夜微雨。已初起，茶食后，剃头，切纸良久。写一函致夔九。饭后，围棋一局，压纸良久。申初，偕霭堂拜白德勒，谈极久。拜师普纳，不晤归。饭后，围棋一局，写册页一幅，至湘浦室久坐。夜饭后，偕康侯、霭堂赴遂讷府尹、上议院总统两处茶会，子初归。入上房一坐。丑初睡。
廿三日阴，微雨。已初起，茶食后，写一函致夔九、清臣。阅上海寄来函牍。白德勒来，谈极久。饭后，围棋一局。阅《申报》。写册页一幅。至上房一坐。饭后，围棋一局，修表良久，写册页一幅。内人率儿女来，一坐。夜饭后，画抽屉柜式，将以示匠人。试洋笔良久。入上房一坐。子正睡。
廿四日晴。已初起，茶食后，偕霭堂步行至市肆木器店一观。归，在上房一坐，写册页一幅。饭后，□□□围棋一局。未正，偕霭堂至俄国使署，与署公使久谈。归，粘猎筹甚久。饭后，围棋一局，粘猎筹毕，清捡案头，切纸良久。夜饭后，偕康侯、霭堂、日意格至天文馆茶会，观映画镜、鱼腹电灯等物极久。子正归，入上房一坐。丑初睡。
廿五日晴。已初起，茶食后，漆纸甚久，写册页半幅。饭后，围棋一局，与家人为筹猎之戏。写册页半幅。收捡纸张、地图等件。督仆从在上房安置书案。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。在花厅坐良久。安上房书案螺钉。夜饭后，偕康侯、霭堂赴巡捕府尹茶会，赴毕勒夫人茶会。子正归，丑初睡。
廿六日晴。已初起，茶食后，粘纸、画格极久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。画格良久。清捡案头。饭后，围棋一局，漆纸甚久。至湘浦室一谈。核公文一件。夜饭后，漆纸。入上房一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正二刻起，茶食后，栉沐。体中不适，令人按摩。写册页一幅。饭后，围棋一局。偕霭堂率銮儿至遂讷府尹衙门，观小孩跳舞。酉初辞出，至毕勒夫人处谢茶会，酉初二刻归。饭后，围棋一局。至上房谈极久。夜饭后，修整眼镜。抚视鍚儿甚久。子正二刻睡。
廿八日晴。已初起，茶食后，抚视鍚儿。偕霭堂步游市肆良久。归，在上房一坐。修整眼镜。饭后，围棋一局。写一函寄女儿广璿，一函寄夔九。至上房，督仆从安置器物甚久。饭后，围棋一局。调洋墨。夜饭后，清捡案头，批各员领字。入上房久坐。子正睡。
廿九日晴。已初起，茶食后，偕霭堂乘车游于市肆，至器具店三处，铁货店一处。归，在上房久坐。饭后，围棋一局，为筹猎之戏极久。写册页一幅，至上房久坐。饭后，围棋一局。日意格来，一谈。体中不适，若甚饥者，食牛肉冻及糖饼等件。夜饭后，偕霭堂赴外部茶会。子初归，入上房一坐。丑初睡。
二月初一日晴。已初起，茶食后，抚视鍚儿。阅上海寄来函牍。画格良久。饭后，围棋一局，画格良久。清捡案头，写册页一幅。饭后，围棋一局，试洋笔，看小说。夜饭后，複看良久。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食后，剃头，画格良久，看算尺用法。饭后，围棋一局。核公文五件，阅课卷二本。看《纲鉴正史约·南宋纪》。饭后，围棋一局。女儿广璿寄物数箱来署，拆视甚久。夜饭后，阅王芍棠所著《椒生随笔》。入上房一坐。丑初睡。
初三日晴阴半，傍夕雨。已初起，茶食后，髹漆木柜。阅课卷一本。看王芍棠《椒生随笔》。饭后，围棋一局。写册页二幅。修整柜上铜係及锁钥等件。入上房一坐。饭后，围棋一局。试洋笔。阅王芍棠所著《防海纪略》及《谈瀛录》，夜饭后，複阅之。入上房一坐。丑初睡。
初四日阴晴半，午刻雨雪。已初起，因先祖考竹亭公、先太傅文正公忌日，素服至正厅行礼。茶食后，至康侯室清捡书籍。阅《汉书·西域传》、《后汉书·班超传》。阅课卷四本，编定课卷名次。饭后，围棋一局。写册页一幅。看算尺良久。核霭堂所译法国驱逐教会节略。入上房一坐。饭后，围棋一局。核批稿一件，甚长，核骈体函稿一件。入上房久坐。体中不适，若甚饥者，食零物良久。夜饭后，入上房久坐。子正睡。
初五日阴晴半。已初起，茶食后，写一函寄介石弟，一函寄刘伯固，一函寄重伯侄。饭后，围棋一局。写册页一幅。整地图柜钥匙。核致译署总办函稿，封函二件。饭后，围棋一局。封发寄湘各函。至霭堂室久谈。写册页半幅，夜饭后，又写半幅。入上房一坐。子正睡。
初六日阴晴半。已初起，茶食后，栉沐。至省斋室久谈。写册页行草二幅。饭后，围棋一局。至花园游观良久。为筹猎之戏。饭后，为筹猎之戏。写册页一幅。至湘浦室谈甚久。夜饭后，内人率儿女来，一坐。欲画增长算尺，以纸展而画之，良久不能成。入上房一坐。子正睡。
初七日晴，夜大雨。已正起，茶食后，散步良久。写册页三幅。饭后，围棋一局。写对联二副。为省斋写栖静斋匾额，铭之曰：“平如铢称，澄似止水；万善之萌，万彙之理；滋之通之，胥由静始。”写摺扇一柄。闺秀雷穆安来谒内人，久谈。□□□夫人率两女来谒内人，久谈。饭后，围棋一局。写一函寄夔九。编电八十馀字寄译署。在花厅观儿辈嬉戏。夜饭后，至湘浦室一坐。停电不发，在上房久坐。子正睡。
初八日雨，辰刻止，阴晴半。已正起，茶食后，写一函寄夔九，填提票一纸，令其向英兰银号取金钱三百磅换佛郎寄来。写册页一幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。日意格来，谈极久。複为筹猎之戏。饭后，围棋一局。核公文四件。写册页二幅。画象限以演算尺。内人率儿辈来，一坐。夜饭后，偕内人率儿女在花厅久坐，入上房一坐。子正睡。
初九日阴晴半。已初起，茶食后，剃头。写一函致夔九。至上房一谈。饭后，阅上海寄来函牍良久。漆纸数十条。阅《申报》。为筹猎之戏。饭后，围棋一局。至湘浦、仁山室各一谈。写册页三幅，写摺扇一柄。试洋笔。夜饭后。偕内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
初十日晴。已初起，茶食后，查阅译署报销摺。写一函致夔九，写一函寄季妹，未毕。饭后，围棋一局。与内人久谈。写致季妹函毕，又开写一单托购零物。师恭萨克来，一谈。酉刻，邀仁山父子便饭，康侯、莘耕、逸斋、省斋陪之。席散后，坐谈片刻。围棋一局。封致季妹之函。写册页三幅。看小说。与内人一谈。清捡近数年收存家报等件极久。入上房一坐。丑初睡。
十一日晴，夜微雨。已初起，茶食后，阅清臣来函良久。至霭堂处一谈。核公文三件，核宝星章程良久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。阅报销册甚久。饭后，围棋一局。安置书案下屉桌。核函稿致译署者，核宝星章程，夜饭后，核毕。写一丞致夔九、清臣。入上房一坐。丑初睡。
十二日阴，微雨。已初起，茶食后，将书案下屉桌修整安轮，清捡案傍书籍，清捡屉中锯错斤斧之属。将昨夜所写致夔九、清臣函另写一过。至上房一谈。饭后，围棋一局。医士来诊内人，一谈。为筹猎之戏。莘耕来，一谈。霭堂来，一谈。核函稿二件，批阅法支应流水簿。饭后，围棋一局。将案下屉桌加一薄铁皮托盘，良久乃成。内人率儿辈来坐。写册页三幅。夜饭后，看小说，整布袋书架，画尺良久。入上房一坐。子正睡。
十三日阴晴半，雨数阵。已初起，茶食后，栉沐。较工部营造尺，画尺样，试比例尺。写册页三幅。画尺样。饭后，围棋一局。整比例尺。杨仁山父子先后来禀辞，各一坐。至仁山室送行，一坐。日意格来，一谈。饭后，围棋一局。整比例尺，试用良久。内人率儿女来，久坐。核阅宝星章程。夜饭后，偕内人在女儿室久坐。开瓶塞，整鑽头。入上房一坐。丑初睡。
十四日雨，已刻止，阴晴半。已初起，茶食后，校比例尺，制裁衣尺一条。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。医士来诊内人，一谈。核阅宝星章程，遂核摺稿。至逸斋室一谈。写片函答夔九。饭后，围棋一局。偕内人率儿女至玻璃厅，游戏良久，又至客厅久坐。写册页三幅。複作裁尺一条，夜饭后，成。入上房一坐。丑初睡。
十五日晴阴半。已初起，茶食后，昭《会典图说》作裁尺一条，作工部营造尺一条，未毕。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。日意格之弟妹来谒内人，一谈。作营造尺毕，作英国尺一条。医士来诊内人，一谈。饭后，围棋一局。作法国尺十寸。核阅英署报销册。内人来，一谈。写册页三幅。夜饭后，濯足。内人来，一谈。入上房一坐。子正睡。
十六日晴。已正起，茶食后，剃头。清捡沪刻翻译泰西书籍甚久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。体中不适，偕内人率儿女至后园游观良久。看小说。写册页一幅。饭后，围棋一局。写册页二幅。体中不适，偃卧，未成寐。在上房久坐。清捡铁器。夜饭后，写册页三幅。入上房一坐。子正睡。
十七日晴。已初起，茶食后，写一函致夔九，甚长。写册页二幅半。饭后，围棋一局。核阅宝星章程。至下层客厅观阅良久。为筹猎之戏。写录书册页一幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写隶书册页二幅。至听帆室一谈。至湘浦室一谈。夜饭后，内人率两儿来书室，坐良久。校对尺样。入上房一坐。子正睡。
十八日晴。已初起，茶食后，校对尺样，以长木界方刻划其度。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。刻尺。偕内人率儿女游后园。饭后，围棋一局。刻尺毕，界尺四面，刻尺四种：一曰工部营造尺，据《会典》所载，营造尺一尺，合民间裁衣尺九寸；二曰民间裁衣尺，据《中英和约》所载，中国一尺，合法国迈当一千分之三百五十五；三曰法国美德尺，即迈当尺，地周四千万分之一也；界方短，不足一美德百寸之数，乃刻三十五寸半，以合中国民间裁衣尺之长；四曰英国尺，长约法国美德尺一万分之三千四十有奇，又约如中国民间裁衣尺八寸六分也，每尺十二寸，每寸八分。刻画既毕，以髹涂之。写一函致夔九、清臣，甚长。内人来，久谈。夜饭后，核公文。入上房一坐。子正睡。
十九日晴。辰正三刻起，茶食后，偕霭堂至梅纳舍铁货店游观良久，午正归。与内人一谈。饭后，围棋一局。前数尺所刻英尺、法尺微有差舛，磨去重刻。为筹猎之戏。饭后，围棋一局。自订宝星章程良久。写记四面尺，以髹涂之。写册页三幅。夜饭后，改写猎筹数处。内人率儿女来，久坐。入上房一坐。子正睡。
二十日晴。已初起，茶食后，栉沐。偕霭堂至左近纸店一游。归，磨旧作尺一条，注洋笔一管。商人马锦章来谒，久谈。饭后，围棋一局，携鍚儿至花园游观良久，为筹猎之戏。写一函致夔九，填写提票一纸，空白提票六纸。饭后，围棋一局，携鍚儿游花园，观上房位置浴盆之处。核公文四件，印信封良久。写册页一幅。夜饭后，偕内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
廿一日晴。已初起，茶食后，清捡药瓶等件。清捡书籍，量书案屉后馀地，拟添暗屉。写册页一幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。观上房安浴盆。核公文四件。饭后，围棋一局。核公文，算俄国二批偿款数良久。清捡册页纸，夜饭后，清毕。偕内人率儿女在客厅久坐。编电六十字寄译署，算数良久。入上房一坐。寄空白票六纸交夔九。丑初睡。
廿二日晴。已初起，茶食后，画格良久。写篆书册页一幅。阅伦敦寄来各函件，核公文。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人率儿女至花园，游观甚久。日意格来，久谈。饭后，围棋一局。核改致译署总办函稿，添一段，甚长。写册页二幅。偕内人率儿女在客厅久坐。医士来诊内人，一谈。夜饭后，算数良久。入上房一坐。子正睡。
廿三日晴。已初起，茶食后，剃头。阅上海寄来函牍、《申报》。至上房观位置浴盆之处，与原店人一谈。批记各函牍。饭后，偕内人率儿女在后园游观极久。写册页二幅，核公文四件。内人来，一坐。饭后，算数良久。偕霭堂游于市肆。归，携鍚儿在玻璃厅游戏甚久。写册页三幅。夜饭后，内人来，一谈，围棋一局。子正睡。
廿四日阴晴半。已初起，茶食后，写册页三幅，画格良久。看小说。携鍚儿至花园游观甚久。饭后，与内人围棋一局。偕内人率儿女複至园中游观极久。写楷书册页三幅，饭后，写三幅。至湘浦、听帆、子振室各一谈。夜饭后，写册页一幅。抚视鍚儿良久。算数。入上房一坐。子正睡。是日为亡弟栗諴三十五岁生日，夜梦见之。
廿五日晴。已初起，茶食后，抚视鍚儿。写册页二幅。至上房观铁匠安浴盆烟通。饭后，将所写册页编定次序，写记款识，分印图章。携銮儿至花园游观。写零字甚久。饭后，与内人、女儿为筹猎之戏，围棋一局。夜饭后，偕霭堂、听帆赴雷穆安夫人母女茶会。子初归，子正睡。
廿六日阴，微雨。已初起，茶食后，翻阅类书，写零字。核摺稿，谢食头等俸恩，构思良久。饭后，与内人围棋一局。校阅英国佛勒氏所制圆筒算尺良久。作摺稿毕。陈莘耕来禀辞，一谈。清捡书籍。饭后，看算尺，写零字，看小说。至子振、霭堂、湘浦室各一谈。夜饭后，与内人围棋二局。又率儿女在花厅久坐。入上房一坐。子正睡。
廿七日阴晴半，雷雨。已初起，茶食后，修整书橱，清捡书籍极久。饭后，观匠人安置浴盆，烧水试之。看小说。日意格来，谈甚久。饭后，观试浴盆。画格良久，写零字，圈识千字文。夜饭后，与内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
廿八日阴，微雨。已初起，茶食后，栉沐。阅上海寄来函牍、《申报》。入上房一坐。饭后，修整砚镜。接译署电报，自查码号十六字。画格，写零字，看小说。偕内人至玻璃厅坐极久。医士来诊内人，与之一谈。饭后，与内人围棋一局。写零字。複阅《申报》、新报。画格，写册页一幅。夜饭后，偕内人率儿女在客厅坐极久，入上房一坐。子正睡。
廿九日晴。已初起，茶食后，至省斋、逸斋室各一谈。写册页一幅。饭后，与内人围棋一局。澡身后，在女儿室避风，久坐。偕内人至花园游观，至玻璃厅久坐。饭后，与内人围棋一局。核改致刘芝田函稿，又核阅应钞之件，核公文二件。夜饭后，批识字彙。至湘浦室一谈，入上房一坐。子正睡。
三十日阴雨。已初起，茶食后，衣冠至正厅行礼，因是日为先妣欧阳侯太夫人六十七岁生日也。抚视鍚儿。自移书案，致腰间气顿挫作痛，静坐良久。饭后，与内人围棋一局。体中不适，盖稍感风寒，不仅腰病也。静坐良久，小睡片刻。巴西国驻法署公使来送宝星，其国君因中、巴订约之始，由馀发端，以头等玫瑰宝星贻馀以谢，译署电嘱受之，该署使自送来也，坐谈片刻。客去后，封发寄刘芝田一函。饭后，与内人围棋一局，静坐极久。医士来诊，一谈。夜饭后，偕内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
三月初一日晴雨半。已初起，茶食后，剃头，又抱鍚儿剃头。至上房一坐，看小说。饭后，与内人围棋二局。写片函寄夔九，填提票五千磅交之。接译署电报，自查码号，知邵小村已补授苏鬆太道，为之甚喜。至湘浦室久谈。至上房久坐。饭后，与内人围棋二局。编电百六十馀字寄译署。看小说，至霭堂室一坐，至上房久坐。夜饭后，看小说，与内人一谈，入上房一坐。子正睡。
初二日阴晴半。已初起，茶食后，康侯来，一谈。至康侯、省斋室各一谈，至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局，为筹猎之戏。核致吴蕙吟函稿，未毕。至上房一坐。饭后，围棋一局。内人来，一谈。核致蕙吟函稿毕，自缮之，核致译署总办函稿，核公文一件，看小说。夜饭后，看小说。医士来，一谈。入上房一坐。子正睡。
初三日晴。已初起，茶食后，阅课卷三本。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人率儿女至花园踏青，坐树阴下良久。澡身后，阅课卷四本，编定甲乙。封缄致译署总办及致吴蕙吟函。饭后，围棋一局。抚视鍚儿。写一函致夔九。至听帆室一谈。夜饭后，清捡案头洋笔等件，看小说。入上房一坐。子正睡。
初四日晴。已初起，茶食后。携鍚儿至玻璃厅游观良久。批识字彙。至上房一坐。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人率儿女至花园游观良久。批识字彙。饭后，围棋一局。改省斋所作踏青诗，批识字彙。至省斋室一谈。夜饭后，偕内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
初五日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐极久。清捡书籍，圈识字彙。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。阅画矩用法书良久。闺秀雷穆安来谒内人，陪谈良久。日意格来，谈极久。饭后，围棋一局。阅徐仲虎所译《运规约指》、《器象显真》诸书，翻看大略而已。夜饭后，圈识字彙。入上房一坐。丑初睡。
初六日阴晴半。已初二刻起，茶食后，栉沐，静坐极久。圈识字彙。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。圈识字彙。饭后，围棋一局。圈识字彙。至康侯、湘浦室各一坐。写零字。夜饭后，算数，写零字。入上房一坐。子正睡。
初七日阴，微雨。已初起，茶食后，偕霭堂游市肆，午正归。阅上海寄来函牍。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。批识函牍，阅《申报》、新报。饭后，围棋一局。至湘浦室一谈。写篆书册页六十馀字。夜饭后，核公文一件，甚久。入上房一坐。子正睡。
初八日阴，微雨。已初起，茶食后，写册页二行，甚不惬意，改写楷书。翻阅《经史百家杂钞》，写册页一幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写册页一幅。白德勒之妻来谒内人，陪谈良久。饭后，围棋一局。偕内人率儿女在客厅久坐。至省斋、湘浦室各一谈。写册页一幅。夜饭后，内人来，久坐，入上房一坐。子正睡。
初九日阴，微雨。已初二刻起，茶食后，剃头，写册页一幅。饭后，围棋一局。偕霭堂出门，至马锦章、哈庆堂所开中国古玩局，纵观极久，申初二刻归。为筹猎之戏。饭后，围棋一局，写册页二幅。核致邵筱村函稿，构思极久，夜饭后，核毕亥正，偕霭堂赴美国却密夫人茶会，子正归。核函稿一件。丑初睡。
初十日阴晴半。已初起，茶食后，写册页四幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。核函稿二件，良久乃毕。写零字。饭后，围棋一局，写零字，阅改省斋所作诗。至逸斋室一谈。夜饭后，写零字甚久。入上房一坐。子正睡。
十一日雨晴互见。已初起，茶食后，封发寄华各函。写册页二幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写册页二幅。饭后，接电知女儿广璿已到上海，为之大慰。围棋一局，为筹猎之戏。至逸斋、省斋室各一谈。接译署电，自查码号六十六字，知李相奉讳，不审女儿果能出洋否，编电致文报局。夜饭后，徘徊良久。编电致郑陶斋，未发。与内人久谈，入上房一坐。子正睡。
十二日雨晴半。已初起，茶食后，作雨中赏牡丹七律一章，写册页六幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写册页二幅。清捡案头。入上房一坐。饭后，偕康侯、霭堂往北车栈迎郑玉轩。玉轩酉正二刻到栈，同车至大客店，坐谈良久。归，更衣后，玉轩来拜，久谈。写零字甚久。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
十三日晴。辰正起，茶食后，写零字。郑玉轩所挈参讚蔡逸卿（国桢），翻译赵翰卿（志扬）、郑恂甫（诚），随员蔡和甫（钧）、陆寿峰（恩长）来谒，一谈；洋翻译马治后至，一谈。栉沐。整抽屉，饭后，複整抽屉。未初，偕康侯、霭堂拜玉轩，谈极久。拜参讚诸员，一谈。拜矿学教习挨尔瓦尔，久谈。至画院观画良久，酉初归。在上房一谈。料理饭厅，陈设花果等件。酉正，陪玉轩暨其随从各员便饭，康侯、湘浦同陪。席散，游于花园，陪玉轩在玻璃厅中久谈，在客厅及馀书室各一谈。亥初，客去。夜饭后，阅英文小说。入上房一坐。子正睡。
十四日晴。辰正起，茶食后，作一联挽李相之母李太夫人。画格一纸，写零字，静坐良久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。至霭堂室一谈。白德勒来，谈极久。饭后，在客厅一坐。至湘浦室一谈。静坐极久。写零字，看小说。夜饭后，阅洋画。入上房一坐。子正睡。
十五日晴。辰正起，茶食后，徘徊良久。将昨日所作联改订数句。郑玉轩来辞行，久谈。其随从各员来谒，一谈。饭后，偕霭堂至玉轩处送行，不晤。拜白德勒，谈极久。拜德微理亚，不晤。申正归，为筹猎之戏。饭后，编电百九十字寄译署。围棋一局。订电报密号，将以寄与玉轩。偕康侯、霭堂至倭里雍车栈送玉轩之行，立谈半刻许，俟展轮而后归，刻初二刻抵署。夜饭后，至上房一坐。阅前日所接清臣函。入上房一坐。子正睡。
十六日晴阴半。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍极久，剃头。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。接夔九电报，自查码号，知法兵已据越南之顺化都城，且骇且懑。编电三十字寄译署。阅《申报》、新报。申正，偕霭堂至外部，坐候甚久。晤尚书佛来西尼，一谈，酉正归。饭后，围棋一局。核函稿二件，公文一件，编电二百四十馀字寄译署。徘徊良久。夜饭后，静坐良久。入上房一坐。子正睡。
十七日阴，微雨。已初起，茶食后，徘徊极久。与霭堂一谈。房经纪傅戈来，一谈。裁黑纸钉成小本，将以裱帖，饭后，围棋一局。偕霭堂拜英国驻法公使，坐候良久乃得晤谈。拜日斯巴尼亚国驻法公使，一谈。至奉马舍购览物件。归，为筹猎之戏。饭后，围棋一局。至霭堂室一谈。率儿女至玻璃厅游观甚久。夜饭后，内人来，一谈，入上房一坐。子正睡。
十八日阴。辰正起，茶食后，裁剪魏碑《刘懿墓铭》粘为一册，未毕。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。至花园观康侯所送布帐棚，督仆役搘架良久。日意格来，久谈。饭后，围棋一局。马清臣自英来，谈极久。日意格複来，一谈。夜饭后，抚视鍚儿极久。核阅译官所译新报。入上房一坐。子正睡。
十九日晴。已初起，茶食后，徘徊极久。接译署电报，与康侯分查码号，共二百馀字。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。编电三百六十三字寄译署。与清臣一谈。矿学教习挨尔瓦尔之妻、女来谒内人，陪谈片刻。饭后，围棋一局。至湘浦室一谈。至花园散步。印电报暗号册，将以交郑玉轩。夜饭后，编钉成帙。至上房一坐。子正睡。
廿日晴。辰正二刻起，茶食后，栉沐。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。李柏门之妻来谒内人，陪谈片刻。习字半幅，六十六字。头痛，不欲治事，入上房久坐。饭后，围棋一局，至花园游观极久，习字半幅。在上房久坐。夜饭后，抚视鍚儿。看小说。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴阴半。已初起，茶食后，徘徊甚久。习字半幅，看地图。清臣来，谈甚久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。核公文二件。粘接地图。至花园游观良久。饭后，围棋一局。至湘浦室、逸斋室各一谈。至上房一坐。夜饭后，习字半幅，看小说。子正睡。
廿二日晴阴半。已初起，茶食后，习字半幅，阅上海寄来函牍。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人率儿女至花园游观极久。偕霭堂至左近纸店一观。饭后，围棋一局。自裱华、英月份牌。习字半幅。写一禀呈四叔父，夜饭后，毕。写一禀呈九叔父，一函寄侄广钧。入上房一坐。子正睡。
廿三日阴。已初起，茶食后，剃头。核公文一件，为时甚久，又核二件。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。清臣来，一谈。申初二刻，偕霭堂往外部。申正二刻，晤尚书佛来希尼，久谈，酉初归。饭后，围棋一局。写一函致鬆生。至湘浦室一谈。写一函寄刘伯固。夜饭后，印存函稿、电报稿，改书猎筹十馀根。入上房一坐。丑初睡。
廿四日阴。已初起，茶食后，核致译署函稿，未毕。清臣来，一谈。核函稿毕。饭后，围棋一局，核致译署又启一件，封缄寄湘各函，写零字。日意格来，一谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写摺扇，夜饭后，毕。至清臣室谈甚久。入上房一坐。子正睡。
廿五日晴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。画铁橱开锁图，注明开锁次序寄联春卿，并写一函寄之。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。清臣来，久谈。至花园游观极久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。看小说。习字一纸。夜饭后，偕霭堂赴罗塞尼家茶会，子正归。丑初睡。
廿六日晴。已初起，茶食后，看搢绅良久，看小说。画算盘图式寄谢智卿。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。看小说。核公文四件。饭后，围棋一局，习字一纸。因未接上海电报，不审女儿何以不趁本日法国公司船出洋，焦灼之至，闷坐良久。夜饭后，複坐甚久。为筹猎之戏。入上房一坐。丑正睡。
廿七日晴。已初起，茶食后，栉沐。清臣来，一谈。编英文电语，将寄黄惠和。闷坐极久，看小说。饭后，围棋一局。写一函答郑玉轩，甚长。日意格来，一谈。体中不适，头痛甚剧，小睡，成寐。饭后，围棋一局。複睡良久，未成寐。静坐或偃卧，未治事。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。
廿八日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，徘徊良久，静坐良久。看小说。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。至花园游观，在玻璃厅坐极久。编电百三十字寄译署。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。至霭堂、湘浦、省斋室各一坐。夜饭后，接电，知女儿广璿已登舟西来，为之大慰，但不知病体初经风涛，能耐受否。至客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
廿九日阴。已初起，茶食后，清捡分韵字牌良久。徘徊甚久。看小说。入上房一坐。饭后，清捡案头。看小说。为筹猎之戏。日意格、清臣来，久谈。饭后，围棋一局。核函稿二件。玩牙牌数。习字一幅。夜饭后，抚视鍚儿。偕霭堂赴海部尚书茶会，子初归。入上房一坐。子正二刻睡。
四月初一日晴。已初起，茶食后，剃头。编电寄译署。清捡案头。徘徊良久。清臣来，一谈。看小说。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。静坐甚久。饭后，围棋一局。翻阅英国字典，夜饭后，複翻良久。至清臣室一谈。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食后，写一函寄女儿。至清臣室一谈。房屋讼师富戈来，一谈，阅课卷二本。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。核函稿二件。阅课卷五本，编定甲乙。至清臣室一谈。饭后，围棋一局。核函稿一件。编分韵字牌。夜饭后，内人来，一谈，入上房一坐。子正睡。
初三日晴。已正初，茶食后，徘徊良久。编捡分韵字牌。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。澡身后，小睡。饭后，围棋一局。日意格来，久谈。看小说极久，夜饭后，複看良久。入上房一坐。子正睡。
初四日晴。已初起，茶食后，看小说极久。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。画格良久。清捡案头。看小说。饭后，围棋一局。核公文一件，核译官所翻新报一纸。看小说，夜饭后，複看良久。入上房一坐。子正睡。
初五日晴阴半，未、申间微雨。已初起，茶食后，栉沐。看小说极久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。看小说。核公文一件，甚久。看小说。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。看小说。接译署电报，自查码号三十五字。夜饭后，至湘浦室一谈。入上房一坐。子正睡。
初六日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，看小说良久。清臣来，久谈。饭后，阅上海寄来函牍。围棋一局，为筹猎之戏。阅《申报》、新报，看小说。饭后，围棋一局。至上房一坐。至湘浦室一谈。得译署电报，自查码号凡百十字。夜饭后，将电中误字臆订数处。入上房一坐。子正睡。
初七日阴晴半。已初二刻起，茶食后，看小说，习字一纸。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。看小说。核公文一件。饭后，围棋一局。日意格来，久谈。至上房一坐。至省斋、湘浦室各一谈。看小说。夜饭后，偕内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
初八日晴，夜雨。已初二刻起，茶食后，剃头，看小说。阅邵小村寄来各函。至清臣室一谈。调洋墨。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕霭堂拜科龙比公使，不晤。至奉马舍游观，购物数种。归，在上房一坐。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。翻阅先太傅集书札门，夜饭后，複翻良久。入上房一坐。子正睡。
初九日微雨，午后晴。已初起，茶食后，写一函致贺云舲，未毕。清臣来，一谈。编电□□字寄译署。核函稿二件。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写致云舲函毕。写一函寄李勉林。核函稿一件。饭后，围棋一局。偕霭堂步游市肆。归，在下客厅督洋仆铺地毡。至上房久坐。写零字。至湘浦室一谈。夜饭后，封函数件。入上房一坐。子正睡。
初十日晴。已正起，茶食后，徘徊良久。至清臣室一谈。看小说。自整靠椅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人至花园游观极久。饭后，围棋一局。偕霭堂步游市肆。归，在上房坐极久。调洋墨。翻阅王充《论衡》。夜饭后，写零字。偕内人至玻璃厅看新购铁床。入上房一坐。子正睡。
十一日晴。已初起，茶食后，徘徊极久。至清臣室一谈。看小说。至上房一坐。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。至霭堂室一谈。至上房坐甚久。子振、芳圃、霭堂、省斋、逸斋送酒肴以谢保举，与家人同宴。席散，在客厅一坐。围棋一局，为筹猎之戏。翻阅《庄子》。写篆书册页二幅。夜饭后，至清臣室一谈。入上房一坐。子正睡。
十二日晴阴半。已初起，茶食后，栉沐。阅上海寄来函牍，核改照会英外部文稿，论东更小船给发船牌执照之事，未毕。康侯来，一谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。核照会稿毕。阅日本竹添光鸿所著《栈云峡雨日记》。饭后，围棋一局。阅《栈云峡雨日记》良久。核公文三件。阅《申报》、新报。夜饭后，至湘浦室一谈。入上房一坐。子正睡。
十三日阴，微雨。已初起，茶食后，徘徊良久。至清臣室一谈。翻阅《庄子》。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人率儿女至玻璃厅久坐。写册页二幅。看小说。饭后，围棋一局。日意格来，一谈。写册页二幅。与内人久谈。夜饭后，偕内人率儿女至客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
十四日卯刻大雷雨。雨止，阴晴半。已初起，茶食后，写册页三幅。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写斗方篆书、隶书各一幅。因体中常作蛘，且生风痱，倩医来诊，一谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。写斗方楷、草各一幅，篆书册页一幅。至湘浦、省斋室各一谈。夜饭后，写册页一幅半。偕内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
十五日阴。已初起，茶食后，剃头，清捡行囊，又清书籍。清臣、霭堂来，一谈。写摺扇。饭后，围棋一局。写摺扇毕。未正，偕霭堂至外部，与智利公使一谈。见尚书佛来西尼一谈。归，为筹猎之戏。饭后，围棋一局。至上房一坐。至清臣室一谈。清捡行囊，夜饭后，清毕。入上房一坐。子正睡。
十六日晴。寅正二刻起，清捡行李，饭后，捡毕。静坐片刻。卯正二刻，偕清臣赴北车栈登火车，辰初二刻展轮。午正，至博郎登舟渡海，风不甚大而浪未息，舟中呕吐相闻。馀因晨起太早，饮食不调，舟中近窗坐，为寒风所袭，呕吐亦甚。未正，複登火车，体中甚不适，虽睡不能成寐。申正，入伦敦使署，接见僚属。至夔九、智卿室各一谈。酉初，夔九请便饭。饭后，体中稍愈，头犹微痛耳。写一函寄内人。至智卿室坐极久。清臣来，一谈。夜饭后，小坐。亥正睡。
十七日晴阴半，微雨。已初起，静坐良久。茶食后，看《双鱼罂斋偶语钞》。至智卿室一谈。接译署电报，校改码号数处，原码为康侯、湘浦自法查来也。饭后，至智卿室一谈。清臣来，一谈。申初，偕清臣拜达尔毕格力斐次夫人，一谈。至外部晤尚书格兰斐，一谈。拜英国驻秘鲁公使森专暨香港总督亨乃西，均不晤。拜司本色尔倍尔夫人，谈极久，酉初二刻归。萧介生、李登甫、谢智卿、王钦轩设宴请馀，戌初散。至智卿室坐极久。亥初，偕清臣、夔九赴司本色尔倍尔夫人茶会，子初归。夜饭后，小坐良久。子正睡。
十八日阴。已初起，茶食后，看小说。至智卿室一谈。清臣来，一谈。饭后，至智卿室、清臣室各一谈。看小说。体中不适，小睡，成寐。白德勒来，一谈。饭后，偕清臣步至本街槐德夫人家赴茶会。归，至智卿至久坐。戌初三刻，赴外部庆贺英国君主寿辰，戌正入席，亥正散。与英国驻秘鲁公使森专谈最久。子初三刻归，小食茶果。丑初睡。
十九日阴晴半，午刻大雨。已初起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。至智卿室久谈。清捡文具。饭后，看小说。偕清臣拜金登干，谈极久。拜赫德夫人，拜白德勒，均不晤。归，偕夔九拜刘述庭，谈极久。归，饭后，看小说。与登甫围棋二局。至智卿室一谈。述庭来，谈极久，子初乃去。小食茶果，丑初睡。
二十日晴阴半。辰正起，茶食后，看小说。肇兴公司伙友林吟南、朱玉阶来，一谈。饭后，看小说。已正二刻，离使署赴车栈。随行者：清臣、智卿、钦轩。午初，火车展轮。未初，抵佛克师磴，登舟渡海。申初二刻，抵博郎登岸，火车展轮複行，过阿密阳小停，戌正，抵巴黎北车栈。亥初，入使署。夜饭后，与内人久谈。清捡案头。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，核公文一件。至听帆室一谈，至省斋、湘浦、霭堂室各一坐。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。阅上海寄来函牍。入上房一坐。编电二百五十一字寄译署。至智卿室一谈。饭后，围棋一局，至玻璃厅久坐，核阅译官译文数件。至上房一坐。夜饭后，阅《申报》及译署所订《宝星章程》。偕内人率儿女在客厅坐极久，入上房一坐。子正睡。
廿二日晴。已初二刻起，茶食后，核公文二件。至智卿室谈极久。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。日意格来，久谈。核公文三件。偕内人穿朝珠，未毕。饭后，围棋一局。穿朝珠，夜饭后，複穿良久。至智卿室一坐，入上房一坐。丑初睡。
廿三日阴，微雨。已初起，茶食后，至智卿室一谈。看小说。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。改写猎筹良久。清捡案头。饭后，围棋一局。核公文二件，函稿一件。医士来诊珣女、鍚儿，与谈良久。抚视鍚儿极久。夜饭后，至智卿室一谈。入上房一坐。子正睡。
廿四日阴雨。已初起，茶食后，栉沐。至下层客厅督仆从安置什物，馀自清捡书籍，未毕。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。清捡书籍极久。饭后，围棋一局。複清书籍、零件。静坐甚久。至上房久坐。夜饭后，偕霭堂赴日斯巴尼亚驻法公使茶会。子正归，丑初睡。
廿五日阴，微雨。已初起，茶食后，督仆从搬移器物，馀移居楼下，让室以俟女儿也。布置甚久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。清捡书籍、零件。内人来，一谈。酉初，康侯、湘浦备酒肴，请馀便饭，康侯陪在上房同坐，湘浦则陪署中各僚友同赴酒馆。席散后，围棋一局，清捡零物，看小说。夜饭后，偕霭堂赴外部茶会。子正归，丑初睡。
廿六日阴，微雨，已刻微见日。已初起，茶食后，至智卿室一谈。清捡零件，清捡书籍。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。清书良久。观智卿作窗外屏风。饭后，围棋一局。自整座右书架。核公文二件。至玻璃厅观作屏风。夜饭后，内人率儿女来，一些。至智卿室一谈。入上房一坐。子正睡。
廿七日阴，大雨。已初起，茶食后，因器物安置有未妥者，与傔从搬移甚久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。核公文三件。日意格、马清臣来，谈甚久。至智卿室久坐。饭后，围棋一局。至智卿处久坐。清捡壁袋信函各件。内人率儿女来，一坐。夜饭后，至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。
廿八日晴，夜雨。已初起，茶食后，督仆从安置女儿室中器物，清捡纸张及洋画等件。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。剃头。清捡零物。饭后，围棋一局。编电七十字答译署。内人来，谈极久。阅上海寄来函件。与内人久谈。夜饭后，至智卿室久谈。入上房一坐。子正睡。
廿九日晴。已初起，茶食后，核照会稿複法外部。督仆从移置书案、书柜。编电二百一十字寄译署，旋改稿为一百八十六字。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。阅《申报》、新报。定电语数行，为马赛发电之用。饭后，清臣来，一谈。围棋一局。核函稿二件，核译官所翻新报，批阅听帆诗。内人来，一谈。至上房督仆从搬移什物。夜饭后，至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。
三十日晴。已初起，茶食后，核公文三件。至智卿室一谈。清捡纸张、宫扇、奏摺匣等件。至上房一坐。饭后，围棋一局，核公文一件。闺秀雷穆安来谒内人，陪谈良久。至上房一坐。体中不适，小睡，未成寐。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。核致译署函稿，良久乃毕。内人来，一谈。夜饭后，偕清臣赴美国驻法公使茶会。子正归，丑初睡。
五月初一日晴。已正起，茶食后，封发寄华函件，清捡零件。写一匾，字八枚。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。清臣来，一谈。写匾字十馀枚。阅课卷一本。饭后，围棋一局，观智卿钉抽屉数枚，阅课卷三本。至客厅久坐。夜饭后，内人来，一坐。至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食后，徘徊良久。至智卿室一谈。清臣来，久坐。至上房一坐。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人率儿女至花园坐极久，照相三幅。饭后，与内人围棋一局。日意格来，一谈。看小说。阅潘文恭谢恩各摺。至智卿室坐极久。夜饭后，阅课卷一本，编定甲乙。亥正，偕霭堂赴教部尚书茹尔斐力茶会，子正归。医士来，诊馀喉疾。丑初睡。
初三日阴，夜微雨。已初起，茶食后，静坐良久。栉沐。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。阅上海寄来函牍。日意格之弟来，一谈。阅《申报》、新报，静坐良久。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。睡成寐。夜饭后，入上房一坐。子正睡。
初四日阴晴半。已初起，茶食后，静坐极久。入上房一坐，小睡，成寐。饭后，督仆从尽移出室中器物，将地毯铺平后複移入焉。为筹猎之戏。塔穆安乞假回华，自俄都来法，坐谈片刻。清捡书室中零件。核公文一件。饭后，入上房一坐，小睡，未成寐。医士来诊，一谈。小睡，成寐。夜饭后，静坐良久，入上房一坐。子正睡。
初五日晴。已初起，茶食后，围炉静坐。僚友来贺节，辞之。清臣来，久谈。饭后，医士来诊，一谈。围炉坐极久。日意格偕所聘法文教习博叶来谒，久坐；馀为李勉林代聘往沪者也。客去后，至上房久坐。饭后，在书室、上房各静坐良久。小睡，未成寐。夜饭后，喉痛益剧，静坐片刻。入上房一坐。子正睡。
初六日晴。寅、卯之间，喉痛益剧。已初起，茶食后，偃卧于榻。清臣来，一谈。饭后，医士来诊，言馀住下层非宜，仍请登楼。在楼上旧书室久坐。饭后，督仆从搬移什物，良久乃毕。偃卧于榻，夜饭后，複坐片刻。入上房一坐。子正睡。
初七日阴晴半。已初起，茶食后，剃头。医士来诊，一谈。清臣来，久谈。饭后，偃卧良久，静坐片刻，複卧。饭后，康侯、霭堂往马赛，来谈片刻。医士来诊，一谈。屡卧屡坐。夜饭后，坐良久。入上房一坐。子正睡。
初八日阴晴半，微雨。辰正起，饮汤少许，偃卧于榻，喉痛益剧。医士来诊，一谈。蔡益卿为郑玉轩送药来，在榻前小坐而去。饭时，饮汤少许，仍卧。玉轩来，延在榻前小坐。馀时皆卧，饿则饮汤。戌刻，喉中疮溃，出臭脓极多，痛遂大减，坐卧养息。夜饭后，入上房一坐。子正睡。
初九日阴晴半，夜大雷雨。辰正起，茶食后，清捡书籍。体中仍不适，盖喉毒虽解而寒仍未尽也。屡坐屡卧，饭后亦然。申正，医士来诊，一谈。中饭仅饮汤少许，偃卧极久。阅上海寄来函牍极多。子正睡。
初十日阴。辰初即起，静坐甚久。茶食后，阅《申报》、新报，栉发。已初，内人携两儿往车栈迎长女，馀静坐候之。午初，康侯来，言女儿日来病甚委顿，马车须从容牵行，其到必迟。午正二刻，内人、女儿乃到。馀见女儿病状，不禁流泪。在馀室坐片刻，即移至女儿室中，病发数次，病止稍谈。申正，请医士来诊女儿，与谈极久。医去，至女儿室久坐。饭后，日意格来，一谈。傍夕，馀腹痛甚剧，大汗更衣，在室静坐。女婿李幼仙来，久谈。在女儿室一坐。夜饭后，至上房一坐。子正睡。
十一日阴晴半，微雨。辰正起，在下层厅一坐。茶食后，自查金和甫将军来电码号。编一电寄总署，一电寄和帅。至内人室谈极久。至女儿室一谈。饭后，清臣来，谈甚久。至女儿室久坐，为筹猎之戏，複坐极久。申正，医士来诊女儿，一谈。饭后，在女儿室坐极久。郑玉轩来，谈极久，亥正乃去。夜饭后，与内人、女儿久谈，入上房一坐。子正睡。
十二日晴。辰初起，在下层厅中久坐。茶食后，日意格来，一谈。写一函致玉轩。至女儿室视药两次。内人来，久谈。饭后，医士来诊女儿，一谈。未初二刻，偕霭堂拜玉轩及其从官，不晤。拜加尔果达法领事李梅，不晤，即戊寅年在沪之领事也。归，在女儿室一坐。清臣来，谈极久。複至女儿室坐极久。饭后，看小说，至女儿室久坐。女儿至客厅听次女弹琴。夜饭后，看小说极久。至女儿室一坐，入上房一坐。子正睡。
光绪八年五月十三日晴。辰初二刻起，茶食后，看小说极久。至女儿室久坐。饭后，偕霭堂出门，拜郑玉轩，谈极久。拜师普纳暨哈威雅国公使，均不晤。归，郑恂甫、陆寿峰来，一谈。玉轩来，谈极久。日意格来，一谈。至女儿室谈极久，饭后，複谈极久。看小说。在女儿室久谈。夜饭后，清捡案头零件、柜中书籍。医士来诊女儿，久谈。在女儿室久坐。子正睡。
十四日晴。已初起，茶食后，剃头。核改複邵小村函稿，甚久。蔡益卿来，久坐。清臣来，坐极久。至女儿室坐甚久。饭后，在女儿室久坐。哈威雅公使来，一谈。写一函寄介石弟，片函寄刘伯固。至女儿室久坐。饭后，医士来诊女儿，久谈。在女儿室坐甚久，夜饭后，複坐极久。入上房一坐。子正睡。
十五日晴。辰初二刻起。茶食后，静坐甚久。写一函寄鬆生。至女儿室坐极久，饭后，複坐极久。为筹猎之戏。与女儿久谈。酉初，日意格来，一谈。郑玉轩暨其从官来，陪之便饭，幼仙婿及使署从官另为一筵。戌初席散，久谈。至女儿室坐极久，至智卿室一谈。夜饭后，静坐良久，至上房一坐。子正睡。
十六日晴。辰正起，茶食后，静坐极久。清捡案头。将所作挽李太夫人一联，挽刘凯生一联录稿。入上房一坐。饭后，出门拜李梅，不晤。拜玉轩，谈极久。归，女儿来馀室一坐，又至渠母亲室、妹室各一坐，送之回房，複发痉病一次。馀在女儿床沿昭料极久，饭后，複坐极久。改函稿一件。夜饭后，改函稿一件。开单嘱湘浦作函稿谢李质堂、李与吾、徐吉云、胡俊卿，皆女儿离皖时受其照应者也。至女儿室久坐。至智卿室一坐。子正睡。
十七日晴。辰正二刻起。茶食后，写楹联四副。清臣来，一谈。写挽刘凯生联云：“秉恭敬忠，以浮海居夷，终始硜硜，无愆故步；具戒定慧，而生天成佛，去来了了，是谓畸人。”饭后，玉轩来辞行，谈甚久。蔡益卿、陆寿峰、赵翰卿来，一谈。矿学教习挨尔瓦尔夫妇携一女，暨李柏门之妻来问女儿之病，陪在客厅久谈。偕康侯、霭堂至玉轩处送行，谈颇久。归，在女儿室一坐。饭后，写挽李太夫人联云：“处身闺阃，而係四海安危，曰寿曰富曰康宁，猒世上仙，合闰年八旬有五；绕膝儿孙，各励千秋事业，名士名臣名将相，应期翊运，论门祚一代无双。”又写祭幛一悬，曰“华裔荣哀”。写对联二副。至女儿室一坐。看小说。夜饭后。至智卿室久坐。医士来诊女儿，一谈。子正二刻睡。
十八日晴。卯正起，偕康侯、霭堂至北车栈送郑玉轩，一谈。辰初三刻，视其展轮乃归，已初抵署。茶食后，静坐良久。阅女儿带来各函牍。写匾字四枚。饭后，在女儿室久坐。清臣来，久谈。写匾旁款字二幅。至女儿室一坐。申初，偕内人拜师威尼夫人，谈极久。归，写屏一副，八幅；又二副，各四幅；楹联一副。饭后，在女儿室久坐。看小说，号写书额。看小说。夜饭后，听次女鼓琴。医士来诊长女，一谈。至智卿室一坐。子正二刻睡。
十九日晴，夜雨。已初二刻起，茶食后，栉沐。看小说，清捡书籍、零纸等件。看小说。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。女儿来馀室久坐，为筹猎之戏。核公文一件，看小说，写书额。饭后，至客厅久坐，至女儿室一坐。钉书良久。医士来诊女儿，久谈。夜饭后，在下层室中久坐。核函稿二件，钉书十馀册。子正睡。
二十日晴阴半。已初起，茶食后，写谕单交支应所。清捡书籍。清臣来，一谈。看小说甚久。饭后，围棋一局。至女儿室一坐，在上房一坐。小睡，成寐。调洋琴弦甚久，未毕。饭后，围棋一局。调洋琴弦。在客厅久坐，至女儿室一坐。夜饭后，看小说。内人来，一谈。子正睡。
廿一日阴晴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，静坐极久，看小说。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。在女儿室久坐。看小说。核公文三件。女儿来馀室久坐，看小说。饭后，围棋一局。看小说。至女儿室一坐。小睡，成寐。夜饭后，看小说。至女儿室一坐。子正睡。
廿二日阴晴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，剃头。阅上海寄来函牍。看小说。钉书八册。清臣来，一谈。号写书额。饭后，围棋一局。至女儿室坐极久。看小说。在女儿室久坐。写楷书册页一幅。饭后，围棋一局，写册页一幅。至女儿室谈极久。夜饭后，至智卿室一谈。至女儿室一坐。子正睡。
廿三日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，看小说。幼仙来，一坐。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。至女儿室久坐，以动影画示女儿，为筹猎之戏。饭后，围棋一局。在女儿室久坐。至智卿室一谈。複至女儿室一坐。夜饭后，徘徊良久。陪医士诊女儿。子正睡。
廿四日阴晴半，下午雷雨。辰正二刻起，茶食后，看小说极久。核公文二件。饭后，围棋一局。至女儿室久坐。看小说。偕内人率儿女至玻璃厅一坐。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写册页二幅。静坐良久。清臣来，一谈。内人率儿女来馀室，一坐，夜饭后，複久坐。子正睡。
廿五日晴阴半。已初二刻起，茶食后，看小说，写摺扇半柄。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。至女儿室坐极久。饭后，围棋一局。核致李相昆仲唁函，未毕。女儿来，久坐，夜饭后，複坐极久。核函稿毕。丑初睡。
廿六日阴，微雨。辰正起，茶食后，翻阅《急就章》。栉沐。写摺扇半柄。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。清臣来，一谈。自插摺扇一柄。日意格偕法文教习博叶来签立合同，旋在下客厅与日意格一谈。为筹猎之戏。饭后，围棋一局，写摺扇二柄。夜饭后，至女儿室一坐。子正睡。
廿七日阴，微雨，下午晴。已初起，茶食后，写摺扇一柄。核阅译官所译新报。清捡信封等件。饭后，围棋一局。清臣来，久谈。核致译署函稿，核公文一件。至女儿室久坐。看小说。偕内人率儿女至玻璃厅久坐。医士来诊女儿，一谈。饭后，围棋一局，写摺扇一柄，清捡书橱中零件。夜饭后，看小说。核致译署加函稿，甚长。至女儿室一坐。子正二刻睡。
廿八日晴。辰正二刻起，茶食后，清捡屉中零字、碎纸极久。写摺扇一柄。饭后，围棋一局，写摺扇一柄。清臣来，谈甚久。饭后，围棋一局，写册页二幅。至智卿室一谈。看小说。偕内人率儿女至花园游观，在玻璃厅久坐。夜饭后，看小说。在女儿室一坐。子正睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头，看小说。写摺扇三柄。饭后，围棋一局。偕霭堂至演武场，陪伯理玺天德阅兵。是日为民主立国之日，法人每岁以为令节也。申正归，至女儿室一坐。为筹猎之戏。饭后，围棋一局。查金将军电报良久，码号讹误甚多，臆改成句，转电总署。夜饭后，偕内人率儿女凭窗临观极久，至女儿室一坐。子正睡。
六月初一日晴阴半，酉刻大雷。已初起，茶食后，清捡日记匣，又清屉中。写摺扇二柄。饭后，围棋一局，阅课卷五本。督仆从铺女儿室中地毡。清臣来，谈甚久。饭后，围棋一局。率儿女至玻璃厅坐极久，至客厅一坐。夜饭后，偕霭堂赴伯理玺天德格类斐处茶会。子初归，为女儿画格一纸。丑初睡。
初二日晴阴半，傍夕雨。辰正二刻起，茶食后，修整贮墨洋笔良久，写摺扇二柄。看小说。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。擦摺扇油腻十馀柄。医士来诊内人、女儿，陪之一谈。率两女至玻璃厅，请智卿为之影相。李柏门太太暨其友□□来，率两女陪之久谈。饭后，围棋一局，写摺扇一柄。率两女至玻璃厅久坐，至客厅一坐。夜饭后，看小说。至湘浦室久坐。子正睡。
初三日晴阴半。辰初二刻起，茶食后，号写书底，看小说甚久，写摺扇二柄。清臣来，久坐。饭后，围棋一局。看小说。至女儿室一坐。看小说极久。饭后，写行草小条屏一幅，幅六行，行三十馀字。偕内人率儿女至玻璃厅久坐。写小条屏一幅。夜饭后，至女儿室一坐，入上房一坐。子正睡。
初四日晴。已初起，茶食后，写小屏二幅，连前二幅共录东坡七律十四首。阅译官课卷，编定甲乙。写摺扇一柄。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。写摺扇一柄。核函稿二件。看小说良久。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。看小说。至智卿室一谈。率两女儿至玻璃厅一坐。医士来诊内人、女儿，与谈良久。夜饭后，偕内人率儿女至客厅坐极久。子正睡。
初五日晴，夜雨。已初起，茶食后，偕霭堂携鍚儿往市肆游观。归，在上房一坐，写摺扇二柄。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。阅上海寄来函牍、《申报》，知九叔父奉旨署两广总督，不审肯出山否。清臣来，一谈。偕内人至玻璃厅，观儿女影相。饭后，围棋一局。核公文一件，甚久。为筹猎之戏。夜饭后，至智卿室一坐。子正睡。
初六日晴。已初起，茶食后，自刻象牙四种尺。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，刻象牙尺，核公文一件。饭后，围棋一局，刻牙尺毕。戌正二刻，偕内人率儿女观舞马，康侯同去。亥正，送长女、鍚儿先归，仍至舞马场一坐。子初二刻归。夜饭后，运气良久。丑初睡。
初七日晴。已初起，茶食后，剃头。阅《申报》中邸钞。写摺扇二柄。写一禀呈九叔父。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。看小说。饭后，围棋一局。核致左相函稿，极长。阅《申报》。夜饭后，至客厅久坐，至女儿室一坐。子正睡。
初八日阴晴半。已初起，阅上海寄来函牍。茶食后，阅毕。至智卿室久一坐。複画牙尺。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，写摺扇二柄。天津税务司德璀琳来，谈极久。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。至内人室坐极久。至后园徘徊甚久。至智卿室一坐。清臣来，一谈。複至智卿室久坐。查译署电报四十三字。夜饭后，编电十七字複译署，自查码号。至女儿室一坐。子正睡。
初九日阴晴半。辰正起，茶食后，自整屏风。写摺扇二柄。写乐章给次女。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。至智卿室、逸斋室各一谈。看小说。为筹猎之戏。澡身。饭后，围棋一局。清臣来，一谈。核公文二件，函稿一件。率儿女至玻璃厅一坐，至客厅一坐，至上房一坐。夜饭后，至女儿室一坐。子正睡。
初十日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，督仆从垫塞书柜。写乐章。头痛畏寒，静坐良久。饭后，偕霭堂至□□□教堂观海部尚书之女成婚。至卢佛尔大杂货店一游。赴海部尚书茶会，申初归。至女儿室一坐。师普纳来，谈极久。至上房一坐。核公文二件。饭后，看小说。医士来诊内人、女儿，久谈，馀亦诊脉开方，以治头痛。清臣来，一谈。率儿女至玻璃厅，坐极久，至女儿室久坐。夜饭后，内人率女儿在馀室久坐。子正睡。
十一日阴晴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，发电至伦敦，嘱萧介生来法。写摺扇二柄。静坐良久，看小说。饭后，围棋一局。女儿来馀室一坐。看小说甚久。饭后，围棋一局。医士来诊内人、女儿，一谈。至女儿室，为筹猎之戏。看小说。夜饭后，看小说。至女儿室一坐。子正睡。
十二日晴。祖妣江太夫人忌辰，未设奠。辰初起，至下层厅中久坐。茶食后，栉沐。写摺扇二柄。看小说。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。至女儿室一坐，看小说，陪医士诊女儿。女儿痉症按月一发，上次痉发最久，甫愈数日，昨夜又发也。与医士谈甚久。饭后，围棋一局。核函稿二件，公文一件。至女儿室坐极久。看小说，夜饭后，複看良久。至女儿室一坐。子正睡。
十三日晴。辰正二刻起，茶食后，看小说，写摺扇二柄，核函稿二件。饭后，围棋一局。至女儿室久坐。写一函寄介石弟。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。核函稿二件。看小说。至女儿室一坐，看小说，坐而假寐。夜饭后，看小说良久。至女儿室久坐。丑初睡。
十四日晴。辰正起。铨儿至自伦敦，携之至上房更衣。茶食后，看小说。至女儿室久坐。写摺扇二柄。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。至女儿室坐极久。课两儿读书毕，画格一纸。饭后，围棋一局。写零字。至女儿室坐极久。至省斋室一谈。複至女儿室一坐。胃痛，在书室静坐甚久。医士来诊，一谈。夜饭后，静坐极久。与内人一谈。子正睡。
十五日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头。与《心经》一通。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写《心经》一通。至女儿室久坐，为筹猎之戏。饭后，围棋一局，写《心经》半幅。至女儿室久坐。複写半幅，又另写一通。夜饭后，写毕。看小说甚久。至女儿室一坐。子正睡。
十六日晴阴半。已初起，茶食后，看小说极久。饭后，围棋一局，写零字。幼仙来，久谈。医士来诊女儿，一谈。李柏门太太来，一谈。写摺扇二柄。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。看小说。医士来诊女儿，一谈。夜饭后，看小说极久。至女儿室一坐。子正睡。
十七日晴。已初起，茶食后，至智卿室久谈，省斋同坐。写摺扇二柄。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写零字，看小说。至女儿室一坐。饭后，看画图新报。至女儿室久坐。清捡影相，编插影相良久。至女儿室一坐。夜饭后，至客厅一坐，至女儿室一坐。子正睡。
十八日晴。已初起，茶食后，栉沐。清捡橱中书籍甚久，号写书头。饭后，围棋一局。至女儿室一坐，至智卿室一谈，至省斋室一坐。核函稿二件。与一函答夔九。清臣来，一谈。女儿来馀室养病，偃卧，馀坐榻旁照料良久。核译官所翻新报。饭后，围棋一局，写摺扇二柄。为女儿盛小影相金合甚久。至智卿室一谈。夜饭后，整打琴。至女儿室一坐。子正睡。
十九日晴。辰正二刻起，茶食后，为璿儿编插影相册，清捡影相。阅改璿儿诗数首，略易数字而已。写册页一幅。清臣来，一谈。萧介生来，一谈。饭后，围棋一局。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。至女儿室一坐。女儿来馀室一坐。饭后，围棋一局。率儿女至玻璃厅及花园游观极久。两女儿来馀室久坐。夜饭后，至智卿室一坐。演洋琴。丑初睡。
廿日晴。辰正起，茶食后，整洋琴。抚视鍚儿。演洋琴甚久。至智卿室一谈。写零字。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。核函稿一件，公文一件。女儿来馀室久坐。饭后，围棋一局。偕内人率儿女至玻璃厅坐极久。至智卿室数次。演洋琴以教两女儿。夜饭后，至智卿室一坐。听次女奏洋琴。子正睡。
廿一日晴。已初起，茶食后，静坐良久。清捡案头，退笔及可用者分置之。写一函寄介石弟。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。至女儿室一坐，为筹猎之戏甚久。饭后，围棋一局。女儿来，一谈。画格一幅，写《心经》一通。夜饭后，看小说。内人率两女来，坐极久。至女儿室一坐。丑初睡。
廿二日阴晴半。已初起，茶食后，携鍚儿至智卿室久坐。阅上海寄来函牍。饭后，围棋一局。查总署电号三十五字。阅《申报》，看小说，核公文二件。至玻璃厅影相良久。饭后，围棋一局。偕霭堂至清臣寓所谈甚久，至芳圃、介生寓一观。归，写零字。至玻璃厅一坐。写《心经》一通。夜饭后，写零字，演洋琴。至女儿室一坐。丑初睡。
廿三日晴。已初起，茶食后，剃头。缠藤鞭一枝。写《心经》一通，未毕。饭后，围棋一局。写《心经》，仍未毕。为筹猎之戏。白德勒来，久谈。写《心经》毕。饭后，刘述庭来，一谈。围棋一局。日意格来，久谈。用洋墨写《心经》一幅。至玻璃厅久坐，内人率儿女先在焉。写《心经》一幅毕。夜饭后，至女儿室久坐。子正睡。
廿四日阴。已初起，茶食后，用糖板印《心经》十一分，切纸而齐之。写一函致李丹崖。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。至智卿室一谈。饭后，围棋一局，至玻璃厅一游。至湘浦室坐甚久。看小说，夜饭后，複看良久。至智卿室一坐，至女儿室一坐。子正睡。
廿五日阴。辰正二刻起，茶食后，清臣来，久谈。编电一百三十四字寄译署。看小说甚久。饭后，围棋一局，看小说，整洋琴。至智卿室一谈。抚视鍚儿。看小说。饭后，围棋一局。至智卿室一坐，至逸斋、省斋室各一谈。整洋琴。夜饭后，至智卿室一谈。至女儿室一坐。子正睡。
廿六日阴。辰正二刻起，茶食后，至智卿室一坐。写册页一幅。饭后，围棋一局。核致译署函稿。清臣来，一谈。整洋琴。饭后，围棋一局，写零字，看小说。至玻璃厅久坐，儿女皆在厅游观。登楼后，试洋琴。夜饭后，看小说，至女儿室一坐。子正睡。
廿七日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，清捡衣柜中零物。德微理亚来，一谈。写零字，看小说。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕霭堂至小赛珍会一观。归，清臣来，久谈。饭后，围棋一局。至玻璃厅与两女儿坐谈良久。至智卿室一坐。胃中不适，运气良久。翻阅《古泉彙》。夜饭后，运气，看小说，至智卿室一坐。子正睡。
廿八日晴。辰初二刻起，茶食后，清捡橱中书籍，写零字。已正，率僚属在大厅望阙行礼，叩祝万寿圣节。更衣后，阅课卷一本。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。闺秀雷穆安来谒内人，陪谈良久。阅课卷二本。写零字。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。至智卿室一坐，玻璃厅一坐，女儿室一坐。在榻偃卧片刻。夜饭后，试洋琴。至女儿室一坐。写零字。子正睡。
廿九日晴。辰初二刻起，茶食后，看小说，栉沐，写零字。饭后，围棋一局，写零字。申初，偕内人率儿女游万生园。归，绕巴德布郎园林游览良久，申正二刻归。饭后，围棋一局。清臣、日意格来，一谈。写零字。至智卿室一坐。至玻璃厅与两女儿一坐，写乐章给长女。夜饭后，写零字。至□□□□谈。子正□□睡。
三十日寅、卯间雷雨，雨阴竟日。辰正二刻起，茶食后，至智卿室一坐。写零字甚久。清捡屉中碑帖等物，饭后，围棋一局。演洋琴。清臣来，一谈。至女儿室一坐，为女儿画古泉数式。饭后，围棋一局。複画古泉数式，以纸为稿，画于缎麵。演洋琴。夜饭后，看小说。至智卿室一坐。子正睡。
七月初一日晴。辰初二刻起，茶食后，写零字。至智卿室一坐。饭后，智卿、钦轩召幻人来为搬演之术，偕内人率儿女观之，申初乃毕。写零字。幼仙来，一谈。饭后，围棋一局，核函稿四件。至玻璃厅久坐，写零字。夜饭后，演洋琴。至女儿室一坐。子正睡。
初二日晴阴半，下午微雨。已初起，茶食后，阅课卷三本，阅上海、新嘉坡寄来函牍、《申报》。将所阅课卷编定甲乙。饭后，围棋一局，剃头，写零字。饭后，围棋一局，写零字。夜饭后，複写良久。至女儿室一坐。子正睡。
初三日阴，微雨。已初起，茶食后，写乐章给长女二阕，核阅已缮各函。刘述庭来，久坐。饭后，白德勒来，一谈。围棋一局。未正，偕霭堂至外部，见尚书杜克来，一谈。归，查译署来电一百八十八字。内人率两女儿来，一坐。写零字。清臣来，谈甚久。饭后，围棋一局，写零字。至客厅一坐，听次女鼓琴。夜饭后，看小说，写零字。至女儿室一坐。子正睡。
初四日阴。辰正二刻起，茶食后，徘徊良久。写一函致夔九，签丽如、彙丰磅票各五纸寄之。清臣来，一谈。看小说。饭后，围棋一局。编电四十八字寄译署。写零字极久。至智卿室一谈。内人率儿女来，一坐。饭后，围棋一局。至湘浦室一坐。写零字，看小说。夜饭后，写零字。至智卿室一坐。子正睡。
初五日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，写谕单谕厨役人等，写零字。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，写零字。将近旬所写零字编成二帙，楷、行《千字文》各一分也。切纸良久。至智卿室一谈。饭后，围棋一局，写《书谱》一幅。至玻璃厅与两女儿一谈。写《书谱》半幅，夜饭后，又写半幅。演洋琴。至女儿室一坐。子正睡。
初六日阴晴半，傍夕大雨雷。已初起。茶食后，至智卿室一谈。写《书谱》三幅。饭后，围棋一局。偕内人率儿女至花园游观良久。写《书谱》一幅。演洋琴。篆“云和” 二字于象牙圆板，嘱智卿镂刻，屡缮乃成。饭后，围棋一局。清臣来，久谈。写《书谱》半幅。至上房久坐。灯后，写《书谱》半幅，看小说。夜饭后，至智卿室一坐，演洋琴。至女儿室一坐。子正睡。
初七日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文函二件，核公文一件。栉沐。清臣来，一谈。写《书谱》一幅。饭后，围棋一局，写《书谱》四幅。至智卿室一坐。用洋墨写草书《千字文》六幅。饭后，围棋一局。偕内人率儿女至玻璃厅一坐。写《千字文》六幅。夜饭后，观儿女供天孙。写《千字文》二幅，连前共为一通。至女儿室一坐。子正二刻睡。
初八日晴。辰正二刻起，茶食后，清捡动影画幅，写《书谱》四幅。饭后，围棋一局。阅《申报》暨上海寄来函牍。写《书谱》一幅，写真草《百家姓》三幅。饭后，围棋一局。至玻璃厅观览片刻。至智卿室调新制洋瑟之弦。夜饭后，写《百家姓》四幅。至女儿室一坐。子正睡。
初九日晴。辰正二刻起，茶食后，至智卿室一谈。写《书谱》五幅。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。核函稿四件。写《百家姓》三幅。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。写《百家姓》二幅。以动影画示女儿良久。夜饭后，写《百家姓》三幅，终焉。至女儿室一坐。子正睡。
初十日晴。辰正起，茶食后，清臣来，谈极久。写《书谱》一幅。饭后，围棋一局，写《书谱》二幅。刘步蟾（号子香）、林履中（号少穀）来谒，久谈。核公文四件。剃头。饭后，围棋一局，为筹猎之戏。偕内人率两女儿至康侯室一谈。写《书谱》一幅。头痛，偃卧片刻。作七律一章。至智卿室一坐。夜饭后，演洋瑟。至女儿室一坐。子正睡。
十一日晴。辰正二刻起，茶食后，写《书谱》三幅，编为一通。摺纸良久。饭后，围棋一局。临欧阳率更《黄叶和尚碑》一通。饭后，围棋一局。至智卿室一坐。写零字。演洋瑟。夜饭后，看小说。演洋瑟甚久。写零字。至女儿室一坐。子正睡。
十二日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，写《书谱》一幅。至湘浦室一坐，智卿室一谈。翻阅点石斋所印碑帖。清臣来，久谈。核函稿一件。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写《书谱》四幅，写零字。饭后，围棋一局。督仆从开阅邵小村自京寄来箱箧所盛纸张等物。查译署寄来电报码号八十二字。编电寄金和甫将军，八十二字。夜饭后，至智卿室一谈。写零字。至女儿室一坐。子正睡。
十三日阴晴半，雨数阵。辰正二刻起，茶食后，写《书谱》一幅。至智卿室一谈。清臣来，久谈。写《书谱》三幅。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写《书谱》一幅，写零字甚久。至女儿室久坐。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。至女儿室久坐。写零字。夜饭后，至智卿室一谈。清捡案头。安洋瑟之弦。至女儿室一坐。子正睡。
十四日阴晴半，微雨。已初起，至女儿室一坐。茶食后，督仆从洒扫下层套间。至智卿室一谈。栉沐。写《书谱》半幅。饭后，围棋一局。写《书谱》四幅半。至智卿室一谈。至女儿室一坐。医士来诊女儿，一谈。饭后，围棋一局。至女儿室久坐。写张茂先《励志》诗，夜饭后，写毕。至女儿室一坐。子正睡。
十五日晴阴半。已初起，茶食后，至智卿室一谈。补写《书谱》二幅，归入前写一通，因银水污损故也。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写零字。至智卿室坐甚久。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。至女儿室久坐。夜饭后，修整书橱中隔板。查阅译署来电，编电寄译署二百馀字。至女儿室一坐。丑初睡。
十六日晴。辰正二刻起，添编寄总署电十馀字。茶食后，登楼，催湘浦诸人查发码号。与女儿一谈。核阅英署译官所翻公文。调洋墨良久。清臣来，谈极久。饭后，围棋一局。画摺扇格极久。为筹猎之戏。饭后，围棋一局。核公文一件。至智卿室一谈，观智卿漆书橱隔板。调洋瑟之弦二张。夜饭后，清臣来，立谈片刻。清捡书籍。至女儿室一坐。子正睡。
十七日晴。已初起，茶食后，剃头。号写《昭明文选》书底。核公文一件。至智卿室一谈。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。未正，偕霭堂至外部，见尚书杜格来，一谈。归，写《书谱》一幅，至女儿室一坐。饭后，围棋一局。为女儿安置书案、书架、壁袋等件。阅《申报》、新报暨左子兴函牍，看小说。夜饭后，核霭堂所记本日问答，编电七十三字寄译署。看小说。至女儿室一坐。子正睡。
十八日阴晴半。已初起，茶食后。阅上海寄来函牍。智卿来，一谈。写《书谱》二幅。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。写《书谱》三幅，写零字。至湘浦室久坐。医士来诊女儿，一谈。饭后，围棋一局。白德勒之妻来谒内人，在女儿室陪谈良久。加写致邵小村函一幅，写一禀呈九叔父。至女儿室一坐。夜饭后，看小说。至女儿室一坐。子正睡。
十九日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，散步良久。白德勒来，一谈。写一禀呈九叔父，未毕。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。写呈九叔父禀毕。白德勒之妻来谒内人，陪谈片刻。写《书谱》二幅。至女儿室久坐，至智卿室一谈。饭后，围棋一局。日意格来，谈甚久。至玻璃厅散步良久，至智卿室一谈，至女儿室一坐。看小说。夜饭后，写摺扇纸麵小楷一百七十馀字。至女儿室一坐。子正睡。
二十日阴晴半。已初起，茶食后，写摺扇麵篆、草、八分三体，约三百字。以中有脱误，又另写扇麵一幅，未毕。饭后，围棋一局。写扇麵毕。至智卿室一谈。演洋瑟。至智卿室谈数次。饭后，围棋一局。作七律一章，题曰《列仙》。自整屏风。阅上海寄来函牍，夜饭后，毕。阅《皇甫诞碑》、《温彦博碑》。至女儿室一坐。子正睡。
廿一日阴晴半。午后微雨。已初起，茶食后，翻阅点石斋照印《灵飞经》，阅《申报》，栉沐。清臣来，一谈。写《书谱》一幅。饭后，围棋一局。写《书谱》二幅。杨商农来，久谈。写摺片大意，嘱湘浦拟稿。康侯来，一谈。写零字。至逸斋室，与商农谈甚久。饭后，围棋一局。至智卿室一坐。至逸斋室，与商农谈极久。夜饭后，翻阅类书良久。至女儿室一坐。子正睡。
廿二日晴。辰正二刻起，茶食后，作七律一章答汤小秋，屡易稿仍未惬意。与商农一谈。至湘浦室一坐。饭后，围棋一局。在客厅一坐，因长女明日生辰，霭堂之来祝之也。写《书谱》四幅。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。将《书谱》编钉成册。至逸斋室，与商农谈甚久。至湘浦室一坐，至智卿室一谈。夜饭后，在上房安置小书案。至女儿室，自悬挂镜、烛插、油画等件。丑初睡。
廿三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，整女儿挂镜。至智卿室一谈。清捡銮儿书案屉中零字碎纸。幼仙来，一坐。因女儿生辰，僚从先后来贺，应酬良久。饭后，围棋一局。清捡书桌抽屉四枚。核函稿一件，公文二件。偕内人率儿女在客厅坐极久。饭后，围棋一局。核摺稿一件，片稿一件。裁摹写油纸八十馀幅。夜饭后，演洋瑟良久。至女儿室一坐。丑初睡。
廿四日阴。辰正二刻起，茶食后，剃头。至智卿室一谈。清臣来，一谈。习字二纸。饭后，围棋一局。至客厅久坐，至智卿室一谈。核片稿一件。饭后，围棋一局。编电四十馀字答译署。至商农室坐极久。清捡棋子。夜饭后，至智卿室一谈。演洋瑟。核公文一件。至上房坐极久。丑正睡。
廿五日阴晴半。已正起，茶食后，至智卿室久谈。翻阅《东京赋》。作照会稿，未毕。饭后，围棋一局。作照会稿毕，交霭堂译之，将以致外部也。写宫扇麵，篆书四十馀字。清臣来，久谈。核函稿一件，公文二件。饭后，围棋一局。写扇麵八分、楷、草各一幅。至智卿室一谈，夜饭后，複一谈。至逸斋室，与商农谈极久。至女儿室一坐。子正睡。
廿六日晴。已初起，茶食后，至智卿室一谈。画格一纸，未毕。清臣来，谈甚久。饭后，围棋一局。画格毕，写零字良久。至智卿室一谈，至商农室谈极久。饭后，围棋二局。写宫扇麵，楷书录朱子六先生画像讚。至智卿室久坐。率儿女至玻璃厅久坐。看小说，写零字。夜饭后，至智卿室坐极久。至女儿室一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正二刻起，茶食后，写宫扇麵，小行书四百馀字。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。写宫扇麵四百馀字。至智卿室一谈。核公文二件。至湘浦室、商农室各一谈。饭后，围棋一局。至下层厅，观智卿设映画灯镜。夜饭后，写宫扇麵一幅，录前后《赤壁赋》。丑初睡。
廿八日阴晴半，傍夕微洒细雨。辰正二刻起，茶食后，静坐良久，栉沐。清臣来，谈极久。更衣贺康侯生日。饭后，围棋二局。写宫扇麵一幅，楷书录六先生画像讚。核对摺片，核公文二件。酉正，陪康侯、商农、湘浦、霭堂、子振、逸斋、清臣、日意格小宴，席散一谈。观幻人搬运演样之术。夜饭后，至智卿室一坐。子正睡。
廿九日阴晴半。已正起，茶食后，清理屉中铁器。将宫扇麵六先生画像讚另写一通，未毕。饭后，围棋二局。写宫扇麵毕。至女儿室一坐，为两女儿篆表麵图记，未毕。日意格来，一谈。饭后，围棋一局。篆表麵毕，钉小册一本。改公文谘呈总理衙门，言香港交犯事，未毕。夜饭后，複改公文，子正毕。丑初睡。
八月初一日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，清捡纸柜中信封、摺扇等物，腾纸柜以给次女。至上房一谈，至智卿室一谈。饭后，围棋一局。阅课卷六本，编定甲乙。静坐良久。看西洋镜画幅。饭后，围棋一局。至智卿室一谈，至女儿室一坐。夜饭后，至智卿室一谈。子正睡。
初二日晴。辰正二刻起，茶食后，查译署来电码号。剃头。清捡屉中佩饰等件。饭后，围棋一局。阅上海寄来函牍，阅《申报》。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。清捡案头。核致译署函稿。演洋瑟。清捡衣柜中零物。夜饭后，医士来诊内人，一谈。清捡零物。至女儿室一坐。子正睡。
初三日阴，未刻雨，酉刻雷雨。辰正二刻起，茶食后，裁纸良久，包裹摺扇。陈敬如来谒，谈甚久。饭后，围棋一局。写一禀呈九叔父。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。阅商农带来各函。写一禀呈四叔父，一函致刘伯固，封缄各函良久。夜饭后，阅王壬秋所撰《湘军志》数篇。丑初睡。
初四日阴晴半，酉刻微雨。辰正二刻起，茶食后，清捡辰中影相。阅《湘军志》。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。偕霭堂步游市肆，观旧器具店二处。至介生、听帆新寓一观。归，阅《湘军志》。商农来，一谈。饭后，围棋一局。清捡屉中零物。至智卿室一谈。阅《湘军志》。夜饭后，至女儿室一坐。倦甚，亥正睡。连日作七律一首，本日录出。
初五日阴，微雨。辰正起，茶食后，静坐良久，翻阅类书。作七律一首。至智卿室一坐。写零字。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。胃中甚不适，小睡，未成寐。翻阅类书。饭后，围棋一局。胃中不适，静坐片刻。至楼下观智卿设映画镜，头晕欲呕，遍身出汗，归书室偃卧良久。阅上海寄来函牍。至饭厅一坐而不欲食，运气极久。批记各函牍。运气极久。医士来诊，一谈。子正睡。
初六日阴，夜微雨。已初起，茶食后，栉沐，阅《申报》。编电□□□字，将寄译署。至湘浦室一谈。停电未发。至智卿室久谈。饭后，围棋一局。习字三幅。至智卿室一坐。李柏门之妻来谒内人，陪谈良久。饭后，围棋一局。至智卿室一坐，至逸斋室，与商农久谈。至客厅听次女抚琴。写零字。夜饭后，得译署电报百三十九字，论塔尔巴哈台界事。编电百六十五字，寄金和甫将军。至女儿室一坐。子正睡。
初七日阴晴半。已初起，茶食后，至智卿室谈甚久，省斋同坐。习字三幅。写一函致凤夔九。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。清捡銮儿书案屉中零纸碎字。核摺稿，未毕。日意格来，一谈。核摺稿毕。饭后，围棋一局。听次女抚琴。至商农室久谈。核改公文一件，编电□□□字寄译署。夜饭后，至逸斋室一谈。将所核摺稿複改数处。鼓洋瑟。至女儿室一坐。子正睡。
初八日阴，微雨。已初起，茶食后，写零字。至智卿室一谈。清臣来，一谈。清捡镜画。饭后，围棋一局，清捡镜画极久。饭后，围棋一局，清镜画毕。核公文一件，核对複奏摺。夜饭后，至智卿室久谈。作片稿极久。丑正睡。
初九日阴，微雨。辰正二刻起。茶食后，核公文五件。剃头。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。写零字，写一禀呈六叔母。至玻璃厅，观家乡寄来各物。批李鼎和笔卑。饭后，偕内人率长女、两儿至璐佛尔大货局游观极久，亥初归。夜饭后，钉《赏奇轩》四种，良久乃毕。子正二刻睡。
初十日阴雨。辰正二刻起，茶食后，观《赏奇轩棋谱》良久。核译官所译新报。清臣来，久谈。写一函致春卿。饭后，围棋一局。阅商农所刻其尊人寿序、挽联及其家闺秀诗。写一函致七妹，一函致介石弟，一函致刘伯固，封缄各函。饭后，围棋一局。至智卿室谈极久。至客厅听两女儿奏乐。夜饭后，演洋瑟。至商农室久坐，又同至逸斋室立谈良久。丑初睡。
十一日晴阴半，上午微雨。已初二刻起。茶食后，阅《赏奇轩》四种。至智卿室一谈。作谘稿複译署，论工部主事馀思诒条陈事宜摺，未毕。饭后，围棋一局。与康侯演棋谱片刻。查金将军来电□□□字，编电十七字寄译署。作谘稿仍未毕，饭后，围棋一局。作谘稿毕。听女儿奏乐良久。至智卿室一谈。夜饭后，编电百七十馀字致译署，报各国公议电线之事，未发也。至商农室一谈。子正睡。
十二日晴阴半。已初起，茶食后，清捡镜画。至智卿室一谈。清臣来，久谈。作照会稿，将以致外部。饭后，围棋一局。闺秀雷穆安来谒内人，久谈。至智卿室一谈。习字二纸，写零字。饭后，围棋一局。听女儿奏乐极久。夜饭后，至智卿室坐甚久。演洋瑟。至上房一坐。子正睡。
十三日阴晴半。先妣欧阳侯太夫人讳日，已初起，素服至影相前行礼。茶食后，静坐片刻，栉沐。至智卿室一谈。清臣来，久谈。将昨日所作照会稿删改数处。饭后，围棋一局。内人来，一谈。至智卿室坐极久。作函稿答吴平斋丈，未毕。饭后，围棋一局。作函稿毕。夜饭后，至智卿室一谈。作函稿答吴广安。丑初睡。
十四日晴。辰正二刻起，茶食后，画格。自缮答吴平斋丈函。饭后，围棋一局。查俄署来电十八字。李柏门之妻来，与女儿谈，陪坐片刻。自缮答吴广盦函。核公文二件。饭后，核节赏单。围棋一局。至智卿室一谈，至湘浦室久谈，至逸斋室，与商农立谈片刻。与内人一谈。演洋瑟。医士来诊女儿，一谈。夜饭后，偕内人率儿女在玻璃厅玩月良久。清捡纸张良久，写小横幅，录近作七律四首寄广盦。丑初睡。
十五日阴晴半，夜微雨。辰正二刻起，茶食后，僚友、傔从来贺节，女婿李幼仙坐谈稍久。核公文二件。偕僚友至门前坪中影相，□□人共为一幅。饭后，围棋一局，清捡纸张甚久。日意格来，一谈。酉初，与僚友同饭。席散，与清臣立谈片刻。将昨日所写横幅另写一过。演洋瑟。至女儿室一坐。夜饭后，至智卿室一谈。至玻璃厅，偕妻儿赏月。演洋瑟。丑初睡。
十六日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍。剃头。封缄寄吴广盦函及影相、横幅等件。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。清捡案头，清捡柜中书籍。阅《申报》。至商农、湘浦室各一谈。至智卿室一谈。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。至客厅一坐，听两女儿奏乐。编电□□□字致金和甫。演洋瑟。夜饭后，至智卿室一谈。至玻璃厅，与两女儿玩月，演洋瑟。子正睡。
十七日阴，微雨。已初起，茶食后，至智卿室久谈，观其刷洗《南徼蕃服舆图》，郑玉轩寄来示馀，馀嘱智卿印存之也。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。写一函答李眉生。清臣複来，一谈。至智卿室久坐。饭后，围棋一局。封缄寄眉生函。夜饭后，静坐思睡，至女儿室一坐。子初睡。
十八日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，画小书架之式，又剪纸为之以示木匠。至智卿室一谈。写一函致夔九。饭后，围棋一局。内人来，久谈。习字二纸。胃中不适，小睡甚久，未成寐。複与内人久谈。至智卿室一坐。饭后，围棋一局。清捡地图良久。写零字。至商农室一谈。夜饭后，清捡已书之楹联、屏幅。至智卿室谈极久。子正睡。
十九日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，清捡地图，修整研硃砚甚久。清臣来，一谈。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。号写《英国大字典》边档。静坐良久。至女儿室一坐。至康侯室观演棋谱。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写零字，看小说。至商农室一谈。夜饭后，至智卿室一谈，至女儿室一坐。子正睡。
二十日晴，夜雨。已初起，茶食后，栉沐，翻阅类书，看《湘军志》。至智卿室一谈，至女儿室一坐。饭后，围棋一局。静坐良久。至智卿室观钉书阁。至女儿室一坐，听次女弹琴。饭后，围棋一局。至智卿室久坐。核函稿一件，公文一件。演洋瑟。夜饭后，演洋瑟良久。内人来，一谈。至女儿室一坐。子正睡。
廿一日雨，午后晴。辰正二刻起，茶食后，细阅算尺、规笔等物。至女儿室一坐。阅上海、新嘉坡寄来函牍、《申报》。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。封缄寄郑玉轩一函。静坐甚久。至智卿室一坐。演洋瑟。至女儿室一坐。饭后，为筹猎之戏。为女儿写乐章。至智卿室一坐。清臣来，久谈。夜饭后，批记鄞高飞笔单。演洋瑟。子正睡。
廿二日雨，阴。已初起，茶食后，整八音琴良久。写一函致左子兴，未毕。霭堂来，一谈。饭后，围棋一局。写致子兴函毕，核公文二件。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。至智卿室一坐。至女儿室一坐。演洋瑟。夜饭后，观《赏奇轩》四种。至女儿室一坐。丑初睡。
廿三日阴晴半，酉刻雨。已初起，茶食后，剃头。画格，核公文一件。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。未正，偕霭堂至外部，候半时许，晤尚书杜格来，一谈。归，与内人、女儿一谈。日意格来，谈甚久。至智卿室立谈片刻。湘浦来，久谈。饭后，演洋瑟。至女儿室一坐。围棋一局。演洋瑟。听女儿奏乐。夜饭后，至智卿室久谈。至女儿室一坐。子正睡。
廿四日阴，微雨。已初起，茶食后，至智卿室久谈。清臣来，谈甚久。写零字。饭后，围棋一局，运气良久，观棋势。至智卿室久谈。观棋势。协驾“定远”铁鉴五品军功邱宝仁来谒，久坐。饭后，与内人围棋二局。日意格来，一谈。核函稿一件。为长女钉洋纸簿一册。夜饭后，演洋瑟。至女儿室一坐。子正睡。
廿五日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，至智卿室久谈。偕霭堂步游市肆。归，静坐良久。饭后，围棋一局。温诗良久。至智卿室谈极久。饭后，围棋二局。翻阅类书。至智卿室谈极久。夜饭后，翻阅类书。至商农室一坐。子正睡。
廿六日晴阴半。已初起，茶食后，写对联十二幅。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。写屏二副，共八幅；横披一幅。核公文二件。饭后，围棋一局。摺屏幅格良久，写四体屏各一幅。至智卿室久谈。夜饭后，试钢弦阮咸、琵琶极久。丑初睡。
廿七日晴。已初二刻起，茶食后，栉沐。写摺扇四柄。饭后，围棋一局。写家训数行诫女儿。将昨日所写楹联、屏幅、横披均盖图章，良久乃毕。内人来，久谈。饭后，围棋一局，静坐良久。至商农室谈极久。写横披一幅，夜饭后，写毕。弹铜琶。子正睡。
廿八日晴。已初起，茶食后，至智卿室久谈。阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，一谈。饭后，摺楹联格甚久。围棋一局。至智卿室一谈。写楹联六副。饭后，与内人围棋一局，弹琶，摘阮。核函稿二件，公文二件。至智卿室谈颇久。夜饭后，清捡屉中零物。写摺扇一柄，甚工密。至客厅鼓洋瑟，入上房一坐。子正睡。
廿九日晴雨半。已初起，茶食后，至智卿室一谈。批法人所刻东体字式一册。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。封缄东体字式寄吴平斋。写楹联一副，条屏四幅，匾额二幅。至女儿室，与幼仙一谈。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。加写片函寄舒春舫。与女儿在客厅演乐，夜饭后，複演极久。核公文一件。丑初睡。
三十日阴晴半，傍夕微雨。已初起，茶食后，剃头。以所购织花绫锦可为册页麵者寄李眉生，自写封签。批湘浦乞假禀，甚长。饭后，与内人围棋一局。核公文二件。阅课卷三本，编定甲乙。日意格来，一谈。至智卿室久坐。阅棋谱。头痛，偃卧。饭后，围棋一局。至智卿室一坐。至玻璃厅坐极久，内人率儿女咸在焉。至智卿室，与省斋一谈。编电□□□字寄译署。至商农室一谈。运气良久。夜饭后，至智卿室久坐。演洋瑟。子正睡。
九月初一日晴雨半。已初起，茶食后，核公文二件，将所写对联、屏幅、匾额盖用图章。清臣来，久谈。清捡所写对联。饭后，围棋二局。编电□□□字寄译署。内人来，一谈。看小说良久。至玻璃厅，观两女儿影相。饭后，围棋一局。至智卿室、湘浦室、商农室各久谈。看小说。夜饭后，至玻璃厅演乐良久。至智卿室，观上洋瑟弦。至女儿室一坐。子正二刻睡。
初二日晴阴半。已初起，茶食后，写一函寄介石弟。至智卿室久坐。内人患眩晕呕吐之疾，延医诊视，久候未至，请其徒来诊，饭后至，陪谈良久。围棋一局。医士多□□ 自来，陪至上房诊视，久谈。静坐极久。屡至智卿室坐谈。饭后，围棋一局。至智卿室久坐。作七律一章，写横披一幅。夜饭后，看小说，静坐良久。子正睡。
初三日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐良久。阅上海寄来函牍、《申报》。至上房一坐，至智卿室一谈。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。陪医士诊视内人、女儿。核函牍二件。至智卿室久坐。饭后，至上房久坐，至逸斋、商农室各一谈。夜饭后，演洋瑟甚久。至次女室一坐。子正睡。
初四日阴，微雨，夜雨稍大。辰正二刻起，茶食后，栉沐。写乐章四篇给女儿。饭后，围棋一局。写零字。医士来诊内人，陪谈良久。清捡屉中各钞件。饭后，围棋一局，演洋瑟极久。夜饭后，至智卿室一坐。核公文二件。至女儿室一坐。子正睡。
初五日阴雨。已初起，茶食后，静坐良久。至智卿室一谈。写一函寄译署总办，以滇、粤、越南图拓本寄之。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。内人、女儿来馀室一谈，康侯同坐。清臣、霭堂自外部电气会归，来谒，一谈。饭后，围棋一局，钉书一册。至智卿室一坐。运气极久。夜饭后，至客厅演乐。运气以治胃。子正睡。
初六日阴晴半。已初起，茶食后，静坐良久，温英文。至智卿室一谈。整理箫、笛等件。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。诵英文。清臣、霭堂来，一谈。日意格来，一谈。幼仙来，一谈。饭后，围棋一局，听女儿奏乐。为人写名片戳。夜饭后，至智卿室一谈，至次女室一坐。子正睡。
初七日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，剃头。至智卿室一谈。清臣来，久谈。潘景周来，一坐。静坐良久。饭后，围棋一局，静坐甚久。清捡柜中书籍，写零字。核阅驻俄使署报销册。饭后，围棋一局。内人来，久谈。写零字。夜饭后，看小说。至智卿室，截纸良久。至女儿室一坐。子正睡。
初八日阴晴半。已初起，茶食后，自钞电报稿数段。至智卿室坐极久。为人写名片戳。饭后，围棋一局。複写名片戳甚久，写横披二幅。静坐良久。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。听两女儿演乐。补核介生所缮摺片各稿，判日书奏。至智卿室一谈，夜饭后，複往谈甚久。温英文，写零字。子正睡。
初九日阴，微雨，午后晴。已初起，茶食后，写零字极久。省斋来，一谈。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。闺秀雷穆安来谒内人，一谈。写零字，写册页一幅。饭后，围棋一局，温英文，鼓瑟良久。夜饭后，至智卿室一谈。鼓瑟。至女儿室一坐。子正睡。
初十日阴，微雨。已初起，茶食后，写零字极久。至智卿室一谈。饭后，围棋一局，自批省斋乞假禀。写零字，鼓瑟。卡司特力诺夫妇来谒，坐谈甚久。医士来诊内人，一谈。饭后，围棋一局，用映画镜展放匾字三枚，调瑟弦，至智卿室一坐。夜饭后，核公文一件，鼓瑟。至女儿室一坐。子正睡。
十一日晴阴半。已初起，茶食后，栉沐，写匾字六枚。清臣、霭堂来，一谈。饭后，围棋一局。写匾字五枚，钩匾字六枚。医士来诊鍚儿，一谈。饭后，围棋一局。写匾款二幅。至智卿室谈极久。至玻璃厅，与两女儿玩月甚久。夜饭后，鼓瑟。至□□□一坐。子正睡。
十二日晴。已初起，茶食后，至智卿室坐极久。钩匾字三枚。饭后，围棋一局。偕内人率儿女至圆画亭、蜡人馆先后游观，申正归。日意格来，一谈。饭后，围棋一局，写册页一幅，至商农室坐极久。夜饭后，至智卿室坐极久。核阅俄馆报销册。鼓瑟。子正睡。
十三日阴，风雨。已初起，茶食后，至智卿室坐极久。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，徘徊良久。写一函寄介石弟，一函寄刘伯固，一函寄杨妈。写楹联七副。饭后，围棋一局。至智卿室谈极久。内人、女儿来，久坐。夜饭后，至智卿室一坐。鼓瑟。将本日所写对联盖用图章。子正睡。
十四日晴雨半。已正起，茶食后，剃头。阅上海寄来函牍、《申报》。至智卿室一谈。饭后，围棋一局，写对联五副。智卿为馀影相四幅。饭后，围棋一局。至智卿室久谈。写零字。听两女儿奏乐极久。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。
十五日晴。辰正二刻起，茶食后，至智卿室一谈。写公文封麵良久，嘱智卿以石墨印之也。是日为銮儿十岁生日，署中僚从、傔仆先后来贺，酬应良久。午正，陪僚友同饭。饭后，围棋一局。胃中不适，运气良久。写对联五副。为筹猎之戏。饭后，围棋一局。胃痛，运气。至智卿室一谈。夜饭后，胃病增甚，偃卧，未成寐，子正睡。
十六日阴，微雨。已初起，胃中不适，屡卧屡起；呕吐数次，胀痛稍轻。未初，医士来诊，服药后偃卧，成寐。申、酉之间，略进饮食，屡次卧，不成寐。子正解衣睡。
十七日阴，微雨。已初起。胃中仍不适，静坐竟日，饮食数次皆极少。未正，清臣来，久谈。申刻，医士来诊，一谈。夜，填词四阕。子正睡。
十八日阴，微雨。已初起，茶食后，阅《申报》。栉沐。填词三阕，与昨夜所填共录一纸。贺子博自中国来，坐谈良久。阅上海寄来函牍。饭后，围棋一局，阅函牍毕。填词未就。静坐良久。医土来诊，一谈。饭后，围棋一局。日意格来，久谈。写零字，翻阅类书。夜饭后。至智卿室一坐。鼓瑟。子正睡。
十九日阴晴半，夜雨。已初起，茶食后，至商农室一谈。清臣来，久谈。複至商农室，与康侯、子博同谈良久。填词未成，思作函答陈俊臣，亦未落笔，徘徊良久。饭后，围棋一局。写对联四副，屏四幅。填词未成。看小说。饭后，围棋一局，看小说，运气。戌初二刻，偕内人率儿女至萨德勒观剧，演法、奥之战，谢智卿、王钦轩为主人也。
二十日晴阴半。丑初归，饭后，小坐乃睡，已初起。茶食后，看小说极久。核函稿一件。饭后，围棋一局。写一函加致陈俊臣，甚长。饭后，围棋一局。因所写致俊臣函为糖胶所污，複缮一过。夜饭后，至智卿室一坐。内人来，久坐，女儿后至，同谈。子正睡。
廿一日，晴阴半。已初起，茶食后，剃头。将所填长词一阕缮一清稿。核函稿一件。至智卿室一坐。饭后，围棋一局。将所写对联盖用印章，甚久乃毕。写零字甚久。清臣、霭堂来，一谈。陪医士诊视女儿。饭后，围棋一局。戌初一刻，偕内人率儿女至桑马丹园观剧，演俄与蒙古互遣侦探之剧，康侯为主人也。
廿二日晴。丑初归，饭后，运气以舒胃，丑正睡。已初起，茶食后，静坐甚久。至智卿室坐极久。洗案头所用诸笔，写零字。饭后，围棋一局。写对联二副，屏四幅。核致译署函稿，未毕。智卿为馀影相四幅。清臣、霭堂来，一谈。饭后，与内人围棋二局。核函稿毕，运气良久，看小说。夜饭后，填词一阕。至智卿室一谈，至商农室久谈。子正睡。
廿三日晴。已正起，茶食后，写谕单训饬湘浦，核公文一件。清臣、霭堂来，一谈。核公文一件。至智卿室坐甚久，至女儿室一坐。饭后，围棋一局。内人、女儿来，一坐。运气。看小说甚久。至智卿室一坐，省斋同谈。饭后，围棋一局。至湘浦室久谈。写零字甚久。听女儿弹琴，写零字。夜饭后，翻阅《中庸注疏》，作七律一章。至女儿室一坐。丑初睡。
廿四日雨，申刻晴。已初起，茶食后，作七律一章，散步良久。饭后，围棋一局，观内人与康侯围棋一局。子博来谢委，一谈。徘徊良久。写一函加致周荇农丈，附录和诗二章。至智卿室一谈。清臣、霭堂来，谈极久。饭后，围棋一局，观内人与康侯围棋一局。至智卿室谈良久。写摺扇二柄。夜饭后，至智卿室观刻牙章一方，四字，持归馀室，润色良久。丑初睡。
廿五日阴。已初起，茶食后，栉沐。写一函致夔九。将昨夜牙章修改良久，为人写名片戳。至智卿室久坐。饭后，围棋一局，观内人与康侯围棋一局。核公文一件。查李相複电码号二十字。核公文二件。鼓瑟。饭后，围棋一局，写零字，看类书。将所作和周荇农丈诗更改数处。戌初二刻，率两女儿往小倭匹拉剧场听歌，省斋为主人也。
廿六日阴晴半。子正一刻归，饭后，翻阅类书。丑初一刻睡。已初起，茶食后，翻阅类书。核公文一件。至智卿室，与省斋谈极久。饭后，围棋一局，与内人围棋一局。将所写加致周荇农丈函改缮一过。徘徊良久。观《赏奇轩棋谱》。饭后，围棋一局。至智卿室，与省斋谈极久。至商农室一谈。写零字。夜饭后，至女儿室一坐。鼓瑟良久。开写寄皖礼物清单，写零字。印牙章一合，十八方，以定收纳之法。子正睡。
廿七日晴雨半。已正起，茶食后，翻阅类书，作七律一章。静坐良久。饭后，围棋一局，核函稿三件，至上房一谈。清臣、日意格先后来，一谈。澡身良久。饭后，围棋一局。至智卿室一坐，子博同谈。核公文二件，良久。料理寄皖之物。夜饭后，至智卿室久谈。将昨夜所印牙章再印二过。子正睡。
廿八日雨。已初起，茶食后，翻阅搢绅。至智卿室一谈，省斋同坐。剃头。看小说良久。将牙章再印三过，又另印一合八方。饭后，围棋一局，观内人、康侯一局。查译署来电码号，凡八十字。日意格偕其友下议院绅勒博狄来，一谈。编电十字致金将军。核公文五件。至女儿室一坐。酉初，陪子博、省斋、幼仙、钦轩、景周便饭，席散，在下客厅立谈片刻。至智卿室、商农室各久谈。观内人督仆婢封缄寄皖诸物。翻阅类书。夜饭后，作七律二章，未就。子正睡。
廿九日雨，阴，微见日。已初起．茶食后，至智卿室一谈。清臣来．一谈。将昨夜所作七律二章足成，缮清二通。核霭堂所译电线会议节略。饭后，围棋一局，观棋一局。看小说。至智卿室一谈。静坐良久。饭后，围棋一局。至智卿室久谈。听次女鼓琴。至商农室一谈。夜饭后，至女儿室一坐。阅课卷二本。子正睡。
三十日阴雨。辰正起，茶食后，陪医士诊视女儿。阅课卷五本。看小说。饭后，围棋一局。阅上海寄来函牍、《申报》。潘承烈、曾省斋、王钦轩先后来辞行，各一谈。幼仙来谈。看小说。饭后，幼仙回华，至楼下送之。至女儿室一坐，奏琵琶以遣闷。看小说。夜饭后，至智卿室谈甚久，至女儿室一坐。子正睡。
十月初一日晴阴半。已初起，茶食后，摺所临《书谱》全册。至智卿室久谈。作七律一章，阅剑南诗。饭后，围棋二局。核函稿二件，核阅从官所缮寄京各函。饭后，围棋一局。至智卿室一坐，至商农室久坐。夜饭后，写一函加致邵小村，一函加致钱子密，封缄各函。子正睡。
初二日晴阴半。已初起，茶食后，作七律一章。栉沐。核函稿一件。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。写片函致郑玉轩。包裹舆图良久。内人来，一谈。清臣来，谈极久。日意格来，一谈。饭后，与康侯围棋一局，与内人一局。至智卿室一谈。阅剑南诗，夜饭后，複阅良久。子正睡。
初三日阴雨。已初二刻起，茶食后，霭堂来，一谈。翻阅《汉书·石奋传》。至智卿室一谈。作七律一章，良久乃脱稿。饭后，围棋一局，观棋一局。核函稿三件，极久。翻阅类书。饭后，围棋二局。写銮儿塾课单。至介生室、子博室各一谈。阅上海寄来函牍，知馀佐卿于八月朔日死矣，悼惜之至。夜饭后，至智卿室谈极久。阅《申报》。至商农室一坐。子正睡。
初四日阴雨。已初起，茶食后，阅《申报》，作七律一章。至内人室一坐。饭后，围棋一局，观棋一局。清臣来，一谈。内人来，围棋一局。至女儿室鼓瑟。饭后，围棋一局，观棋一局。至智卿室一谈。听次女鼓琴。阅李义山诗。至女儿室一坐。夜饭后，至女儿室一坐。子正睡。
初五日阴雨，微见日。已初起，茶食后，剃头。写一禀呈九叔父。查阅译署来电，百七十二字。饭后，围棋一局。未正，偕霭堂至外部，候两点锺，未见尚书，与其参讚坐谈片刻。归，写一函寄吴蕙吟，核函稿一件。饭后，围棋二局。清臣来，谈极久。编电九十八字答译署。鼓瑟良久。夜饭后，至智卿室久谈。子正睡。
初六日晴。已初起，茶食后，静坐良久，看《圣武记》。清捡儿辈读本书籍。核公文二件。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，观棋一局，在室散步良久。督仆从搬移书案。调瑟弦，鼓瑟。饭后，围棋二局，听女儿鼓瑟。至智卿室坐良久。夜饭后，阅剑南诗。子正睡。
初七日阴，微雨。已初起，茶食后，清捡书籍，阅剑南诗。作七律二章吊馀佐卿，未甚惬意。饭后，围棋二局，将所作七律修改良久，阅剑南诗。至智卿室一谈。饭后，围棋一局，阅剑南诗。至商农室一谈。与内人围棋一局。戌初二刻，偕内人率儿女至□□□观剧，清臣、湘浦为主人也。子正归。
初八日子正二刻到家，饭后，小坐，丑初睡。已初起，茶食后，清捡文具。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，看小说。清捡文具及应携赴英之物，开写彙丰银行存数单，批电报暗号簿。饭后，围棋一局。日意格来，一谈。清臣来，一谈。至介生室、智卿室各一谈。夜饭后，清捡行李。子正睡。
初九日阴晴半。辰正起，清捡行囊。饭后，与康侯一谈。已正一刻，自使署启程。午初一刻，自北车栈登火轮车展轮。体中不适，屡睡屡起。申正二刻，至博郎登舟。酉正二刻，渡海毕，登火车。戌正三刻，入伦敦使署。体中不适，围炉久坐。亥正，夔九请便饭，席散后小坐。子正睡。
初十日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，小坐，栉沐。午初，率僚属望阙行礼，叩祝慈禧端佑康颐昭豫庄诚皇太后万寿圣节。更衣后，夔九来，一谈。至夔九室、商农室、清臣室各一谈。饭后，作七律二章，未定稿。未正，偕清臣拜威妥玛、亨乃西，均不晤。至外部晤庞侍郎，一谈。複至亨、威二家，仍不晤。归，录诗稿。饭后，徘徊良久。写一函寄内人。与李登甫围棋二局。刘述庭来，谈极久。
十一日晴阴半。已初起。先文正公生辰，未设祭。茶食后，清臣来，久谈。作七律一章，未定稿。饭后，围棋，未终局。前香港总督亨乃西来，谈极久。静坐片刻，未正二刻，偕清臣出门，拜威妥玛、格拉兹登，均不晤。拜外部尚书格兰福于其私宅，久谈。归，看小说。饭后，围棋二局，看小说。至夔九、商农室各一谈。夜饭后，查译署来电九十七字，编电七十九字致金将军。至清臣室一谈。子正睡。
十二日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐良久，清捡书籍，剃头，写一函寄长女。饭后，清臣来，谈极久。围棋一局。未正，偕清臣至梅布尔店购小书柜。至肇兴公司，与刘述庭谈极久，酉初归。饭后，清捡壁袋中函件及书案屉中纸张等件。夜饭后，小坐。亥正二刻，偕清臣、夔九至外部，赴印度部尚书哈定敦侯之茶会。子正归，即睡。
十三日阴雨。已初起，静坐良久。茶食后，看小说，督仆役搬移书案。核公文一件，未毕。饭后，围棋一局，核公文毕，清捡屉中纸张，看小说极久。饭后，刘述庭来，谈极久。围棋二局。看小说。至清臣室一谈。夜饭后，看小说甚久。子正睡。
十四日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐甚久。看小说，清捡屉中零件、杂稿。清臣来，久谈。威妥玛来拜，谈极久。饭后，围棋二局。至清臣室一坐。看小说，清捡杂稿。饭后，围棋二局，写摺扇一柄，看小说。夜饭后，作一联挽馀佐卿。至商农室谈极久。子正睡。
十五日晴阴半。已初起，茶食后，静坐良久。作七律一章，看小说。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，作七律一章，看小说。麦西哥领事沙福利来，一谈。饭后，围棋二局。小睡成寐。改所作七律良久。夜饭后，複改良久。子正睡。
十六日晴阴半。已初起，茶食后，栉沐，看小说，翻阅类书。饭后，围棋二局。阅《史记》孟嚐君、平原君、虞卿列传，看类书。写一函寄内人。看小说。饭后，围棋二局。阅李义山诗。至湘浦室谈极久。作七律一章，夜饭后，脱稿。看小说。子正睡。
十七日晴雨半。已初起，茶食后，写一函答李丹崖，片函致康侯。清臣来，久谈。看小说。驻英日本公使森有礼，陪侍其国之炽仁亲王父子来，一谈。饭后，围棋一局，清捡对联纸。未正，偕清臣拜亨乃西，谈一时许。拜威妥玛，不晤。至外部坐候良久，晤尚书格兰福，一谈。归，阅义山诗。饭后，写楹联一副，赠日本炽仁亲王，句云：“庆积仙源，玉山珠水论名贵；谊联友国，华月琼云曜太和。”戌初，拜刘述庭，不晤；晤梁惺吾，谈极久。归，切楹联边幅。夜饭后，清捡案头。子正睡。
十八日晴阴半。已初起，茶食后，阅上海寄来文牍。写一函致森有礼，作七律一章。清臣来，久谈。阅义山七律。饭后，围棋一局。未正，偕清臣至日本公使署，晤其参讚一谈。至大客店送日本炽仁亲王之行，不晤。至英国皇次子爱敦伯拉公府投刺问疾。至罗司千里镜店，阅货良久，至纸店一观。複至日本公使署投刺，送炽仁亲王之行。归，看小说，阅义山诗。饭后，围棋二局。为亨乃西翻译明代钞票为英文，自缮中、西字各为一幅。阅义山诗。夜饭后，阅杜工部诗。子正睡。
十九日雨，阴。已初起，茶食后，阅《申报》，剃头，看小说良久。清臣来，谈极久。饭后，围棋一局。编电百三十四字寄金和甫将军，又改首尾寄译署。至湘浦室、商农室各一谈。看小说极久。饭后，围棋二局。看小说，阅杜诗。夜饭后，改近日所作诗。至清臣室谈极久。子正睡。
二十日晴阴半。已初起，茶食后，翻阅类书，作七律一章，核阅霭堂所写电会议约节略。饭后，围棋二局。写一禀呈九叔父。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。写电报密号一纸寄九叔父。写一函致刘伯固，又钞挽馀佐卿之联与诗示之。写一函寄介石弟，一函寄内人，均不甚长，印稿封缄，良久乃毕。清捡案头。夜饭后，核公文二件，诵义山诗。子正睡。
廿一日黄雾。已初起，茶食后，静坐良久，编电百八十六字寄译署。清臣来，谈极久。清捡近作诸诗，缮一清稿。饭后，围棋二局。静坐良久。翻阅类书，诵义山诗，阅《杜樊川诗集》。饭后，围棋一局。阅《泉布印存》。拟改所作诗数句，构思甚久，夜饭后，複思之，仍不惬意。子正睡。
廿二日雾，夜微雨。已初起，茶食后，将所作诗改定。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。未正，偕清臣至格洛甫纳画院观画。至亨乃西处，谈极久。酉初归，饭后，围棋二局。戌初二刻，至客厅接客，金登干、史本思、亨乃西、散德生、庞斯福德、威妥玛、李司德先后到厅，陪至饭厅饮宴。席散后，至晨坐厅谈极久。子初二刻，客去。清臣来，谈极久。子正三刻睡。
廿三日雨，阴。已初起，茶食后，栉沐，阅温飞卿诗极久。清臣来，久谈。饭后，梁惺吾来，谈极久。围棋二局。阅飞卿诗，看小说。写一函致康侯。饭后，围棋二局，翻阅类书，静坐良久。夜饭后，翻阅类书。子正睡。
廿四日晴阴半。已初起，茶食后，翻阅类书。已正二刻，更公服偕清臣赴英国新造之廷讯公署，观英君亲临落成之礼。观礼者午初入座，大律例官与各部尚书，午初二刻齐集。英君主、太子暨四、五两公主午正升殿。工部尚书以公署管钥跪呈君主，君主受而以予大律例官；大律例官跪而受之，诵词甚长。君主谕云：“此署可以开用。”宫乐吹觱栗以宣告庶民。午正二刻，礼毕。君主、太子、公主、各尚书皆自左门退散，观者出前门，则拥挤不複能行，馀在街头候车六刻许乃得归。饭后，马克蕾来，一谈。申初，偕清臣至外部，坐候半时许乃见尚书格兰斐，谈良久，酉初归。饭后，看小说。围棋二局。写零字甚久。至湘浦室一坐，肇兴公司之友祝撷珊在焉。夜饭后，看小说。子正睡。
廿五日阴，微雨。已初起，茶食后，清捡文具良久。饭后，刘述庭来，久谈。围棋二局。至清臣室一谈。戈登来，一谈。驻英之葡萄牙公使来，谈甚久。饭后，编电□□□字寄译署。围棋二局。清捡行李。夜饭后，小坐。子正睡。
廿六日阴，微雨。卯正起，饭后，清捡行李，静坐良久。辰初一刻启程，至轮车坐候刻许。展轮后，偃卧。已正，至多福尔登舟，午正，渡海毕。未初二刻，乃展轮。酉正，至巴黎车栈，戌初入使署。饭后，至女儿室久坐。阅上海寄来函牍、《申报》。清捡行囊。至女儿室一坐。夜饭后，至智卿室试大瑟，至女儿室一坐。子正睡。是日舟中作七律一章。
廿七日雪，卯刻止，晴阴半。已初二刻起，茶食后，剃头，阅《申报》。至康侯室、介生室各一谈。至逸斋室、子博室，不晤。至智卿室一谈，至上房一谈。清捡案头。饭后，核致吴蕙吟函稿，写一函寄夔九。清臣来，一谈。编电□□□字寄译署。饭后，围棋一局。至智卿室试大瑟，至女儿室坐甚久。夜饭后，至智卿室久坐。调瑟弦甚久。子正睡。
廿八日晴阴半。已正起，茶食后，至女儿室一坐。接上海电，知鬆生将于十一月初四日自沪启程，知其病利已愈，为之大慰。至康侯、商农室告之，至子振室立谈片刻，至智卿室一坐，至上房一坐。饭后，围棋一局。试树胶水管良久。巴西驻华公使喀拉多来，谈甚久。核公文二件。至女儿室一坐。饭后，围棋一局。至智卿室一坐。听女儿鼓琴。霭堂来，一谈。複至智卿室久坐。夜饭后，至商农室一坐，至上房坐极久。丑初睡。
廿九日阴，微雨。已正起，茶食后，至智卿室一坐。清臣来，谈极久。饭后，围棋一局。内人来，谈甚久。申初，偕霭堂拜巴西驻京公使喀拉多，久谈。归，在女儿室一坐。饭后，围棋一局，鼓瑟。内人、女儿来，久谈。至上房与内人谈甚久。夜饭后，偕霭堂赴外部茶会，子初归。鼓瑟。子正睡。
十一月初一日阴。已正起，茶食后，栉沐。至智卿室一坐，至上房一坐。饭后，围棋一局，看小说，至上房一坐。日意格之弟来，一谈。核公文二件，饭后，内人率儿女为馀祝寿，僚友均来贺，酬应良久。听女儿鼓琴。至智卿室一坐。夜饭后，阅《申报》及广东、新嘉坡函件。内人、长女来，一坐。子正睡。
初二日阴。已初起，茶食后，静坐片刻。内人率儿女祝馀四十四岁生日，僚友、傔从以次来祝，酬应良久。午正，陪僚友小宴。内人来，谈极久。傍夕，小睡。酉初，僚友请馀宴饮。戌初席散，更衣至各处谢寿。听女儿鼓琴。至智卿室久坐。夜饭后，至上房一坐。子正睡。
初三日阴。已正起，茶食后，调瑟弦。清臣来，久谈。更衣至厅行礼，敬志祖妣江太夫人冥诞。饭后，围棋一局。将所作七律四章录稿付缮，核公文二件。日意格来，一谈。饭后，围棋一局。编电□□□字寄译署。调大瑟弦，与内人、两女儿为牙牌之戏。夜饭后，至女儿室一坐。子正睡。
初四日晴雨半。已正起，茶食后，剃头。霭堂来，一谈。阅课卷二本。饭后，围棋一局。未正，偕霭堂至外部，坐候片刻，因有头等公使压班，出拜暹罗公使，不晤。複至外部，候良久，晤尚书杜格来，久谈。归，编电□□□字寄译署。饭后，围棋一局。戌初二刻，偕内人率儿女至萨马丹园观剧，李芳圃为主人也。
初五日阴雨，雾。子正二刻归，饭后，至书室一坐，丑正睡。已正起，清捡炉台上书籍。饭后，围棋二局，清捡书籍、什物，核阅外部问答节略。阅课卷四本，编定甲乙。清捡案头。饭后，围棋二局，听女儿鼓琴，至智卿室一坐。看小说，鼓瑟。夜饭后，至客厅一坐。子正睡。
初六日阴，微雨。已正起，茶食后，至逸斋室一谈，至湘浦室坐极久，至上房一坐。饭后，围棋二局。与霭堂商议请客诸务。德微理亚来，谈极久。饭后，围棋一局，观饭厅陈设，鼓瑟。至商农室一谈，至上房坐极久。查译署来电码号。鼓瑟。夜饭后，至智卿室，与润轩立谈片刻。鼓瑟。子正睡。
初七日阴，微雨。已初起，茶食后，布置请客诸事。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。布置请客诸事。至上房坐甚久。饭后，听女儿鼓琴。戌初二刻，所请巴西驻京公使喀拉多夫妇、外部侍郎杜巴夫妇、外部侍郎格拉微里暨古力野先后来，馀客则雷穆安、医士多蕾、日意格、司恭萨克夫妇、德微理亚到齐，戌正入席，亥正散。子初客去，子正睡。
初八日阴，微雨。已正起，茶食后，栉沐。至康侯室久谈。清捡零纸、杂件，静坐极久。饭后，围棋二局。静坐极久，阅高学裘《见闻续笔》。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。静坐极久，偃卧，未成寐。内人来，一谈。夜饭后，写一函致联春卿。至上房一坐。子正睡。
初九日晴阴半。已正起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。饭后，围棋一局。核函稿一件，核公文一件，甚长。静坐良久。饭后，围棋一局，观棋一局。至康侯室一谈。静坐极久，写零字。夜饭后，至智卿室一坐。子正睡。
初十日阴。辰正二刻起，茶食后，至康侯室一谈。静坐甚久，徘徊甚久。饭后，围棋二局。至上房一坐。核公文三件。费嘎洛新报馆秉笔人来谒，一谈。饭后，围棋一局。至智卿室一谈，至康侯室立谈片刻，至商农室谈极久。看《见闻续笔》，夜饭后，複看良久。至上房一坐。子正睡。
十一日阴。辰初起，徘徊极久。铨儿自塾归，携之入上房，与内人久谈。茶食后，剃头，静坐良久。饭后，围棋一局。核函稿一件，公文二件，改英字函稿一件。日意格来，一谈。饭后，徘徊甚久。与内人一谈，与长女一谈。夜饭后，静坐片刻。子初睡。
十二日阴，微雨。已初起，茶食后，核函稿一件，加写一函致李相。至智卿室一谈。饭后，围棋一局。税务司吴秉文（huben）来，一谈。核阅译官所译新报，看小说。饭后，围棋一局。至智卿室久谈。夜饭后，鼓瑟，至女儿室一坐。看小说甚久。子正睡。
十三日阴，微雨。已正起，茶食后，率僚属向阙行礼，庆贺长至令节。看小说。饭后，围棋一局，看小说。雷穆安之妻、李柏门之妻来谒内人，陪谈良久。饭后，与内人围棋一局，看小说，鼓瑟。夜饭后，至智卿室久谈，鼓瑟，至女儿室一坐。子正睡。
十四日晴雨半。已正起，茶食后，看小说，至智卿室久谈。饭后，围棋二局。房东来，久谈。吴秉文夫妇来，久谈。华必洛夫妇来，一谈。饭后，围棋一局，观棋一局，至智卿室谈极久，鼓瑟。夜饭后，至智卿室谈片刻，看小说，至女儿室一坐。子正睡。
十五日晴，夜雨。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。饭后，围棋一局，观棋一局。写一函致夔九。鼓瑟。饭后，与内人围棋二局。至智卿室一谈。核公文一件，函稿三件。夜饭后，鼓瑟良久。康侯来，一谈。试石灰绿水洗铅粉之法。至女儿室一坐。子正睡。
十六日雨。已初起，与康侯一谈。供事王远耀因事斥遣回华，已至马赛而私返巴黎，麵讯良久，絷而囚之。栉沐。饭后。与康侯、霭堂各一谈。静坐良久，小睡成寐。饭后，围棋一局。布置宴客诸事。戌初二刻，李梅夫妇、卡司德力诺夫妇、华必洛夫妇、师普纳夫妇、必蕾夫人、勺米姑娘、牙医伊凡师先后来，戌正，入席饮宴，席散后，谈极久。子初客去，清捡案头。丑正睡。
十七日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐良久。子振来，一谈。看小说。饭后，围棋二局，至智卿室一谈，看小说。饭后，房主人来，谈甚久。至上房一坐，看小说极久。夜饭后，複看极久。子正睡。
十八日雨。已初起，茶食后，剃头。编电□□□字寄译署。看《国朝先正事略》，看先太傅文集。饭后，围棋一局。偕霭堂拜意大利驻法公使，立谈片刻。至外部，拜外部参讚□□□，不晤。归，看先太傅文集，核公文二件。饭后，围棋二局，至智卿室久谈，鼓瑟，看小说。夜饭后，至商农室久谈，鼓瑟。内人、康侯来，谈极久。子正睡。
十九日晴阴半。已初起，在下层厅中翻阅书籍。至智卿室一谈，至上房一坐。饭后，围棋一局。看《先正事略》，看小说甚久。至上房一坐。饭后，围棋一局，至智卿室久谈，鼓瑟，看小说。夜饭后，複看极久。子正睡。
二十日晴雨半。已正起，茶食后，徘徊良久。看小说。至智卿室一谈。饭后，围棋一局，看《先正事略》，校视千里镜。饭后，围棋一局，看《先正事略》，鼓瑟。与内人在客厅谈极久。夜饭后，开单托子振购物都中。至逸斋室立谈片刻，至智卿室谈极久，鼓瑟。子正睡。
廿一日雨。已初起，茶食后，调瑟弦。至女儿室一坐，至上房一坐。饭后，围棋一局，至女儿室一坐。勺米姑娘随其母来谒内人，陪谈良久。师威尼太太、斐尔蛮太太、必类太太先后来，陪谈极久。饭后，围棋二局，至智卿室谈极久，鼓瑟。夜饭后，听女儿奏乐。康侯来，一谈。内人来书室久坐。观棋一局，围棋二局。丑初睡。
廿二日雨，阴。已正起，茶食后，栉沐。霭堂来，一谈。至上房一坐，至女儿室一坐。饭后，围棋一局，看小说。至女儿室一坐。写一函致夔九，一函致清臣。至女儿室一坐。饭后，杜巴夫妇来，一谈。日意格来，久谈。鼓瑟。与女儿一谈。夜饭后，至智卿室久谈，鼓瑟。内人来，一谈。核函稿一件。至女儿室一坐。子正睡。
廿三日晴。已正起，茶食后，核公文二件，至智卿室一谈。饭后，偕康侯、霭堂至伯理玺天德宫殿庆贺西曆元旦，申初归。至女儿室一坐，至上房久坐。饭后，围棋二局。核公文二件，极久。至智卿室久谈，鼓瑟。夜饭后，鼓瑟，清捡银牌等件。内人率儿女来，谈极久。子正睡。
廿四日晴。已初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。石平甫来，久谈。饭后，围棋二局。编电□□□字寄译署。喀拉多夫妇来，久谈。饭后，围棋二局。抚抱鍚儿。至智卿室坐极久。夜饭后，鼓瑟。医士多蕾来诊鍚儿，陪谈良久，女儿亦请诊脉。观棋一局。子正睡。
廿五日晴。已初起，茶食后，剃头，观《适情雅趣》数局。饭后，围棋二局。偕霭堂至外部，坐候极久，晤尚书杜格来于卧榻之前，渠久病未愈也，谈片刻辞出。拜喀拉多，不晤。拜日本驻法公使伊达，不晤。归，看小说。饭后，围棋二局，核公文二件，阅《适情雅趣》数局。夜饭后，複演二局，围棋一局。医士来诊鍚儿，一谈。观棋二局。子正睡。
廿六日阴晴半。已初起，茶食后，阅《适情雅趣》。至智卿室谈极久。饭后，围棋二局。至湘浦室谈极久，至商农室一谈。鼓瑟。陪子振、平甫、康侯、介生便饭。饭后，围棋一局，至智卿室谈极久。夜饭后，围棋二局，查译署电码良久。王远耀来禀辞，训饬良久。编电百五十字致金和甫将军，未发。编电廿六字寄总署。子正睡。
廿七日阴，微雨。已初起，茶食后，至女儿室一谈，至智卿室一谈，阅《适情雅趣》。饭后，围棋二局。子振、平甫来禀辞，一谈。师普纳来，谈甚久。康侯来，一谈。饭后，围棋二局。至湘浦室一谈，鼓瑟。写册页二幅，写零字。夜饭后，至智卿室久谈。写册页一幅。康侯来，谈极久，内人同坐。子正睡。
廿八日阴晴半，夜雨。辰正一刻起，已初，偕霭堂至议政院，吊刚必达之丧。
同治九年，德兵袭破法都，刚必达乘轻气球衝出重围，纠合民兵六十万，以商犀统之，与德兵屡战；虽不能胜，然法之有以自立，实赖二人之力。是以百姓归心，举为下议院总统，而其权力隐然为法之帝王。本日丧仪之盛，亦巴黎之所罕觏也。刚必达前为外部尚书，月馀而罢。商犀前为驻俄公使，与馀相识，过往甚密，亦于昨日无疾而终，后刚相两日耳。午初二刻归。
饭后，围棋一局，阅上海寄来函牍、《申报》。李梅夫妇、吴秉文夫妇、喀斯特力诺夫人先后来，谈甚久。饭后，围棋二局，至智卿室谈极久。夜饭后，清臣自伦敦来，谈极久。运气良久。子正睡。
廿九日阴雨。已初二刻起，茶食后，栉沐，清捡书柜中零物良久。至智卿室一谈。饭后，围棋二局，看小说。日意格来，一谈。伊尔瓦尔母女来，一谈。饭后，塔穆安自华来，谈极久。围棋二局。清捡暖帽、凉帽，分别弃留。邵小村寄来书籍、药物，拆视良久。夜饭后，至女儿室久坐。子正睡。
三十日晴阴半。已正起，茶食后，偕霭堂至梅纳舍杂货局观览良久，至经利号粤商店一观。归，饭后，围棋一局，核公文三件。喀拉多来辞行，一谈。请臣来，久谈。日本驻法公使伊达来，谈极久。饭后，围棋二局，查译署来电码号，至智卿室谈极久。夜饭后，听女儿鼓琴，观棋一局。子正睡。
十二月初一日雪雨互见。已正起，茶食后，至智卿室一谈。清捡柜中玻璃瓶等物。核公文，未毕。饭后，围棋二局。内人来，谈极久。核公文毕。饭后，围棋一局。至智卿室久谈，至霭堂室立谈片刻。清臣来，一谈。夜饭后，听女儿奏乐。子正睡。
初二日晴阴半。已正起，茶食后，剃头。写一禀呈九叔父。饭后，围棋三局。写一禀呈四叔父，一函寄刘伯固。饭后，围棋二局。观上海寄来箱箧各物。至智卿室久坐。夜饭后，看《诗画舫》，看小说。自钉小说书十数册，并薄为厚。子正睡。
初三日阴，微雨。已初二刻起，茶食后，加写一函寄邵小村，号写书底。饭后，围棋一局。医士多蕾来诊女儿，一谈。偕霭堂拜日本驻法使井田让（即伊达），谈极久。拜师普纳，久谈。归，饭后，围棋一局，查译署来电四十字，阅课卷二本。至智卿室，与穆庵谈甚久。看小说。夜饭后，清臣来，谈极久。看小说良久。子正睡。
初四日晴。已初二刻起，茶食后，徘徊良久。看小说。饭后，围棋一局。核公文二件，至智卿室一谈，看小说。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。日意格来，一谈。看小说。至智卿室鼓瑟。夜饭后，内人来，久谈。翻阅英、法国字典。子正睡。
初五日阴雨。已正起，茶食后，看小说极久，核公文二件。饭后，围棋一局。清臣来，一谈。师威尼太太、斐尔蛮太太来谒内人，久谈。华必洛夫妇来，久谈。医士多蕾来诊女儿，一谈。师普纳夫妇来，久谈。饭后，围棋一局，至女儿室一坐。阅课卷二本，连前卷编定甲乙。至智卿室久谈。看小说。夜饭后，听女儿奏乐，与内人一谈，围棋一局。子正睡。
初六日阴晴半。已初起，茶食后，栉沐，看小说，听女儿奏乐。饭后，围棋四局。爱尔瓦尔来，一谈。核公文一件，看小说。饭后，围棋二局，看小说，鼓瑟。至智卿室一谈。夜饭后，看小说，听女儿奏乐。子正睡。
初七日阴，微雨。已正起，茶食后，看小说。至智卿室一谈，至上房一谈。饭后，围棋二局。医士来诊女儿，一谈。核公文一件，阅上海寄来函牍、《申报》。饭后，围棋二局。至智卿室切书良久，寻译署交穆安之谘文极久，核公文二件。夜饭后，偕霭堂、听帆赴必类太太茶会，亥正二刻归。阅《申报》。与内人一谈。子正睡。
初八日晴。已初二刻起，茶食后，清捡壁袋中函简药方各件，至智卿室一坐。饭后，围棋二局，至智卿室一谈。至女儿室一坐，听女儿奏乐。饭后，围棋二局，看小说。清臣来，久谈。听女儿奏乐。夜饭后，看小说，至女儿室一坐。子正睡。
初九日晴。已正起，茶食后，剃头，写一函致夔九。饭后，围棋一局，听女儿奏乐。申初，偕内人率两女、鍚儿拜师威尼太太，谈极久。拜勺米太太，一谈。归，饭后围棋二局。酉正二刻，偕霭堂至大客店赴宴，主人为巴黎学问公会总统罗师尼也，亥正归。清捡英、法文名片，核公文二件。与内人一谈。丑初睡。
初十日晴，夜雨。已正起，茶食后，整都承盘良久。清臣来，谈甚久。饭后，围棋一局，写一函寄季妹，看小说，写乐章给女儿。饭后，围棋三局，鼓瑟，看小说。夜饭后，至智卿室谈极久。内人来，一谈。子正睡。
十一日阴。已正起，茶食后，写片函答夔九。清臣来，久谈。饭后，围棋二局，看小说。申初，偕清臣拜英国驻法公使来恩师，一谈。拜美国驻法公使，不晤。归，看小说。饭后，围棋二局，看小说，鼓瑟。夜饭后，至智卿室久谈。看小说。子正睡。
十二日阴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍。鬆生自华来，谈甚久。阅《申报》。饭后，阅鬆生带来湘、沪各函。日本□部尚书□□□□来西洋游曆，前在井田子载处相遇一谈；本日来拜，陪谈极久。鬆生来，一谈。海部尚书夫人来谒内人，陪谈良久。饭后，围棋一局。写一单示商农，请作《论语经纶》序，并查校钱文数种。《论语经纶》者，日本驻法公使井田让（号子载）之父□□所著，引《易》语以解《论语》者也。至鬆生室谈极久。夜饭后，至智卿室一谈。阅鬆生所作诗，阅法、越甲戌约稿。至女儿室一坐。子正睡。
十三日阴。已初起，茶食后，鬆生来，久谈。至上房一坐。饭后，围棋二局，看小说。饭后，围棋二局。鬆生来，谈极久。夜饭后，看小说。内人、女儿来，久坐。子正睡。
十四日阴。已正起，茶食后，栉沐。至女儿室清书良久。女儿来馀室鼓瑟。饭后，围棋二局。鬆生来，谈极久。饭后，清臣来，久谈。至康侯室一坐，至女儿室坐极久。夜饭后，内人来，谈极久。核摺稿一件，公文五件。子正三刻睡。
十五日晴。已正起，茶食后，阅鬆生所作诗。鬆生来，一谈。饭后，围棋一局。至智卿室一谈，至鬆生室久谈。饭后，围棋一局，看小说，为鬆生篆玉章。至鬆生室久谈，至子博室、介生室各一谈。夜饭后，观儿辈学象戏。内人来，久谈。调墨良久。子正睡。
十六日晴，夜雪。已正起，茶食后，剃头。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，看小说。至智卿室一谈。饭后，围棋二局，清笔良久，核致译署函稿。夜饭后，调瑟弦，鼓瑟甚久。至商农室一坐。子正睡。
十七日雪，辰刻霁。已正起，茶食后，清臣来，久谈。饭后，围棋一局，清收各种笔数包。至智卿室一坐。申初，偕内人率两女、鍚儿至海部尚书夫人坐甚久。拜吴秉文之妻，不晤，归。饭后，围棋二局，夹书良久。戌初一刻，偕霭堂至勒立色宫赴伯理玺天德之宴，亥正二刻归。听两女弹琴、鼓瑟。子正睡。
十八日晴阴半。已正起，茶食后，核《电信新法》，清捡屉中零物，抚抱鍚儿。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，为内人加写一函寄黄子寿之母，影相数幅。饭后，围棋一局，写一函致夔九。鬆生来，谈极久。夜饭后，内人来，久谈。围棋二局，鼓瑟，至女儿室一坐。子正睡。
十九日阴，夜雨霰。已正起，茶食后，核函稿三件，看小说。饭后，围棋二局，散步良久，看小说。师威尼太太、斐尔蛮太太来谒内人，陪谈极久。饭后，围棋二局，至鬆生室久谈。夜饭后，至智卿室一坐。调琵琶弦，听女儿奏乐。子正睡。
二十日晴阴半。已初二刻起，茶食后，栉沐。清臣来，谈极久。看小说。饭后，围棋二局，象戏二局。清臣複来，一谈。看小说。至智卿室一坐。饭后，围棋一局，看小说。鬆生来，久谈。至智卿室一谈。看小说，奏乐。夜饭后，写零字，至女儿室一谈，围棋一局。子正睡。
廿一日晴阴半，夜微雨。已正起，茶食后，看小说。清臣来，久谈。饭后，围棋二局，看小说。至鬆生室谈甚久。饭后，围棋二局。至智卿室久谈。夜饭后，偕内人率儿女至爱当费囊司戏园，观舞马及跳舞之戏。子正归，食粥碗许。丑初睡。
廿十二日晴阴半，微雨。已正起，茶食后，阅上海寄来函牍。清臣来，谈甚久。饭后，围棋一局，至湘浦室一谈。鬆生来，久谈。饭后，至智卿室久谈，写一函致郭筠仙丈，听女儿奏乐。夜饭后，核函稿一件。亥初，偕霭堂赴巡捕府尹茶会。子初归，子正睡。
廿三日晴。已正起，茶食后，剃头。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。写一函答王逸梧，一函寄广钧侄，均甚长。饭后，围棋一局。偕霭堂步至清臣寓，一谈。归，至智卿室一谈，至鬆生室一谈。夜饭后，封缄寄湘各书。亥初二刻，偕霭堂赴农部尚书茶会。子初归，子正睡。
廿四日晴。已初二刻起，茶食后，看小说甚久。至智卿室一谈，鬆生同坐。饭后，围棋一局。桂冬青自俄都来，一谈。至逸斋室一谈。内人来，久坐。开写寄季妹货物单，看小说。饭后，围棋一局，至智卿室久谈，阅前日所接《申报》，看小说。夜饭后，看小说。至女儿室一坐，率女儿入勒立色宫见伯理玺天德夫人。子初二刻归，子正睡。
廿五日晴，大风。已正起，茶食后，抚视鍚儿，至女儿室一坐，至智卿室一谈，看小说。午正，陪鬆生、冬青、康侯、听帆便饭。饭后，围棋一局。至鬆生室久谈，清臣同坐。核函稿一件，看小说。饭后，围棋一局。冬青来辞行，一谈。至智卿室一坐。体中不适，小睡成寐。夜饭后，静坐良久，鼓瑟，至女儿室一坐。子正睡。
廿六日晴阴半。已正起，茶食后，至智卿室一谈，至女儿室一坐。看小说，校《电信新法》。饭后，围棋一局，清捡零件。鬆生来，一谈。饭后，必类太太母女来谒内人，陪谈良久。围棋一局，校《电信新法》。至智卿室观电灯，夜饭后，複观良久。用电匣治齿痛。至女儿室一坐。子正睡。
廿七日晴。已正起，茶食后，栉沐。清臣来，久谈。看小说。饭后，围棋一局，观棋一局。看小说，写零字。至智卿室一谈。饭后，围棋二局。至鬆生室谈极久。夜饭后，摺纸良久，摹《道因碑》一幅。内人来，一谈。医士多蕾来诊馀齿痛，一谈，至女儿室一坐。子正睡。
廿八日晴。已正起，茶食后，看小说，习字。饭后，围棋二局，习字，至智卿室一坐。内人来，一谈。至上房一坐。饭后，围棋一局，习字，看小说，鼓瑟。夜饭后，习字。是日习字共临《道因碑》五幅。至客厅久坐。内人来，久坐，子正睡。
廿九日晴。已正起，茶食后，看小说。至智卿室一谈。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，习字一幅，核节赏单。师恭萨克之妻来谒内人，陪谈良久。饭后，医士来，一谈。围棋二局，习字一幅，至智卿室一谈。夜饭后，查译署来电码号，核函稿二件，自缮加致郑玉轩函。至鬆生室一坐。子正睡。
三十日阴，微雨。已正起，茶食后，剃头。清臣来，久谈。看小说。饭后，围棋一局，看小说。内人来，久坐。衣冠祀祖。更衣后，与内人、女儿一谈。吴秉文夫妇来，谈颇久。饭后，内人来，久谈。衣冠祀祖，辞岁，相庆良久。夜饭后，写零字，习字一幅。在客厅与两女儿奏乐良久。至上房一坐。子正睡。