光緒七年
正月
编辑
光绪七年元日阴。巳初起，公服率僚属在大厅向阙行礼，与僚友相贺。设先考妣像于签押房中行礼。发笔后，更衣，至清臣、日意格室答拜，一坐，至湘浦室一坐，至小村室久谈，至逸斋室一坐。饭后，画地图三幅，清捡地图良久。静坐极久，小睡片刻。酉正，陪僚友饮宴，席散，复久谈。至湘浦室、逸斋室各一坐。作叠韵诗未成。丑初睡。
初二日阴晴半。巳初起，茶食后，剃头。将所作平仄句七言律、叠韵五言律录出。至清臣、日意格室商改条约章程。饭后，至小村室久坐，观小村、凯生象戏一局。至清臣室一谈。英公使德佛楞来，久谈。饭后，清捡地图良久。至冬青室久谈，穆庵同坐。至清臣、日意格处谈极久。看小说。丑初睡。
初三日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文。静坐良久。作叠韵诗一首，饭后，缮之。未初，偕凯生、霭堂谒见倭尔登博尔王之儿妇某妃，未正归。偕霭堂至布策家，谈条约极久。酉正归。饭后，至小村室久谈，象戏一局。核对奏摺。看小说，翻阅类书。丑初睡。
初四日阴，微雪。巳初起，茶食后，作七律二章。饭后，偕霭堂至外部，与梅尼廓甫一谈。见吉尔斯，谈商改条约之事，布策在坐，争辩良久。申初归。静坐片刻。布策来，谈通商章程，商改各语，争辩极久，酉正二刻去。至□□客店饮宴，清臣、日意格为主人，请余与署中各僚友也。亥初归，作七律一章。至小村室一谈。丑初睡。
初五日阴，微雪。巳初起，茶食后，作七律一章。清臣来，一谈。饭后，作七律一章。热梅尼来，一谈。核摺稿一件。又作七律一章，连昨日之作共六章，皆怀人之诗也。饭后，缮为一幅。至凯生室久谈，小村至，又同谈极久。子初，赴法国公使商犀跳舞会。丑初归，丑正睡。
初六日晴。巳初起，茶食后，梳髮。作七律一首。清捡书籍。清臣来，久谈。饭后，写一函致松生。至清臣室一坐。布策来，一谈。未正，偕凯生、霭堂至俄皇之弟、海部总统公司坦丁尼可勒施王处谒见，申初归。更衣后，偕霭堂至布策家，不晤，至外部访之，复不晤。仍至其家，坐定后，主人乃归，谈约章极久。酉初一刻归。饭后，阅译官所记问答节略。至小村室谈极久，至湘浦室一坐。阅上海寄来函牍。复至小村室谈极久。丑正睡。
初七日阴。巳初起，茶食后，作七律一首。饭后，核定约摺稿甚久。至小村室一谈，至清臣室一谈。布策来，一谈。德国公使石威尼斯来，久谈。清臣来，一谈。饭后，写一函寄女儿广璿。至湘浦室一坐，至小村室久谈，至清臣处谈极久。阅《申报》。为筱村修改牙章二方，谢智卿所刻也。丑正睡。
初八日阴。巳初起，茶食后，为小村修改牙章七方。饭后，复修四方，连昨夜所修共十三方四十七字。刻成后，分印数纸。核公文三件。阅霭堂所译条约稿。至小村室谈甚久。清臣来，一谈。饭后，将所作怀人七律八首缮为一纸，印廿分。至凯生室、湘浦室各一坐。至穆庵室，与小村一谈。查电号六句答内人。小村来，谈极久。丑正睡。是日为曾祖考星冈大夫冥诞，客中未便致祭。
初九日阴，微雪。巳初起，茶食后，武弁、仆役等来祝喜，因本日为内人生日也。巳正，偕霭堂至布策处，一谈。归，至小村室久坐。饭后，核改定约摺稿后段，核函稿二件。至夏干室一坐。饭后，核对条约章程底稿。至清臣处久谈。戌正二刻，偕夏干至居停主人布来诺师基夫人处，坐极久。子初归，看小说。小村来，核对通商章程良久。丑正睡。
初十日晴阴半。巳初起，茶食后，剃头。静坐良久。作保荐人才摺，饭后，毕。日本公使来，谈极久。奥国公使来，一谈。饭后，至湘浦室一坐。清臣、日意格来，谈甚久。将所作保荐人才摺缮一清稿。至小村室久谈，与凯生象戏一局。编电答译署，二百二十六字。至小村室一谈。丑正睡。
十一日阴。巳初起，茶食后，核公文二件，函稿二件，清理公事。清臣、日意格来，商议约章字句。核阅条约稿。饭后，布策来，久谈。未正，偕霭堂至外部，在厅中坐候片刻，晤吉尔斯，一谈。见吉尔斯夫人，久谈。归，核阅约章字句。至清臣处一谈，至小村室一谈。饭后，至湘浦室一坐。翻阅先文正公奏议。小村来，一谈。亥正二刻，偕凯生、霭堂赴奥国公使茶会。子正归。丑初二刻睡。
十二日大雪。巳初起，体中不适，静坐良久。作摺稿一件，片稿一件。午初，公服偕凯生、霭堂谒俄国皇三子阿礼克赛王，谈英语片刻，归。饭后，偕霭堂至布策家，一谈。归，至小村室一谈。日本驻俄参讚倭萨琦来，一谈。至清臣室一谈。看小说。酉正，小村、凯生请余饮宴，署中僚友皆同坐。席散，写零字甚多。至湘浦室久坐，至小村室谈极久。丑正睡。
十三日阴。巳初起。茶食后，自缮密摺，饭后，复缮，未正，缮毕。至湘浦室一坐。写一函致吴蕙吟。印电报，写零字。饭后，至湘浦室久坐。写零字。至清臣、日意格处谈极久，至凯生室，与小村久谈。阅上海寄来函牍、《申报》。核王鹏九所缮摺。丑正睡。
十四日阴。巳初起，茶食后，梳髮。画格一纸，饭后毕，印十数纸。写零字。布策来，谈甚久，孟第偕至，将汉文约章稿议定而去。饭后，封发保荐人才密摺及致吴蕙吟函。至湘浦室一坐，至清臣处谈极久。日意格自外归，复一谈。写一函寄内人。写零字。子初，偕凯生、霭堂赴土耳其公使跳舞会。丑初归，丑正睡。
十五日阴。巳初起，茶食后，萧介生自伦敦来，一见。写零字。饭后，清臣陪梅叶尔银行伙友师□□□来，一坐。清臣来，谈甚久。夏干陪居停主人布来诺司基之侄□□□ 来，一坐。未正二刻，偕霭堂拜热梅尼之夫人，坐谈良久，申初二刻归。申正，乘橇车至城外廿馀里之倭萨尔基跳舞厅饮宴，夏干为主人，请余与阖署僚友也。逸斋、芳圃以病，萧介生以新到未去，余皆同席。戌初二刻席散，观俄人滑床冰山之戏良久。戌正归，亥初抵署。至湘浦室，与小村久谈。观写条约之硬纸，拟以糖板印底而后书之，试演良久。丑正睡。
十六日晴。巳初起，体中不适，茶食后，静坐极久。写摺扇二柄。饭后，至湘浦室，与小村、凯生久谈。静坐良久。饭后，至小村室谈极久。写零字。阅放翁七律，看小说。写一函寄仲妹。丑初睡。
十七日阴。巳初起，茶食后，剃头。因体中不适，静坐良久。看小说。饭后，偕霭堂拜布策，不晤，至外部晤布策，久谈。拜英公使德佛楞，一谈。归，画条约小格一纸。夏干陪医士来为余诊视寒疾，谈颇久。饭后，画条约大格一纸。至介生室，教以缮写条约款式。清捡案头及屉中纸张各件。至小村室久谈。看小说。丑初睡。
十八日阴。巳初起，茶食后，偕霭堂、穆庵至市肆，自购纸张等件，归。饭后．画格，未毕。偕霭堂至外部，在外厅坐候良久，见吉尔斯一谈。归，清臣来，一谈。画格，饭后毕。至清臣处谈极久。至湘浦室，与小村久谈。看小说。丑初睡。
十九日阴。巳初起，茶食后，将所画格纸粘连备用，饭后毕。体中不适，静坐良久。观黎药斋寄来所译俄国《东部路程记》。至小村室久谈一。饭后，夏干来，一谈。写零字。至清臣处谈甚久。看小说。清捡屉中零件。丑初睡。
廿日晴。巳初起，体中不适，茶食后，静坐良久。画格一纸。翻阅近年日记。饭后，一看小说。接外部送来写条约纸尺寸，较前加大，连日所画格皆不可用，裁纸拟另画一格。接松生函，言了禹庭军门到英，问商请外部，照应游历及兵船升换龙旗等事，至清臣室商酌良久。作一函答松生。饭后，画格良久，夏干陪医士来诊余疾，立谈片刻。静坐良久。核公文二件。子初。偕露堂、清臣赴英公使德。佛楞茶会，观跳舞良久。丑初归，丑正睡。
廿一日阴。已初起，茶食后，核对条约章程，将底稿及行格各批记数目。至逸斋室一谈。饭后，梳鬓。至小村室一谈多此刻次盥握这益清臣来，一谈。至小村。室一谈。核致译署函稿。饭后，体中甚不适，小睡，成寐。成正起，至小村室一谈、静坐甚久。看小说，画格截纸一。时许。丑初睡。
廿二日晴。巳初起，茶食后，画格截纸，饭后，毕。至小村室立谈片刻。自缮专条一分。至清臣室久谈。饭后，自缮卡伦单一分。至小村室一谈，至湘浦室、逸斋室各一坐。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。清捡案头。丑初睡。
廿三日晴。已初起，茶食后，钉条约纸格良久。饭后，自缮陆路通商章程，子初三刻毕，凡二千一百徐字。够格凋墨颇烦琐，故不能速。子正，至小村室一谈，至湘浦室一坐。号记条约章程专条，卡伦单数目三分。丑正睡。
廿四日晴。巳初起，茶食后，将小村所缮条约印糖板一次，以防汗手沾污脱墨之弊。清捡案头。剃头。饭后，自整笔墨匣。批条约章程十许段。饭后，至小村室谈极久。写零字，看小说。丑正睡。
廿五日晴。巳初起，茶食后，作七律一章劝戒逸斋。写零字。核对奏摺良久。饭后，偕霭堂、穆庵至外部，见吉尔斯、布策一谈，约定明日画押。拜吉尔斯夫人，不晤。至市肆游行片刻。归，至小村室一谈。收捡零件，清捡地图。饭后，至小村室观磨墨机器良久。至湘浦室一坐，至清臣处久谈。核函稿二件。粘贴条约章程添注。至小村室一谈。清捡零件。丑正睡。
廿六日晴。巳初起，茶食后，料理刷印诸件，治公牍杂件，清捡零物，饭后，复捡良久。申正，偕小村、凯生、霭堂、穆庵至外部，与吉尔斯、布策等校阅敕书议定通商章程，应添字者一处，遂将条约章程、卡伦单专条画押盖印，酉初二刻毕，与吉尔斯立谈片刻。归，批本日所添之字于章程稿本之上，核公文数件，包裹条约。凯生请宴。戌正，席散。治公牍杂件，清捡零物。丑初睡。
廿七日晴。巳初起，茶食后，清捡行李及应了公件。饭后，偕霭堂出门辞行，晤日本公使、美国公使、礼部尚书王爵李文、外部尚书吉尔斯、驻京公使布策之夫人、法国公使商犀，各一谈，余到门。不晤者，英国公使德佛楞德国公使 □□□、热梅尼、梅尼廓甫也。申正归。清捡行李。酉正，翻译官夏干、霭堂、穆庵、冬青，供事石平甫请宴，戌正，席散。清捡行李。偕夏干至居停主人布来诺师基夫人处辞行，一谈。亥初，偕霭堂、穆庵游于市肆。归，清捡笔墨等件。阅上海寄来函牍、《申报》。至小村室、凯生室各一谈。丑初睡。
廿八日雪。辰正起，茶食后，清捡行李。至冬青室立谈片刻。饭后，偕小村、湘浦、介生、逸斋、鹏九、清臣、日意格及供事、武弁各二人至发尔琐飞火车栈登车，未正开行。酉初二刻，至路嘎，饭后复行。亥初，至布司科甫，茶食后，复行。在车与小村、清臣、夏干、日意格时。相过从，或和衣偃卧成寐。丑初睡。
廿九日雪。辰初起。辰正，车抵微尔纳，下车小坐。茶食后，登车复行。未初二刻，抵微尔巴楞，饭后，出俄国界，登德国火车，车栈名爱得久能，与俄车栈联为一屋也。酉初，至宫司堡，饭后复行。丑初睡。
二月
编辑
二月初一日雪。寅正起。卯正，抵柏尔邻。先半时许，更衣，捡行李毕。到栈下车，李丹崖迎候，偕之入其使署，谈极久。观所订铁甲船图。徐仲虎及各随员、翻译官先后来谒，各一谈。午初，丹崖留饮。席散，同坐马车至车栈。未初二刻，登车行，沿途留驻时极少，仅在韩诺佛尔下车一次。亥初二刻，抵库伦，换法国车。子初开行，默坐良久，与小村久谈。丑初，解衣睡。寒甚，屡醒，起而著衣，和衣复睡。
初二日阴。寅正起，茶食后，清捡行李。与小村、清臣、夏干久谈。巳初三刻，抵巴黎，从官迎于车栈。偕小村、康侯同车入署。在上厅与内人贺年，复坐谈片刻。从官先后来贺。饭后，教裁缝制条约外套。至上房久谈。饭后，与小村在省斋室谈良久。至上房一谈。丑初睡。
初三日晴。辰初起，茶食后，至花园等处一观，登楼一观。写各函通稿，未毕。饭后，日意格之弟来，一坐。丁韪良来，一谈。雷洛施来，一谈。偕春卿至外部，拜桑迪里不晤，拜俄国公使不晤，复至外部候一时许，而主人见头等使未毕，余遂先归。写通稿函印之。酉初二刻，陪使馆诸君暨小村饮宴，戌正席散。与小村、清臣、夏干在花厅立谈甚久。填通稿函首尾，寄十一处：介石、思臣两弟，刘伯固、九叔父、栗弟、诸妹、李幼仙、李眉生、刘岘庄、李相、李次青、左相，裁馀纸而分封之。包裹条约良久。清捡案头。丑初睡。
初四日阴。辰正起，清捡存法箱箧、书籍等件良久。封寄华条约、函牍，钉于箧中，开细单交小村。饭后，清捡书籍。登楼至康侯室，与小村一谈。写一函寄松生。清臣来，久谈。酉初，陪小村、康侯同饭。饭后，至小村室一谈。酉正，小村启行，偕阖署从官送至车栈。戌初二刻，火车开行。归，在上房与康侯谈极久。子正睡。
初五日雨，巳刻晴。辰正起，茶食后，栉髮，写七日日记。阅英国寄来西字函数件。清捡书箧、屉中各物。饭后，在上房一谈。至花园中游观良久。未正，偕春卿至清臣旅寓一谈。拜师恭赛克夫妇、日意格之弟夫妇、丁韪良夫妇，均不晤。拜法兰亭之妹李伯门夫人，一谈。拜兰亭之母，各久谈，酉初归。饭后，至小花厅，与省斋立谈良久。登楼，至康侯室、仁山室各一谈。至智卿室，观其所影各相。编电寄译署，七十字，答所问偿款分期交纳之法。清捡上年存法文牍各件，夜饭后，复清良久。写零字。丑初睡。
初六日阴，微雨。辰初二刻起，茶食后，试演在俄所制磨墨机器，与智卿商改之。清捡书籍、纸张，安置室中什物。至上房一坐，饭后，复久谈。阅伦敦寄来文件。女客美国白特尔瑞尼姊妹来拜内人，求谒，余出至厅中与谈良久。酉初二刻，康侯暨驻法各从官请余饮宴，陪者清臣。席散，清臣来余室久谈。清捡影相极久。至上房与康侯一谈。丑初睡。
初七日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后、清捡上年存法零件。康侯来，一谈。饭后，在上房久坐。雷洛施来，一谈。调洋琴弦。李伯门夫妇来，一谈。至智卿室坐甚久。清臣、日意格来来，一谈。饭后，复至智卿室一谈。至上房一坐，与康侯围棋一局。夜饭后，听女儿弹琴。丑初睡。
初八日晴阴半，夜雨。辰正起，茶食后，阅上海寄来《申报》、新报。剃头。阅上海寄来文牍。开写拜客单。饭后，在上房久坐。未正，偕内人拜客九处，惟日意格之弟妹，暨前署西班牙公使之夫人，美国瑞尼夫人处各一谈，余皆不晤，酉初归。日意格、夏干先后来，一谈。饭后，清臣来，一谈。听女儿广珣弹西洋乐曲。至智卿室一谈。写零字。子正睡。
初九日阴晴半，小雨数阵。辰正起，茶食后，阅课卷九本，批定甲乙。饭后，核公文二件，函稿一件。未正，偕内人至牙医伊樊师处治牙，申初二刻归。偕春卿游巴黎老城梅纳热尔，购办零物，酉初归。饭后，抚视鍚儿极久。登楼观从官新隔住房。至湘浦室一谈，至智卿室久坐。子正睡。
初十日阴。辰正起，茶食后，编电寄译署，六十一字。清臣来，久谈。至上房一坐。饭后，清捡西字文牍归案。未初三刻，偕春卿出门，至外部坐候良久，至老城海纳热尔店购办零件。申正，复至外部，坐候二刻许，见尚书桑迪里，谈数语归。饭后，试洋琴良久。至智卿室一坐。夜饭后，核函稿五件。复试洋琴。子正睡。
十一日阴。辰正起，茶食后，试演洋琴。至上房一谈。饭后，凭窗观隔壁天主堂婚礼。未初二刻，偕内人至伊樊师牙医处治牙，又偕至梅纳热尔店购买零物良久。归，在上房久坐。饭后，偕康侯及从官数人至日意格家便饭，亥初二刻归。亥正，偕康侯、春卿赴伯理玺天德处跳舞会。子初归，丑初睡。
十二日阴晴半。辰正起，茶食后，梳髮，清捡行李，调印泥。至上房一坐。饭后，傅澧兰来，一谈。清臣率其女来，久谈。日意格、夏干先后来坐。饭后，与内人、康侯久谈。酉正二刻，自使馆启行。戌初三刻，登火车，开行。李湘浦、王鹏九及清臣父女、夏干、武弁二员、洋仆一人从行。余登车小坐，即偃卧成寐。亥正二刻，至阿密雍下车一次，登车食饼果少许，复睡。
十三日阴晴半。丑初三刻，至嘎利登舟，偃卧成寐。寅初三刻，渡海毕。在多佛尔登火车，开行复睡。卯正二刻，抵伦敦，从官及丁雨廷军门、水师教习葛雷森迎于车栈。偕松生乘马车入使署，与仲妹、松生一谈。夔九、莘耕、子兴来见，一谈。丁雨廷、葛雷森来见，一谈。雨廷之幕友解研庄、马玉斋、江禹门来见，一谈。饭后，与清臣、夏干、松生谈甚久。和衣小睡。申初起，至外部拜丞相格兰福尔，不晤，晤侍郎邓特登，一谈；晤侍郎庞斯福德，立谈数语。拜俄国驻英公使纳班诺甫，谈颇久。拜丁雨廷、葛雷森及其幕友，不晤。归，与仲妹、松生一谈。饭后，与清臣谈颇久。至仲妹室，与松生久谈。夔九来，一坐。亥正即睡。
十四日晴阴半。辰正起，茶食后，清捡去年存英规笔、纸张等件。松生来，久谈。至清臣室谈极久。丁雨廷来，久谈。金登干来，一谈。松生请宴。午正入席，未正散。在下客厅与雨廷、松生、清臣立谈极久。前麦西哥驻英领事石发尔来，一谈。酉初，偕松生步至雨廷处，谈极久，归。饭后，至仲妹处久谈。
接霭堂电报，云俄皇本日未初阅兵归，被匪党轰毙，为之骇悼。驻俄七月有奇，商改约章终得就绪，实赖俄君顾全友谊，乃能和平定议。而相接以礼，始终无衰，亦令人心焉感之。骤闻噩问，殊难为怀。俄君慈惠爱人，德政甚多，超出前代数主之上；特以刚断不阿，严于去恶，遂及于难。自法国大乱，更为民主之后，欧洲各邦民心皆蠢蠢不靖，俄之弑君亦非专怨于一人也。匪党虽横，并无才智卓识之伦主持其间，以为弑一君即政务大变，可以遂乱民之欲耳。故俄君之死，各国上下同声冤惜，闻俄太子深恶日耳曼人，德国闻俄皇之没，尤恐惧也。
偕清臣乘街车至俄之驻英使署吊唁，俄使已往车栈送英二世子夫妇之行，不晤而归。英二世子妃，俄皇女也。至仲妹室久谈。发电寄译署，报俄皇凶问。核改答霭堂函稿。子正睡。
十五日晴阴半。巳初起。茶食后，松生来，谈极久。剃头。清臣来，一谈。饭后，偕清臣至俄国教堂观诵经，未初二刻归。至仲妹室谈极久。写一函寄内人。申初，偕清臣、子兴拜外部尚书格兰福，候半时许乃得晤谈。拜金登干夫妇，拜医士马克勒衣，均不晤。至罗司大店，观千里镜、显微镜等物良久。至英大太子、二世子之门，各投刺归。酉正二刻，夔九、子兴、莘耕请宴，戌正二刻席散。预排十八夜请客坐次单。清捡案头。丑初睡。
十六日晴阴半。巳初起，茶食后，清捡案头。至清臣处谈甚久，至仲妹室谈极久。饭后，复至仲妹室久谈。核摺稿一件。饭后，步行访丁禹廷不晤，归。阅《格致彙编》。清臣、松生来，一谈。丁禹廷、松生来，谈甚久。至莘耕室一谈，夔九同坐。至仲妹室谈极久，松生同坐。子正睡。
十七日晴，城中黄雾。巳初起，茶食后，静坐良久。仲妹来，久谈。饭后，偕清臣游水晶宫。午正，自维多利亚火车栈开行，申初二刻，游罢登车，酉初回署。饭后，督仆从移置客厅器具。松生来，一谈。戌初一刻，子兴请观剧，与松生、清臣、夏干同去。子初，与清臣先归，道赴外部侍郎邓德登茶会。子正归，丑初睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，为松生篆剑铭。督仆从布置客厅器物。饭后，偕清臣至老城游观市肆刀剑局、刀剪局、玻璃器局、烘气机炉局、灯烛台盏局、乐书局，申正三刻归。仲妹、松生来，一谈。酉正二刻，陪华、洋诸友筵宴，丁禹廷、葛雷森及其幕宾共五人，税务司金登干夫妇、葛德立夫妇、医士马克勒衣、医士罗兹、松生、清臣、夏干、夔九、子兴、莘耕、湘浦、鹏九，暨余共二十人。席散，至大客厅坐甚久。亥正二刻客去，至仲妹处谈极久，松生同坐。丑初睡。
十九日晴。辰正起，茶食后，封缄转寄御赐印度鄋邻德罗王宝星花瓶等件，与清臣商妥而寄之。丁雨亭来，坐甚久。栉髮。松生来，一谈。饭后，与松生、仲妹久谈。清捡文具、行李。看小说。饭后，与仲妹谈极久。戌初三刻，离使署。戌正登火车，旋展轮。亥正二刻，抵多福尔，登舟渡海。舟、车皆小睡。随行者，夏干、湘浦、鹏九，汪、邹二弁。
廿日晴。子初，渡海毕，抵卡利登火车。寅初，乃开行。睡未熟，而登车者众，余坐旁皆满，不能复睡。辰初，抵巴黎。盥靧，小食，至上房久坐。饭后，清捡书籍及零件。至康侯、春卿、省斋、智卿室各一谈。日意格暨雷洛施兄弟先后来，同坐一谈。小睡一时许。核函稿一件。饭后，清捡书籍等件。听女儿广珣奏乐。夜饭后，亥正，偕康侯、春卿赴三柰府尹茶会。归，小坐。子正二刻睡。
廿一日晴。辰正二刻起，茶食后，核公文二件。康侯来，一谈。至上房一坐。饭后，体中不适，在上房久坐，偃卧片刻。胃中微痛，探喉令呕。日意格兄弟来，一坐。饭后，夏干来，久谈。听女儿奏乐。至智卿室一谈，至上房一坐。夜饭后，静坐良久。子正睡。
廿二日雨。辰正起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。剃头。至玻璃厅，智卿为我影相三幅。写一函致松生。饭后，偕内人至美国牙医伊樊师处候半时许，治牙良久。拜丁韪良夫人，一谈。归，在上房久坐。饭后，至智卿室一谈，至康侯室、子振室、湘浦室各一谈。夜饭后，试千里镜良久。至上房久坐。子正睡。
廿三日晴。辰正二刻起，茶食后，因体中不适，静坐良久。至上房与内人久谈。饭后，与康侯围棋一局。至玻璃厅影相四幅。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。至智卿室一坐，至上房久坐。子正睡。
廿四日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食后，写一函寄长女，写一函寄介石弟。饭后，在上房一谈。写一函答冯升芷，甚长。核函稿一件。头痛甚剧，和衣睡，成寐。申正二刻起。夏干来，久谈。饭后，听女儿奏乐。戌初二刻，偕内人率珣女、銮儿观沙特勒戏剧，康侯、仁山、省斋、登甫、春卿、子振、智卿、钦轩为主人也。子正归。夜饭后，至上房一坐。丑正睡。
廿五日雨晴半。辰正二刻起，茶食后，看《华英说部》。影相二幅。至智卿室一谈。至上房久坐。饭后，复坐良久。观影相良久。李柏门太太及其妹来谒内人，久谈，偕至玻璃厅影相。与康侯围棋一局。饭后，听女儿奏乐。至上房坐极久。夜饭后，清捡案头。子正睡。
廿六日雨晴半。辰正起，茶食后，梳髮。看《华英说部》。偕内人至牙医伊樊师处，候半时许。医者以麻线束牙，剪而错之，酸痛甚剧，傅药而痛止。方施治之时，余在旁观之，亦为之汗流浃背也。午正归。饭后，体中不适，和衣睡，成寐。日意格来，一谈。至智卿室一谈。饭后，听女儿奏乐。至智卿室一谈。与内人一谈。夜饭后，演乐良久。丑初睡。
廿七日雨。辰正起，茶食后。写一函答凯生。至康侯室一谈。至上房坐极久，饭后，仍在上房静坐。雷洛施来。一谈。核公文二件。饭后，听女儿奏乐。至智卿室一坐。接总署电报，因余正月廿七之电未曾到署，故来催询，比编电廿五字复之。夜饭后，复听女儿奏乐。丑初睡。
廿八日晴。巳初起，茶食后，作谘稿一件寄译署。至湘浦室一谈，至智卿室一坐，至上房谈甚久。饭后，复谈良久。与康侯围棋一局，至省斋室一坐。饭后，复与康侯围棋一局，至智卿室久坐，演乐良久。夜饭后，登楼，至仁山室一谈。丑初睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头。体中不适，静坐良久。至上房坐极久。副税务司佛微尔暨其友烟通善会会首孟特罗尔来，一谈。烟通善会者，设会劝捐，以恤城中童子修刷烟通者也。饭后，和衣睡，成寐。申正起，试学洋琴甚久。饭后，听女儿奏乐。至智卿室一坐，与康侯围棋二局。夜饭后，试学洋琴。丑初睡。
三十日晴。巳初起，茶食后，静坐良久。阅上海寄来函牍。黎蓴斋来，一谈。阅《申报》、新报。衣冠至正厅，向先考妣影像前行礼。是日为先妣欧阳太夫人六十五岁冥诞也。饭后，至蓴斋室，立谈良久。在上房久坐。至湘浦室、康侯室、逸斋室、介生室各一谈。与康侯围棋一局。饭后，学洋琴。日意格来，一坐。戌正，偕康侯、春卿、子振、省斋、逸斋、日意格赴观烟通善会。副税务司佛微尔偕其友数人，购中国衣饰，错杂著之，口谈中国风俗人情，间以乐歌，陈设中国器具，藉以聚人而劝捐焉。子初散归。夜饭后，至上居久坐。五初睡。
三月
编辑
三月初一日晴。辰正起，茶食后，康侯来，一谈。至春卿室，与蓴斋久谈。至智卿室一谈。至上房久坐。饭后，开写寄长女零物单，并将所寄之物分别批记。夏干来，一谈。申正，偕春卿拜外部尚书桑迪里，不晤。归，督仆从封钉寄皖木箱，饭后毕。开写请客单。核函稿二件，构思良久，夜饭后毕。至康侯室，观康侯、逸斋象戏残局。丑初睡。
初二日晴。辰正起，茶食后，写一函寄松生。核公文一件。驻日洋翻译路赛来，一坐。蓴斋来，谈极久。饭后，至智卿室一谈。至后园观览。为康侯篆印章一方。至智卿室一坐，至上房久谈。饭后，为康侯修改牙章。与康侯围棋一局。夜饭后，修改印章，连前共二方。加写致凯生函一纸。丑初睡。
初三日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》，知沉经笙相国作古，为之惘然。沉相规程虽嫌稍隘，然勤以治事，俭以律躬，笃敬忠纯，始终如一，亦救时之良相也，尽瘁而死，谁其嗣之？梳髮。修改牙章。写片缄寄女儿广璿。封唁函二件，交女儿转呈其家尊长。饭后，与内人一谈。未正，偕内人至牙医伊樊师处，坐候良久，诊毕归。智卿为我影相四幅。饭后，修改牙章。至智卿处一谈。清捡案头。至智卿室一谈。至上房一坐。丑初睡。
初四日雨。辰正二刻起，茶食后，编次影相册。至智卿室一谈。更衣后，智卿为我影相四幅。饭后，写一函寄松生。与内人久谈。教士仝少章来谒，一谈；其人寓四川数年，著一书纪蜀中风俗，送余一册，付春卿观之。试看大架单眼远镜良久。至康侯室一谈。至春卿室一谈，蓴斋、湘浦同立。至上房一坐。酉正，请客便饭，戌正席散，复久谈。内人携两儿来书室，久谈。丑初睡。
初五日雨，辰正二刻起，茶食后，编电答译署。至智卿室一谈。法人新授上海领事官拉郎特暨其友屠迪野来，一谈。饭后，修改牙章。写一函致日本驻俄公使柳原前光。夏干来辞行，久谈。饭后，修改牙章。至智卿室一谈。看《华英说部》。至上房一坐。夜饭后，看《华英说部》。丑初睡。
初六日黎明微霰，竟日阴。巳初二刻起，茶食后，剃头。看《华英说部》。至智卿室坐甚久。饭后，与内人久谈。日意格陪徐狄德勾吉野太太来，谈极久，法妇人之考求中国学问者也。饭后，与康侯久谈。至智卿室坐极久。蓴斋来，谈极久。夜饭后，与康侯在上房谈极久。丑初睡。
初七日阴。辰正二刻起，茶食后，至智卿室一谈，试演磨墨机器。为智卿篆印一方。清捡旧存药瓶等件。饭后，写摺扇一柄。丁韪良夫妇来，久谈。蓴斋来辞行，一谈。与康侯围棋一局。饭后，写摺扇一柄。与春卿一谈。戌初，蓴斋启行回驻日使署，驾车将往送至车栈，体中不适而止，静坐极久。丑初睡。
初八日晴。巳初起，茶食后，修改康侯牙章毕，印而存之。至智卿室一谈。清捡案头。饭后，与内人、康侯久谈。未正，偕康侯、春卿游万生园，申初二刻归。与康侯围棋一局。饭后，至智卿处久坐。体中不适，在上房久坐。夜饭后，与内人、康侯谈极久。丑初睡。
初九日阴，微雨。巳初起，茶食后，梳髮，至智卿室一谈，至上房久坐。饭后，智卿为余影相三幅。写一函寄长女。至智卿室一坐。饭后，与康侯围棋一局。至智卿室，与仁山久谈。至上房坐极久。夜饭后，复至智卿室一坐。丑初睡。
初十日阴。辰正起，茶食后，体中不适，头痛颈强。至智卿处一谈，至上房一坐。饭后，雷洛施来，久谈。至上房，与康侯围棋、象戏各一局。饭后，至智卿室久坐。试演双眼远镜良久。夜饭后，至上房久坐。丑初睡。
十一日早雨，竟日阴。巳初起，茶食后，偕康侯、春卿、钦轩至嘎吉□□千里镜局，游观极久，午正归。饭后，至上房久坐，与康侯象戏一局，听女儿奏乐。饭后，至湘浦室一谈，康侯、春卿同坐。比较千里镜光力极久。至智卿室谈甚久。夜饭后，教女儿乐曲，至上房一坐。丑初睡。
十二日阴。辰正起，至车房楼上查看房屋。茶食后，较试千里镜极久。至上房一坐。庆霭堂来谒，一谈。饭后，阅上海奇来函牍。体中不适，小睡，成寐。西恭萨克夫妇来，久坐。与霭堂在楼下文谈片刻，为之酌定房屋。日意格来，一谈。饭后，阅《申报》、新报良久。至上房久坐，至智卿室久谈。夜饭后，与康侯久谈。丑初睡。
十三日晴阴半，下午微雨。辰正二刻起，茶食后，剃头。编电报三十五字寄译署。阅江宁李圭《环游地球新录》。至智卿室一谈。饭后，霭堂来，久谈。勾界尔来，一谈。听女儿奏乐，至上房坐甚久。饭后，阅《环游地球新录》，至上房一坐。夜饭后，与康侯一谈。清捡旧存笔墨。丑初睡。
十四日晴。巳初二刻起，茶食后，清视智卿所照相百馀幅，演试千里镜极久。饭后，在上房久坐。佛微尔来，一谈。霭堂来，一谈。日意格来，一谈。核函稿一件。饭后，听女儿弹琴。核函稿一件。演试千里镜甚久。写一函致李丹崖。至智卿室一坐。夜饭后，复至智卿处，与仁山谈甚久。丑初睡。
十五日晴。巳初起，茶食后，口授霭堂言词一段，译成法文，将至外部言之也。较试千里镜良久。饭后，至花园散步良久。清捡衣服。与康侯围棋一局。申正二刻，偕春卿赴外部，晤尚书桑迪里，一谈，酉初一刻归。饭后，丁雨亭、解砚珊、葛雷森来，久坐。至上房一坐，至智卿室久谈。听女儿奏乐。夜饭后，较试千里镜极久。丑初睡。
十六日晴雨半。辰正起，茶食后，温诵英文。至智卿室一谈。康侯来，一谈。至上房一坐。饭后，至智卿室一坐。小睡，未成寐。傅澧兰来，一谈。至智卿室，令钦轩赴英。至仁山处，商议添彙佛朗之事。至湘浦室一谈。饭后，与康侯围棋一局。核函稿二件。至智卿室一谈。阅丁韪良等所译《公法会通》。夜饭后，至上房一坐。丑初睡。
十七日晴。辰正起，茶食后，阅《公法会通》。巳初，偕霭堂拜丁禹亭，久谈；拜傅澧兰，一谈。归，在上房一坐。饭后，白德勒之妻来谒内人，陪谈甚久。德微理亚来，久谈。阅《公法会通》。饭后，与康侯围棋一局。至智卿室一谈。接上海电报，闻大行慈安皇太后于三月十一日晏驾，悲伤曷极，闷坐极久。夜饭后，复坐良久。丑初睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，写一谕帖，未毕。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。写渝帖毕。饭后，在上房久坐，与康侯围棋一局，至智卿室一谈。女客伊尔瓦尔母女三人来谒内人，陪谈极久。酉正，丁禹庭、葛雷森、解研珊来，陪之同饭，原侯、霭堂、春卿与坐。席散，与禹廷、葛雷森谈极久。至智卿室一坐。夜饭后，清捡零件。丑初睡。
十九日晴。巳初起，茶食后，核函稿一件。至智卿室一谈，至康侯室一坐，至上房久谈。饭后，日意格兄弟来谈。试演磨墨机器，智卿所制也。内人至玻璃厅影相四幅。饭后，胃中不适，至智卿室一坐。写摺扇四柄，粘摺扇十柄。夜饭后，接译署电报，知沪电已确，惟误以三月初十戌刻为三月十一日耳。清捡案头。至上房一坐。丑初睡。
廿日晴。辰正起，茶食后，梳髮。料理缟素衣饰。体中不适，静坐良久。饭后，和衣睡成寐。申初起。核函稿一件。在上房静坐或偃卧。饭后，屡睡屡起。夜饭后，息偃良久。丑初睡。
廿一日阴。辰初二刻起，茶食后，静坐良久。清捡衣服。作谘文稿一件，写一函答松生，至智卿室一谈，至上房一坐。饭后，核函稿一件。至智卿室一谈，至湘浦室一谈，与康侯围棋一局，写摺扇四柄。饭后，雷洛施来，一坐。酉正，更缟素服饰，率僚属至下层厅中，设香烛行成服举哀之礼。礼毕，陪日意格、雷洛施一谈。至上房一坐，至智卿室久坐，至上房复久坐。夜饭后，静坐良久。丑初睡。
廿二日晴。辰正二刻起，茶食后，静坐极久。至智卿室一谈。写摺扇二柄。午初，至下层厅中，率僚属行礼。至上房一坐。饭后，写一函寄长女，写摺扇一柄，核函稿一件。饭后，至下层厅中行礼。写一函致柳愉甫。静坐良久。至康侯室，观康侯、逸斋等象戏。夜饭后，至上房一坐。丑初睡。
廿三日晴。巳初起，茶食后，梳髮。核致译署总办函搞，极久。午初，偕僚属至下层厅中行礼。至上房一谈。饭后，凭窗观隔壁天主堂婚娶礼良久。写一禀呈九叔父，印稿填首尾分为五函，寄四叔父、刘伯固、李幼仙甥、栗弟、诸妹。内人来，久坐。至上房一坐。饭后，偕僚属至下层厅行礼。封缄寄华各函。与康侯围棋二局。至上房久坐。至康侯室，观逸斋，登甫象戏，与霭堂围棋一局。至智卿室久坐。夜饭后，编播影相。丑初睡。
廿四日晨集霰，竟日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，写一函致李丹崖，片函致黎蓴斋。饭后，与内人谈极久。至康侯室，与霭堂象戏二局。至上房久坐。饭后，至康侯室，观逸斋、芳圃家戏二局。至霭堂室一谈。至智卿室，观磨墨机器。小睡片刻。夜饭后，与内人谈极久。丑初睡。
廿五日阴。体中不适，头昏颈强，巳正乃起。茶食后，阅总理衙门函牍良久。湘浦、霭堂来，一谈。静坐极久。至上房一坐。饭后，静坐良久。小睡，成寐。在上房久坐。饭后，内人来，久谈。至智卿室一坐。批记英字公文数件。夜饭后，至上房久坐，阅课卷一本。丑初睡。
廿六日阴晴半，午前微雨。辰正起，茶食后，阅课卷一本。核致英、俄、法外部函稿，问日本改定税则之事。饭后，至智卿室一坐。写摺扇三柄，写一函致松生。至上房坐甚久。酉初，陪康侯、霭堂、逸斋便饭。至玻璃厅抚视鍚儿。至智卿室一坐。至康侯室，与霭堂围棋一局。静坐良久。夜饭后，在上房久坐。丑初睡。
廿七日阴，微雨。辰正二刻起。茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报甚久。至上房一谈。饭后，丁韪良来，久谈。体中不适，至上房久坐。与康侯围棋一局。饭后，至智卿室久坐，湘浦室一坐。至康侯室。与逸斋象戏二局。夜饭后，静坐甚久。清捡案头公牍等件。丑初睡。
廿八日晴、阴、风、雷、雨、雹互见。辰正起，茶食后，静坐甚久。至智卿室一谈，至上房一谈。饭后，在上房坐甚久，写摺扇四柄，核公文稿三件。观智卿为儿辈影相。饭后，与康侯围棋一局。至康侯室，与霭堂围棋一局。核函稿、公文稿，夜饭后、核毕。写英字函答马清臣。至上房一坐。丑初睡。
廿九日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，静坐极久，体中不适，头晕颈强。写小屏四幅，计录坡公长律五首，饭后，毕。头昏未止，和衣小睡。至智卿室一坐。饭后，复至智卿室久坐。与康侯围棋一局。在上房拣选眼镜良久。夜饭后，至上房静坐良久。丑初睡。
四月
编辑
四月初一日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，静坐良久。编电寄总署百廿八字；又自查电码十馀号，拟致荔秋，以事小而费多，止而不发。至智卿室一谈。为丁禹廷较试双眼远镜良久。饭后，收捡远镜。未正，偕内人至牙医伊樊师处治牙，坐候极久，乃得用药。归，在上房久坐。与康侯围棋一局。饭后，至花园游观极久。至智卿室久坐。阅课卷六本，编定甲乙。核函稿三件。夜饭后，至上房久坐。丑初睡。
初二日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，阅英文函牍。写一函寄松生。梳髮。加写片函寄李相。饭后，静坐良久，和衣睡、成寐。起，阅《公法便览》。与康侯围棋一局。饭后，至康侯室，与霭堂围棋一局。至上房久坐，至智卿处一谈。夜饭后，静坐良久，至上房久坐。丑初睡。
初三日晴。辰正起，茶食后，演试千里镜良久。阅上海寄来函牍，知左相入直枢廷兼管译署，九叔父调任陝甘总督。至上房一坐。阅《申报》、新报。饭后，阅《公法会通》。未正二刻，偕内人率儿女至左近苑囿中游观极久，酉初归。饭后，与康侯围棋一局。至智卿室久坐，至湘浦室久坐。夜饭后，在上房久谈。丑初睡。
初四日阴晴半。辰正起，茶食后，阅《公法会通》，静坐良久。至上房一坐。饭后，霭堂来，一谈。核函稿一件。未正，偕春卿出门，拜俄国驻法参讚巴克梅结甫，不晤。拜法国驻华参讚德微理亚，不晤。拜师威尼夫妇，久谈。归，写一函致仲妹。饭后，与康侯围棋一局，至上房久谈。写一英字函致师威尼。夜饭后，至智卿室一谈，至上房一坐。丑初睡。
初五日阴。辰正二刻起，茶食后，梳髮。看《公法会通》。至智卿处一谈，至上房一坐。饭后，雷洛施来，一谈。较试远镜良久。与康侯围棋一局。饭后，清捡糖印钞件。较试远镜。至智卿室一坐，与康侯围棋一局。夜饭后，阅英字函牍暨新嘉坡禀报。丑初睡。
初六日雨，阴。辰正二刻起，茶食后，较试远镜。至智卿处一谈，至上房一坐。饭后，较试远镜。至上房久坐，与康侯围棋一局。饭后，写一函致松生。至智卿室坐甚久。胃中不适，呕吐后小愈。在上房静坐甚久。夜饭后，复久坐。丑初睡。
初七日阴晴半，晨、夜微雨。辰正起，茶食后，马清臣来，谈极久。至上房一谈。写拜客单。饭后，在上房久谈。未正，偕春卿拜倭科柰尔、法国新授上海领事官拉郎德、丁韪良夫妇、日本驻英公使森有礼，均不晤。拜日意格一谈。至外部，见尚书桑迪里，一谈。归，在上房一坐。与康侯围棋，饭后，终局。较试眼镜良久。至智卿室谈甚久。调印色。至上房一坐。夜饭后，与康侯围棋一局。丑初睡。
初八日晴阴半。辰正起，茶食后，静坐良久。至智卿室一谈。写一函寄介石弟，一禀呈九叔父。饭后，与康侯围棋一局。至智卿室一谈，至上房一坐。清臣来，谈极久。饭后，与康侯围棋一局。胃中不适，静坐极久。至智卿室久谈。看闲书，写零字。夜饭后，清捡案头。至上房一坐。丑初睡。
初九日晴。巳初起，茶食后，栉沐良久。较试远镜。霭堂来，一谈。至智卿处一谈。至上房一谈。饭后，与康侯围棋一局。观内人督仆从收捡行李。至智卿处一谈。饭后，静坐甚久。至花园游观甚久。至湘浦室久谈，与康侯围棋，夜饭后，终一局。至上房久坐。丑初睡。
初十日晴。辰正起，茶食后，阅《公法会通》。康侯来，一谈。观去年所购巴黎照影画幅良久。至智卿室一谈，至上房久谈。饭后，与康侯围棋一局。至康侯室，与霭堂围棋一局。清臣来，久谈。至智卿处久谈。饭后。屡至智卿室观制切纸机器。至上房久坐，看英文小说。夜饭后，至智卿室一谈。丑初睡。
十一日晴。辰正起，茶食后，清捡早岁所书楹联、屏幅等件，以联一副、屏四幅，写款送日本驻俄参讚尾崎三良，且写一函答之。至智卿处一谈。阅上海寄来函牍。至上房一谈。饭后，写对联三副，挂屏四幅。至上房一坐。清臣来，谈甚久。日意格之弟妇偕一女客来谒内人，陪待良久。核公文五件。饭后，与康侯围棋一局。阅《申报》、新报。至智卿室谈极久。至上房久坐。夜饭后，阅影相册良久。至上房一坐。丑初睡。
十二日晴。辰正二刻起，茶食后，栉沐。粘影相册良久。至智卿室一谈。至上房一谈。饭后，核公文二件。至上房久坐，与康侯围棋一局。清臣来，一谈。至智卿室久谈。饭后，写对联四副，挂屏四幅。至花园游观。至霭堂室一坐。至智卿室久坐。夜饭后，写一函寄仲妹。至上房一坐。丑初睡。
十三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，清视远镜良久。至智卿处一谈。写楹联四副，挂屏四幅。饭后，至上房一坐，核函稿二件。在康侯室，与霭堂围棋一局。饭后，看远镜。内人家书室一坐。与康侯围棋二局，至智卿室谈极久。夜饭后，写零字极久。丑初睡。
十四日晴。辰正二刻起，茶食后，写对联三副、屏四幅。至上房一谈。饭后，至上房久坐。为黎蓴斋改谢奉使日本恩摺稿。至湘浦室、康侯室各一谈。核函稿一件，公文一件。清捡影相。写一函致蓴斋。饭后，照料女儿影相。与康侯围棋一局。在上房坐极久，写零字。夜饭后，至智卿室一谈，至上房一坐。丑初睡。
十五日阴，微见□。巳初起，茶食后，欬痰微有血，盖感寒也，静坐良久。室中寒甚，狐裘向火，坐而假寐。饭后，散步片刻。未初，偕内人至牙医伊樊师处，坐候良久，诊视刷药。拜穆拉夫人、许妥玛夫人，均不晤。归，在上房一坐，与康侯围棋一局，阅《容斋随笔》。饭后，静坐极久。写一函哥幼仙甥，一禀呈九叔父。静坐甚久。夜饭后，写一函寄长女。至智卿室一谈。丑初睡。
十六日晴。巳初起，茶食后，看《容斋随笔》。栉沐良久。至智卿室一谈。写零字。至上房一谈。饭后，清捡应带函札等件。许妥玛夫人来谒内人，陪谈良久。在上房算数良久。至康侯室，观霭堂与登甫围棋半局，余与霭堂对著一局。至上房清数。饭后，偕内人率儿女至花园游观甚久。号记眼镜片，包裹甚久，夜饭后，毕。至上房一坐。丑初睡。
十七日晴。辰正二刻起，茶食后，清捡文具、行李甚久。在上房算数良久。饭后，复捡文具。至上房坐极久。作后园赏牡丹七律一章。酉初，康侯请便饭。席散，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。栉髮。至仁出室、湘浦室各一谈，与康侯围棋一局。夜饭后，为仁山篆地图标签。复与康侯围棋一局。丑正睡。
十八日晴。辰正二刻起，茶食后，发电寄荔秋，兼写一函寄之。清捡文具、行李。翻阅类书良久。至智卿室一谈，至上房一谈。饭后，偕内人率儿女至园中游观极久。清捡行李。至康侯室久坐。与日意格久谈。翻阅类书。饭后，偕内人率儿女复至花园游观甚久。清臣来，久谈。至康侯室，复同谈良久。翻阅类书。将昨日所作诗改订一过，缮之。夜饭后，至上房久谈。清捡行李。丑初睡。
十九日阴晴半。卯初起，茶食后，清捡行李，收捡存法各件。饭后，料理上房启行各事。辰正三刻，偕内人率儿女自使署动身，巳初一刻至车钱，因杜法尔海峡常来沙涌胶舟，渡船不能如时泊岸，改道由法国之博陇、英国之佛尔刻师吞而行。未正三刻登舟，风浪颇大，人人呕吐。申正三刻，渡海毕。戌初二刻抵伦敦。与仲妹一谈。夔九、子兴、莘耕、江禹门来谒，一坐。至松生室一谈。至上房，与仲妹一谈。饭后，复谈极久。子正二刻睡。
廿日阴，微雨。辰正起，茶食后，清捡书籍、文具纸张等件，旧存英署及从法都携来者，位置极久。与松主谈极久。清臣陪□□□□来，一坐。饭后，与清臣一谈。至上房久坐。清捡文具极久。饭后，至仲妹室两次，各久谈。至夔九室、莘耕室、智卿室各一谈。至上房久坐。夜饭后，与内人、仲妹谈甚久。清捡案头。至上房一坐。丑初睡。
廿一日阴雨，微见日。巳初起，茶食后，清捡纸张等件。至清臣处一谈。写一函答康侯。松生来，一谈。饭后，在上房一坐。偕清臣出门，拜外部尚书格兰福，侍郎邓德登、庞斯福德。兵部尚书吉而得儿，宰相格拉兹登。又拜达尔毕格力斐次夫人、巴夏里，均不晤，申正二刻归。饭后，在上房坐极久。至清臣处谈极久。夜饭后，至智卿室一坐。在上房一坐。丑初睡。
廿二日阴。辰正起。茶食后，静坐片刻。写摺扇二柄、宫扇二柄。莘耕来，一谈。饭后，清臣来。久谈。胃中不适，小睡，成寐。清臣来，一谈；松生来，一谈。医士马克勒衣来诊銮儿，一谈。至上房一坐。饭后，清捡所买映画镜、响炮、日晷等件，清查金磅数目。至上房一谈。丑初睡。
廿三日阴，微雨，亦微见日。辰正起，茶食后，栉沐。莘耕来，一谈；清臣来，一谈。清捡衣橱中零件。饭后，在上房久坐。至江禹门室一谈。至逸斋室久谈，省斋同坐。圈改璿儿诗。饭后，在上房谈极久。看小说。夜饭后，编查影相，分类置之。丑初睡。
廿四日晴阴半。辰正起，茶食后，静坐片刻。编次影相。写名片字甚久，无惬意者。饭后，在上房坐甚久。复写名片字数十枚。饭后，在上房久坐。核公文二件。编插影相册三本。夜饭后，至智卿室一谈。丑初睡。
廿五日晴。辰正二刻起，茶食后，至清臣处久谈。濯足。松生来，一谈。饭后，写零字，看闲书。申正，巴夏里来，谈极久。饭后，在上房久坐。至智卿室，观刻名片戳。至仲妹室谈极久，至松生室一谈。夜饭后，编插影相。丑初睡。
廿六日晴。辰正二刻起，茶食后，栉沐，看类书。至清臣处一谈，智卿室一谈。
饭后，偕内人、仲妹率儿女观僬侥人。成出男女二人，各高二尺许，男年十，女年十，尚不甚奇。最后出男女二人，各高尺许，男年十六，重九磅半，合中国权七斤七两有奇；女年十八，重四磅九两，合中国权三斤十两有奇。声啾啾如京城傀儡戏，形亦似之；虽体段幺幺，骨格软弱，皆如数月之孩，然语言酬应，则无以异于成人。余自出洋以来，所见新奇可诧之物，盖无有过于此者矣。申初归。
偕清臣出门，拜客十馀处，皆不晤。归，白德勒之妻来谒内人，陪谈片刻。饭后，复陪客久谈。至清臣室一谈。至智卿室一坐。至上房，与仲妹一谈。试用磨墨机器。丑初睡。
是日代模斯新报言：中国巳于月之十八日批准俄国条约云。
廿七日晴。巳初二刻乃起，茶食后，静坐片刻。登楼，至智卿室久坐，至仲妹室一谈，至省斋室一坐。饭后，在上房久坐。接上海寄来文报，知璿儿于二月杪病复甚剧，焦闷良久，发电询之。写一函致康侯。至上房久坐。小睡片刻。登达师吉尔夫人来谒内人，陪谈良久。饭后，至智卿室一坐。丁禹廷来，久谈。至禹廷室、葛雷森室各一坐。夜饭后，在上房久坐。丑初睡。
廿八日阴。辰正二刻起，茶食后，静坐片刻。接译署电报，知中、俄条约果于十八日批准矣。写一函答叶挺生。松生来，谈极久。饭后，在上房一坐。清臣来，一谈。写一函寄李幼仙，一函寄诸妹，一函寄介石、思臣两弟，一函寄刘伯固。体中不适，小睡半时。饭后，至仲妹室一坐。屡至智卿处坐谈。封各函中应寄钞件。夜饭后，至仲妹室阅磨墨机器。至上房久坐。丑初睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食后，静坐良久。清臣来，一谈。写一函致凯生，核公文稿二件。饭后，在上房久坐。葛德立来，一谈。白德勒之妻来谒内人，陪谈良久；安布勒之妻来谒内人，陪谈良久。酉初，请丁雨亭、江禹门、葛雷森、邓镇卿、杨雨臣、马清臣、陈松生便饭。席散，复久谈。至智卿室谈极久。清捡案头。在上房久坐，夜饭后，复久坐。丑初睡。
三十日晴。巳初起，茶食后，封缄寄华函牍。自批绿马尼国君主书函封麵良久。清臣来，一谈。至上房久坐。饭后，复坐良久。至湘浦室坐甚久。阅宋人文。体中不适，小睡，成寐。饭后，在上房坐极久，至智卿处谈极久，至仲妹室一谈。夜饭后。阅课卷四本。丑初睡。
五月
编辑
五月初一日雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。清臣来，一谈。衣冠至清臣处，贺其得英国三等宝星之赐。阅课卷三本，饭后，阅二本，编定名次。申初二刻，英国前驻俄使德佛楞之夫人来谒内人，陪谈良久。松生来，一谈。写一函寄康侯。酉初，清臣请阖署同饭，戌初席散。至智卿室久坐。夜饭后，写函致郭筠仙丈，未毕。丑初睡。
初二日阴。巳初二刻起，茶食后，翻阅类书。写致郭筠仙丈函毕。饭后，在上房坐极久，至智卿室一坐。印度回人□□□□来，一谈。至上房久坐。酉初，丁雨廷及松生与阖署僚友，邀余与清臣、葛雷森便饭，戌正席散。至仲妹室一坐，至上房一坐。松生来，久谈。至智卿室久谈。夜饭后，看小说。丑初睡。
初三日晴。辰正二刻起，茶食后，栉沐良久。松生来，久谈。写一函答康侯。至上房一坐。饭后，在上房坐极久。中国北方耶稣教主师科德来，一谈。在上房久坐。饭后，看小说。至智卿室坐甚久，至莘耕室一坐，至禹廷室久谈，至上房一坐。夜饭后，将作七律，构思良久。丑初睡。
初四日晴。巳初起。茶食后，作七律二章，饭后脱稿。未正二刻，偕清臣拜客十馀处，均不晤。酉初归。饭后，在上房坐甚久。至智卿室一谈。小睡，成寐。夜饭后，改晨起所作诗，仍未惬意。丑初睡。
初五日晴。卯正二刻即起，因鍚儿微病好啼，抚抱良久。茶食后，改所作诗。署中僚从来叩节，以国恤故辞之。松生、禹廷便衣来，谈甚久。饭后，在上房坐极久。改诗毕，另缮一稿。在上房久坐。酉初，与僚友同席便饭，戌正二刻散。至花厅，与内人、仲妹谈极久。至智卿室一坐。夜饭后，核改函稿六件。在上房一坐。丑初睡。
初六日晴。巳初起，将昨夜所核函稿复核一过。批译官所译新报论丢尼斯事。至清臣处谈极久。至上房一坐。饭后，松生来，久谈。至智卿室一谈。至湘浦室，与禹廷谈极久。饭后，许妥玛夫妇来，谈甚久。核函稿一件。在上房久坐。至智卿定坐极久。夜饭后，至花厅纳凉，坐甚久。丑初睡。
初七日晴。巳初起，茶食后，封缄寄华各函。栉沐良久。写一函致康侯，一函寄蓴斋。饭后，英国驻厦门领事官解尔师来，一谈，即翻译《聊斋志异》者也。女客阿来格山林、甘布儿觉恩森母女来谒内人，陪谈片刻；前任香港总督之妻女也。至上房久坐，饭后，复坐良久。为女儿写乐章，纳凉久坐。夜饭后，清捡书籍，核函稿二件。丑正睡。
初八日晴。辰正起，茶食后，静坐甚久，翻阅类书。清臣来．一谈。饭后，在上房久坐。小睡，未成寐。翻阅类书。至智卿室谈极久。饭后，在上房久坐。戌初二刻，偕清臣至车灵克罗斯火车栈，送英国驻土公使德佛楞之行，即前任驻俄使也。至蜡人馆游观极久。归，观内人、仲妹围棋。夜饭后，翻阅类书，阅《汉书·古今人表》。至上房一坐。接侄儿广钧自上海发来电报，知栗諴弟三月十五日在京病殁，痛哉。余远隔重洋，既不能料理其丧事，又念诸侄年皆幼弱，此后教养皆余之责，公事羁身，不能急切求归，亦不能迎之出洋，千头万绪，思无善策。至衝妹室一坐。丑正睡，不甚成寐。
初九日雨。辰初起，复睡一时许。茶食后，编电答广钧任。清臣来，一谈。至仲妹室一坐，至智卿室久坐。饭后，禹庭、松生暨署中僚属皆来慰余，在花厅一坐。在上房坐极久。粘存禽兽图，饭后，复粘良久。阅禽兽图。夜饭后，静坐甚久。丑初睡。
初十日阴晴半，雨、雹、雷。巳初起。茶食后，清臣来，一谈。写书档廿馀本。松生来，一谈；录所作挽李季泉联、挽栗弟联示之。饭后，在上房久坐。至智卿室谈极久。复至上房久坐。饭后，在上房与内人、仲妹久谈。作七律一章哭栗弟。丑初睡。
十一日阴晴半。巳初起，茶食后，栉沐良久。作七律一章哭栗弟，连昨夜一首缮正。饭后，以绢素方幅缮之。写对联二副，写屏联款五副。写一联挽李季泉云：“四万里乖违云海，鹏路迢遥，未能白袷素冠，如期哭送张元伯；十馀年退隐江湖，鸱夷寂寞，自有青编绿字，纪勣揄扬范会稽。”又写祭幛一悬，代松生写祭幢一悬。写挽栗弟一联云：“好学深思名未著；厚德载福理难徵。”至上房久坐。饭后，至仲妹室久谈，至钦轩处一谈，在上房久坐。核改函稿二件。夜饭后，松生来，久谈。阅译官所录巴夏礼问答节略。至上房一坐。丑初睡。
十二日晴。巳初二刻起，茶食后，阅英文。清臣来，一谈。阅上海寄来函牍、《申报》。写一函致康侯，一函致凯生。至上房一坐。饭后，复久坐。至仲妹室一谈，至智卿室久谈，在上房与仲妹久谈。饭后，接广钧侄三月望日函，怆伤者久之。写一函寄广钧。禹廷、葛雷森来，一谈。夜饭后，在上房观内人、仲妹围棋三局。松生来，一谈。丑初睡。
十三日阴晴半，微雨。辰初二刻起。茶食后。抚抱鍚儿，登楼至智卿室一行，至仲妹室一谈。写一函寄女儿，一函呈四叔父。饭后，写一函致刘伯固。至上房谈极久。写片函寄介石弟。饭后，在上房久谈，至智卿处谈极久，省斋同坐。至清臣室一谈。夜饭后，翻阅类书。至上房久坐。丑初睡。
十四日晴阴半。巳正始起，封发寄华各函，核函稿一件。松生来，一谈。医士马克勒衣来诊余欬疾。饭后，在上房坐极久。看小说良久。至下层饭厅中，督仆从安设几筵为栗弟灵位。饭后，率眷属至饭厅，成服行礼，命铨儿答客礼。毕，与仲妹、内人一谈。至智卿室谈极久。夜饭后，内人来，一谈。看小说，至上房久坐。丑初睡。
十五日晴阴半，辰正起，茶食后，栉沐。看《金石萃编》。至智卿室一谈。写一函寄仁山。饭后，英国驻扎古巴领事嘉尔登来，谈甚久。看小说，至上房久坐，小睡。饭后，观内人、仲妹围棋三局。核译官所译英国《退姥司江行船章程》。夜谈后，至清臣室一谈。至上房坐甚久。丑初睡。
十六日晴。辰□□刻起。茶食后，携鍚儿至仲妹室一坐，至智卿处游戏良久。写一函致康侯。至清臣室一谈。饭后，在上房坐极久。改康侯所作挽栗弟联。至湘浦室一谈，智卿室一谈。饭后，与仲妹围棋二局，观仲妹、内人二局。圈评松生所作挽栗弟诗。夜饭后，至智卿处久谈，至上房久坐。丑初睡。
十七日晴。辰正二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍。写一函致康侯。至上房一坐。饭后，胃中作痛，呕吐而愈。在上房坐甚久。至智卿室一谈。复至上房一坐，为女儿作函稿一件。杨仁山来，一谈。饭后，至湘浦室，与仁山一谈。至智卿室、莘耕室各一谈。看小说。夜饭后，观内人、仲妹围棋一局。校阅逸斋所录余诗。丑初睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，栉沐。携鍚儿至智卿室一观，至仲妹室游戏良久。校阅逸斋所钞诗。至上房久坐。饭后，复坐极久。清臣来，一谈。核公文一件，函稿二件。看小说。至上房久坐。饭后，复坐良久。至仲妹室久坐，至智卿室久谈，至上房与仲妹围棋二局。夜饭后，阅夔九所译《行船章程》。至上房一坐。丑初睡。
十九日阴晴半。巳初二刻起，茶食后，翻阅类书。至清臣处一谈。至上房久坐。饭后，偕内人、仲妹率儿女游观英人新建之园亭画景，仿巴黎园亭之制，其画为英人击败法君拿破仑第一之战。又至蜡人馆游观极久。归，在上房久坐。饭后，携鍚儿登楼，至智卿室坐极久，至仲妹室一坐。阅改李芳圃所作挽栗弟诗。松生来，一谈。夜饭后，观内人、仲妹围棋一局。偕松生、清臣赴前外部尚书沙理司伯理侯茶会，子初二刻归。在上房一坐。丑初睡。
二十日晴阴半。巳初起，茶食后，翻阅类书。作七律一章。阅《汉书·赵广汉传》。携鍚儿登楼，至智卿室一观，至仲妹室一观。清臣来，谈甚久。饭后，在上房坐极久，至湘浦室一坐，复在上房久坐。饭后，胃中不适，散步极久。写一函寄邵小村，甚长。夜饭后，观内人、仲妹围棋。在上房久坐。丑初睡。
廿一日阴，夜雨。巳初二刻起，茶食后，改正昨日所作诗。看小说。携鍚儿至仲妹室游戏片刻，至上房久坐。饭后，清臣来，一谈。至清臣室一谈。在上房久坐。白德勒之妻来谒内人，陪谈良久。饭后，复谈甚久。至智卿室一坐。胃痛大作，呕吐后，静坐甚久，小睡成寐。夜饭后，在上房久坐。丑初睡。
廿二日阴。巳初起，茶食后，栉沐。携鍚儿至仲妹室。评改康侯送黎蓴斋诗，第一首甚清顺，仍之；第二首词句拙涩，意思隐晦，几于通体更改，良久乃毕。饭后，在上房久坐。清臣来，一谈。复至上房久坐。写片函致康侯。至省斋室、湘浦室、智卿室各一谈。饭后，作七律一章，又将前日所作者改易数字。至上房坐极久。夜饭后，复久坐。丑初睡。
廿三日晴。辰正二刻起，茶食后，作七律一首，题曰《仙女》。张听帆之子来，一坐，全不能华语矣，以英语相问答。温李义山诗甚久。饭后，至松生室久谈，至夔九室、智卿室各一谈。温义山诗。饭后，至清臣处谈极久。看小说。松生来，一谈。仲妹来，久坐。夜饭后，评改夔九所作挽栗諴诗二首。丑初睡。
廿四日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，翻阅类书。将近日所作七律五首缮一清稿。评改李芳圃送黎蓴斋诗。至上房一坐。饭后，在上房久坐。至智卿室谈极久，复至上房久坐。因鍚儿食滞呕吐，抱之坐睡良久。饭后，法国闺秀雷穆安来谒内人，陪谈片刻。至上房久坐，至湘浦室一谈，仁山、莘耕同坐。至上房观内人、仲妹围棋。夜饭后，抚视鍚儿，阅衣服簿，至上房一坐。丑初睡。
廿五日晴。巳初二刻起，茶食后，栉沐。作七律一章挽沉文定公。至上房一坐。饭后，至清臣室一谈。写女摺扇一柄，为时颇久。白德勒之妻来谒内人，陪谈片刻，饭后，谈极久。客去，在上房静坐甚久。夜饭后，至仁山室，不晤、立观片刻而返。写零字甚久。至上房一坐。丑初睡。
廿六日晴。辰正二刻起，茶食后，翻阅类书，阅上海寄来函牍。写一函答康侯。清臣来，一谈。评阅康侯所作挽栗弟诗。饭后，阅《申报》。至上房久坐。未正，偕清臣赴駪詹司宫殿太子朝会，申初二刻归。申正，偕清臣赴茶会二家，一为□□□□，一为□□□□，酉初一刻归。饭后，在上房久坐。胃中不适，呕吐小愈。至智卿室久坐，至仲妹室一谈，观仲妹、内人围棋一局。夜饭后，复观棋。亥正二刻，偕清臣赴代文翕尔公爵茶会，赴世爵林则伊太太茶会。子正二刻归，丑初二刻睡。
廿七日晴。巳初二刻起，茶食后，翻阅类书。清臣来，久谈。至上房一坐。饭后，体中不适，和衣睡，成寐。申正二刻起。饭后，在上房坐甚久。接邵小村电报，本月十八日奉旨，曾纪泽补授宗人府丞。署中僚友、傔从来贺。在上房坐极久。观内人、仲妹围棋二局。夜饭后，至智卿室久坐。丑初睡。
廿八日晴。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。写一函寄李幼仙，一禀呈九叔父。作七律二章，答谢僚友挽栗諴之诗。饭后，在上房坐甚久。清臣来，一谈。将所作七律改订良久。饭后，在上房久坐。胃中不适，呕吐小愈。朱调元、廷鸣九来谒，久谈。小睡成寐。夜饭后，至仲妹室一谈。至窗外月台，观北方彗星良久。将所作诗改定缮正，印十馀纸。松生来，一谈。丑初睡。
廿九日阴，微雨，傍夕晴。辰正二刻起，茶食后，栉沐。温《庄子》良久。清捡纸张等件，督仆役盛以木箱，将托丁禹庭带回上海。饭后，在上房坐极久。至智卿室、湘浦室各一坐。申正，偕清臣步行拜师本色尔倍尔夫人、槐德夫人，均不晤。归，在上房一坐。饭后，散步良久。号记欬嗽药丸二种，各九盒。至上房久坐，与仲妹围棋。夜饭后，写零字。看西字新报良久。至清臣室久谈。丑初睡。
六月
编辑
六月初一日晴。巳初起，茶食后，将廿八日所缮七律复改十馀字。午初，偕清臣出门，拜朱调元、廷鸣九，不晤。归，将所改诗缮正，饭后，印十馀纸。至智卿室一谈。未正，偕内人、仲妹率儿女游万生苑，申正二刻归。夔九请阖署人便饭，余邀调元、鸣九同坐。酉初二刻入席，戌初散。在上房坐极久。观内人、仲妹围棋三局。至仲妹室一谈。夜饭后，至上房久坐。丑初睡。
初二日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后。评阅萧介生诗二首、李登甫诗四首。清臣来，一谈。朱调元、廷鸣九来，久谈。饭后，松生来，一谈。至上房一坐。裴式楷来，久谈。至上房坐甚久。饭后，至智卿室久坐，至上房观内人、仲妹围棋。夜饭后，至湘浦室坐极久，至上房一坐。丑初睡。
初三日晴。巳初起，茶食后，栉沐，温《庄子》，阅课卷二本。松生来，一谈。至上房一坐，饭后，复坐甚久。英国驻温州领事官伊微拉尔德来，久谈。申正，命妇喜尔暨其女来訾布力其、孙女力亚爱尼来谒内人，陪谈极久，命妇卡尔特尔来谒内人，久谈，许妥玛夫人来谒内人，一谈。饭后，至清臣处久坐，至智卿处坐极久。至上房，与仲妹久谈。夜饭后，复一谈，阅课卷一本。至上房一坐，丑初睡。
初四日晴。巳初起，茶食后，阅课卷二本，编定各卷甲乙。松生来，一谈。至上房一坐。饭后，写致李筱泉制军函，松生之稿，余自缮之，又将增改之处添注稿上。饭后，复缮，未毕。至智卿室一谈，至仲妹室一坐。缮函毕，约一千四百字。至上房一坐。观内人、仲妹围棋。夜饭后，清捡案头。子初，偕清臣赴本街四十号命妇毕学拍家茶会。子正归，丑初睡。
初五日晴。巳初起，茶食后，核函稿四件。午初，偕清臣拜裴式楷，谈甚久。拜伊微拉尔德，不晤。至沙理司伯理侯家投刺，午正归。饭后，核致吴蕙吟函稿。未正，偕内人、仲妹率女儿广珣至谛盘生夫人家一坐。申初，至伯爵林则伊夫人处，坐极久。拜金登干夫人、喜尔夫人，均不晤，酉初归。饭后，偕清臣赴甘布尔觉恩生家茶会，戌初归。至智卿室一谈。自缮致吴蕙吟之函，约千馀字。至上房久坐。夜饭后，静坐片刻。偕清臣赴本街四十七号赫尔斯家茶会。子正归，丑正睡。
初六日晴。巳初起，茶食后，温《庄子》。至清臣处一谈。前居汉口医馆医士李格、前居上海仁济医馆医士觉恩生先后来，一谈。至上房一坐。饭后，松生来，一谈。头昏，小睡。金登干来，谈甚久。至子兴室久谈，至上房一坐。观内人、仲妹围棋一局。饭后，至智卿室久坐，至上房坐极久。夜饭后，看《庄子》良久。丑初睡。
初七日晴。巳初起，茶食后，栉沐。写一函寄康侯。看《庄子》良久。饭后，在上房久坐。松生来，一谈。葛雷森来，谈颇久。饭后，在上房久坐，阅子兴所作诗。至智卿室一谈。核函稿一件，在上房久坐。夜饭后，静坐甚久。丑初睡。
初八日晴。辰正起，茶食后，温《庄子》。隐几偃卧良久。因昨夜鍚儿食滞多啼，搅余睡不成寐也。加写致陈荔秋函。至上房一坐。饭后，至松生室一谈，至智卿室一坐。至湘浦室立谈良久，松生，子兴咸在焉。小睡，成寐。酉初起。饭后，看小说。至仲妹室一谈，至莘耕处久谈，至松生室谈极久，至上房一坐。夜饭后，温《庄子》，写零字。至上房一坐。丑初睡。
初九日晴。辰正二刻起，茶食后，温《庄子》。携鍚儿至仲妹室，与松生立谈片刻，至智卿室一谈。饭后，清近作诸诗付钞。未正，偕内人、仲妹率女儿、甥女、銮儿至许妥玛夫人家，坐极久，申正三刻乃归。饭后，复至命妇耿勃尔家久坐，戌初二刻归。至清臣室久谈，至智卿室一谈。看类书。夜饭后，偕清臣赴本街赀蕾登家茶会。子正归，丑初睡。
初十日晴，夜大雷雨。巳初起，茶食后，栉沐。阅上海寄来函牍、《申报》。作七律二章送子兴。饭后，至仲妹室一谈，至省斋室一坐，至湘浦室寻捡书籍，至智卿室观修整作冰机器。热甚，不欲治事，在花厅静坐良久。韩伯理来，谈极久。复言中国借洋款利息过重，反复论之。客去，与清臣一谈。饭后，至智卿室一坐。至省斋室久谈，逸斋同坐。至上房久坐，观内人、仲妹围棋。夜饭后，看义山诗。至上房一坐。丑初睡。
十一日雨阴，夜晴。巳初起，茶食后，阅类书，写零字，温义山诗。至清臣处久谈，至上房久坐，饭后，复坐良久。松生来，一谈。至仲妹室久谈。申正，偕清臣率銮儿赴威廉海德茶会，酉正归。饭后，在上房坐极久。观刀剪之可买者。核函稿二件。亥初，偕清臣赴翰林馆观名画，掌院学士邀请也。亥正二刻归。核函稿一件。至上房一坐。丑初睡。
十二日阴晴半。巳初二刻起，茶食后，阅英字函数件。至清臣处谈极久，至上房一坐。饭后，复久坐。核函稿一件。申初，偕清臣出门，谒檀香山国君，即西人所谓三德威崎岛也，谈颇久。归，在上房一坐。威廉海德夫人偕其友五人来谒内人，陪谈极久。饭后，偕内人、仲妹率儿女、甥女游里乾茨花圃极久。归，核函稿一件。在上房坐甚久。夜饭后，偕清臣赴命妇达尔毕格力斐次茶会。子正归，丑初睡。
十三日阴，微雨。巳初起，茶食后，核阅寄华各函。写一函寄长女，一函寄介石弟，一函寄刘伯固。饭后，封发各函。至客厅坐极久。温义山诗。申正，医士马克勒衣来诊鍚儿，一谈。巴夏里携其女来谒，引其女至客厅，与内人、女儿坐谈，余自至下层客厅，陪巴夏里久谈。客去，在上房久坐。饭后，复坐良久。小睡，未成寐。至智卿室一谈。观内人、仲妹围棋。温义山诗，夜饭后，复温良久。至上房一坐。丑初睡。
十四日阴，微雨。辰初二刻起。茶食后，栉沐。温《庄子》。作七律，构思良久。医士马克勒衣来诊鍚儿，一谈。阅上海寄来函牍。至上房一坐。饭后，阅《申报》。作诗未就，至智卿处一谈。命妇唐博尔、伯爵格楞特沃尔訾来谒内人，谈甚久。至上房一坐。小睡，未成寐。饭后，至智卿室一坐。清臣来，久谈。至上房一坐。夜饭后，翻阅类书。丑初睡。
十五日阴晴半。巳初起，茶食后，将所作七律写稿。至仲妹室一谈，至清臣处谈极久。丁禹廷、林凯士来，一谈。凯士名泰曾，福建船厂学生，李相派为碰快船船主者也。饭后，清捡赠禹廷礼物。至智卿处一谈，至仲妹室坐甚久，至上房久坐。饭后，携鍚儿至智卿室，谈甚久。松生来，立谈良久。夜饭后，写女摺扇数行。抚抱鍚儿甚久。丑初睡。
十六日晴。巳初二刻起，茶食后，阅类书。写女摺扇未毕，饭后，写毕。阅松生、省斋诸人诗社七律五首。至省斋室一谈，至智卿室一谈。至子兴室，与禹廷一谈。饭后，至仲妹室一谈，至花厅坐良久。将所作送子兴诗缮正。夜饭后，又缮于摺扇一过。至清臣室谈极久。至上房一坐。丑初睡。
十七日雨，午初晴。巳初起，茶食后，栉髮。看《博物新编》。至上房一坐，饭后，复坐良久。小睡，成寐。申初二刻，偕清臣、夔九至外部，坐一时许乃见葛相。酉初归。裴式楷夫妇来，谈片刻。饭后，携鍚儿至智卿室一游，至仲妹室一坐。将改李芳圃诗，构思良久。至上房一坐。观内人、仲妹围棋一局，夜饭后，复观二局。亥正二刻，偕清臣赴命妇德楞特茶会。子正归，丑初二刻睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，剃头。写片函致康侯。评阅省斋诗二首，芳圃诗一首，子兴英伦杂咏绝句六十首，松生题词诗二首。饭后，林凯士来辞行，一坐。至仲妹室一谈，至上房坐甚久。小睡，成寐。饭后，至仲妹室久坐。至芳圃室，与禹廷久谈。至智卿室一谈，至湘浦室立谈良久，松生、子兴、莘耕咸在焉。复至仲妹室一坐。为女儿书乐曲。松生来，一谈。夜饭后，复书乐曲。至上房一坐。丑初睡。
十九日晴。辰初醒，因鍚儿呕吐啼哭，抚视良久，辰正复睡，巳正二刻乃起。茶食后，翻阅类书，核函稿二件，作七律未就。饭后，复构思良久。热甚，头痛，偃卧，未成寐。申正二刻，偕内人赴英太子花园茶会，见英君主。酉正归。饭后，将所作七律缮稿。清臣来，一谈。至仲妹室久谈，至省斋室一坐。夜饭后，至花厅纳凉。亥正二刻，偕清臣赴意大利公使茶会。子正二刻归。丑初二刻睡。
二十日晴，大热。辰正三刻起，茶食后，抚抱鍚儿良久。翻阅类书。医士马克蕾来诊鍚儿，一谈。写一禀呈四叔父，饭后，写毕。作诗综数联，上句桥头电气灯，下句荔支。至仲妹室久谈。评阅子兴纪行杂咏诗二十首。至莘耕室一谈。复至仲妹室久谈。饭后，至智卿室一谈，至上房久坐。与仲妹、内人在花厅纳凉，久坐。夜饭后，观内人、仲妹围棋。为松生篆牙章一方。抚抱鍚儿良久。至上房久坐。丑初睡。
廿一日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，携鍚儿至清臣室一谈。作附片一件。饭后，在上房一坐，至仲妹室一谈。清臣来，一谈。至上房久坐。为内人、仲妹开写买棉线单。饭后，偕清臣步至师本色尔倍尔家赴茶会，谈极久。戌初归。至智卿室一谈，至仲妹室谈甚久，至上房一坐。观内人、仲妹围棋一局。夜饭后，内人率两儿来书室一坐。看义山诗。至上房一坐。丑初睡。
廿二日晴。巳初起，茶食后，忆录甲戌夏所作七律一章。携鍚儿至清臣处一谈，至松生室一谈，至仲妹室一谈，在上房一坐。饭后，复久坐。未正二刻，偕内人出门，拜命妇阿尔科克，不晤。拜伯爵林则伊夫人，久谈；拜意大利公使夫人，久谈。申正二刻归。饭后，至车栈迎候黎蓴斋星使，同车至署，在客厅坐谈片刻。评阅松生、芳圃、省斋所作巴黎大阅诗。在花厅当窗坐良久。携鍚儿至清臣处一谈。夜饭后，至智卿室一谈，至仲妹室久谈，至上房一坐。丑初睡。
廿三日晴。巳初起，茶食后，栉髮。写摺扇一柄送蓴斋，录所作送行七律二首。插扇良久。携鍚儿至清臣室一谈，至仲妹室一观。饭后，插扇良久。蓴斋来，久谈。医士马克勒衣来诊鍚儿，一谈。申正，命妇师本色尔倍尔偕其友二人来，谈极久。清臣来，一谈。饭后，至智卿室一坐，至仲妹室一谈。作诗综二句，构思良久。夜饭后，至上房一坐。丑初睡。
廿四日晴，下午微阴。巳初起，茶食后，静坐，观类书极久。至上房一坐。饭后，自德勒之妻来谒内人，谈极久。清捡摺扇良久。澡身。至仲妹室一谈。饭后，至湘浦室，与蓴斋立谈片刻。与松生遇于梯间，一谈。至清臣室一谈。至上房久坐，观内人、仲妹围棋。夜饭后，至智卿室、省斋室各一坐。评阅省斋诗。至上房一坐。丑初睡。
廿五日阴晴半。巳正起。茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》极久。评阅子兴诗。饭后，清臣来，久谈。英国新派驻俄公使左楞吞来，一谈。至湘浦室，与蓴斋一谈。在上房久坐。饭后，偕清臣率銮儿拜命妇亨利。不晤。归，在上房久坐，至仲妹室一谈。夜饭后，偕蓴斋、清臣赴外部尚书格兰福夫人茶会。子正归，丑初睡。
廿六日晴。巳初二刻起，茶食后，剃头。评阅子兴诗。松生来，极久。饭后，斐式楷来，一谈。日本公使森有礼来，谈极久。清臣来，久谈。至上房一坐。饭后，至智卿室一坐。王仲妹室一谈。至上房坐甚久，观内人、仲妹围棋。夜饭后，为内人写一函，寄李亲家母（季泉之夫人），写一函寄介石弟。阅使俄问答良久。丑初睡。
廿七日阴，微雨。巳初起，茶食后，将所写寄介石函印稿改首尾，寄刘伯固一封，诸妹一封。清臣来，一谈。写摺扇款三柄，为内人分赠英国命妇。清捡案头。钱琴斋来谒，一谈。饭后，偕蓴斋、清臣、夔九至日本公使森有礼署中便饭，申初归。意大利公使夫人来拜内人，久谈。至上房久坐。饭后，拜蓴斋、琴斋不晤。归，至钦轩处一谈。至上房久坐。观内人、仲妹围棋。夜饭后，至智卿室久谈，至上房一坐。丑初睡。
廿八日晴阴半。辰正起，茶食后，翻阅类书。抚抱鍚儿。午正，偕蓴斋率署中僚友在大厅行礼，恭祝皇上万寿圣节。饭后，看《全唐文纪事》良久。至上房久坐。小睡，成寐。命妇谦布尔师来谒内人，久谈。前驻京英公使阿尔科克夫妇来，在花厅陪阿夫人一坐，内人、仲妹率儿女咸在焉；至下层客厅，陪阿公使一坐，马格里在焉。客去，陪蓴斋、钱琴斋、吴礼堂饮宴，僚友咸同席。席散，复久谈。至上房坐极久，观内人、仲妹围棋三局。夜饭后，看类书。至上房一坐。丑初睡。
廿九日晴阴半，微雨。巳初起，茶食后，阅类书甚久。携鍚儿至仲妹一谈，至智卿室一谈。饭后，看类书，核公文数件。至仲妹室一谈。清臣来，一谈。饭后，至智卿室久坐，在上房坐甚久。夜饭后，改廿一日所作片稿。写零字。松生来，久谈。至上房一坐。丑初睡。
三十日晴。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，一谈。至上房一坐。饭后，核致译署函稿，未毕。命妇达尔毕格力斐次、命妇司诺登亨利先后来谒内人，陪谈良久。核函稿。酉正，蓴斋请饭，阖署僚友同坐。席散，复一谈。至上房久坐，至智卿室久坐。至湘浦室，与蓴斋、松生、子兴立谈良久。清捡案头。阅课卷一本。丑初睡。
七月
编辑
七月初一日阴晴半。巳初起，茶食后，栉髮。阅课卷六本，评定甲乙。核致张振轩函稿，饭后，毕。未正，偕内人、仲妹率儿女至伦敦西南隅命妇谦布尔师家，坐极久。酉初归。饭后，胃中不适，散步良久。为内人写一函答日本公使夫人。写函致李相，松生拟稿，余自缮之。夜饭后，印稿数纸。至智卿室一坐。至仁山室、湘浦室、省斋室各一谈。丑初睡。
初二日阴晴半。巳初起，茶食后，评阅康侯诗三首，改句甚多，久而未毕。衣冠登楼，贺仲妹生日。改诗毕。又改夔九诗，子兴、芳圃诗综，饭后毕。在上房久谈，观内人、仲妹围棋。谛盘生夫人来谒内人，一谈。仲妹请宴，酉初入席，酉正二刻散。蓴斋来，谈甚久。至上房一谈。看类书，夜饭后，复看良久。丑初睡。
初三日晴。辰正起，茶食后，蓴斋来辞行，久谈。看类书，作诗综一联。巳初二刻，与蓴斋同车至京克罗斯车栈，俟火车展轮后乃归。至上房一坐。至仲妹室一谈。饭后，作诗综七联。未正，偕内人率珣女、銮儿至命妇喜儿家坐极久，至命妇师诺登亨利家坐极久。申正二刻，至日本公使森夫人处久坐。酉正归。饭后，作诗综二联，缮本日所作诗综印之。核阅寄华各函，兼批所寄钞件。至仲妹室一谈。夜饭后，至智卿室久谈，观作冰机器良久。至上房一坐。丑初睡。
初四日阴，午前微雨。辰正二刻起，茶食后，看类书。清捡存款，开列一单。与莘耕谈二次。清捡影相良久。至上房一坐。饭后，至仲妹室一谈。师诺登亨利之女戈登夫人来谒内人，一坐。写一函致康侯。至上房一坐。饭后，偕内人、仲妹率儿女、甥女至本街槐德夫人家坐极久。戌初归。在上房一坐。至清臣处一谈。抚抱鍚儿良久。夜饭后，至智卿室一谈，至湘浦室一谈，至上房一坐。丑初睡。
初五日阴，上午微雨。巳初二刻起，茶食后，栉髮。看类书。清臣来，一谈。至清臣处一谈。饭后，看类书。在上房久坐。饭后，清臣来，谈甚久。至清臣处久坐。至智卿室一谈。至上房坐极久，观内人、仲妹围棋三局。夜饭后，抚抱鍚儿极久。至上房一坐。丑初睡。
初六日微雨。巳初二刻起，茶食后，清捡佩饰等件。看类书。开写应带衣服单。饭后，金登干来，谈极久。师诺登亨利来，一谈。写摺扇款十馀柄。清捡柜中佩饰等物。饭后，在上房久坐。核摺稿一件。至上房与仲妹一谈。夜饭后，至智卿室久坐，至上房久坐。丑初睡。
初七日阴，微雨。巳初起，茶食后，阅《史记·屈原贾生列传》，看类书。核公文三件。饭后，看类书甚久。命妇马根茜来谒内人，久谈。至清臣处坐甚久，至上房久坐。饭后，在上分与仲妹久谈，至智卿室、仁山室、湘浦室各一谈。核函稿一件。夜饭后，观内人、女儿为穿针乞巧之戏。清捡行囊。至上房一坐。丑初睡。
初八日晴阴半。巳初起，茶食后，剃头。清捡行囊。核公文二件。饭后，偕清臣、夔九至外部，见侍郎狄尔克暨庞斯茀德，谈极久。至外部尚书格兰福家投刺问病。归，日意格来，一谈。在上房一坐、齿痛甚剧，小睡片刻。莘耕来，一谈。饭后，偕清臣、日意格赴纽喀塞尔观碰快船升旗。酉初二刻，至车栈。酉初三刻，登火车展轮，或坐或睡。
初九日丑初，抵纽喀塞尔客店，与丁禹廷、松生、子兴相晤，立谈数语。因阿马斯庄炮局总办诺布尔邀至其乡墅居住，与禹廷、松生、清臣同车前往，距客店约十里。到后，禹廷、松生回店，余与主人夜餐，同谈，海部司官□□□□□□同席。丑正，席散而睡。辰初二刻起，徘徊良久，与清臣一谈。主人巳初起。早饭罢，巳正辞出，至客店与禹廷、松生一谈。登火车，至太音江干，登领港船赴海口，税务司诸人、海部查验官、阿马斯庄船局炮局总办同去。午正二刻，登碰快船，阅看良久。未初二刻，升旗礼毕。余偕清臣先行，仍坐领港船，暨换火车以抵客店，已申初矣。饭后，登火车。申正开行，子初到署。阅上海寄来函牍、《申报》。丑正睡。
初十日阴晴半。辰正二刻起，松生来，一谈。茶食后，静坐良久。喉齿并痛，不能治事。马医士来诊，一谈。铨儿之女师喀喷特尔来谒内人，一谈。饭后，俄国驻英署公使本，一谈。左子兴来谢委，一谈。批发左子兴禀。在上房一坐。清捡行李。核对摺片。饭后，核函稿、公文各二件。加写一函致译署总办。夜饭后，清捡近月印存函稿，钉为一册。清捡案头。至上房一坐。丑初睡。
十一日晴。巳初起，茶食后，核正缮成摺片。写家报通稿，致介石、思臣弟，诸妹、女儿、刘伯固。寄女儿函加语较多。午正，子兴请宴，僚友咸在，别有日本在家僧南条文雄。席散，在上房静坐甚久。夜饭后，看类书。子初即睡。
十二日晴。辰正二刻起，茶食后，清捡近作诸诗，交逸斋缮之。阅《纲鉴正史约》。体中不适，静坐甚久。马医士来，一谈。饭后，璧利南来，一谈。静坐甚久。清臣来，一谈。小睡，未成寐。饭后，至仲妹室，与松生一谈；至智卿室一谈。体中不适，若甚饿者，食米粉、牛肉等物，小睡片刻。夜饭后，与内人、仲妹久谈。丑初睡。
十三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，剃头，清捡行李，并清捡存留书籍。松生来，一谈。饭后，马医士来诊，一谈。在上房坐甚久。清捡行李。饭后，至仲妹室一谈，至智卿、夔九、子兴室各一谈。至上房久坐。小睡，成寐。夜饭后，清捡行李。至上房一坐。丑初睡。
十四日晴，夜雨。辰初二刻起，清捡行李。饭后，与内人、仲妹一谈。巳初二刻，偕松生、清臣、湘浦、芳圃、仁山启程，至车栈登火车，巳正展轮。午正，至杜佛尔登舟。未正，渡海毕，复登火车，申初二刻展轮。戌正二刻，至巴黎，亥初二刻入署。僚属来谒，庆全谈较久。阅都中寄来函牍。饭后，阅上海寄来各处函牍及《申报》。写一函致内人，未毕，康侯交出介石家报，知适郭氏四妹于五月初八日去世，伤哉。以妹所处之境，原不必在年寿修短上再为计较。然吾同胞数人，大妹既已早卒，本年两月之间丧亡二人，能无悲恸？写致内人函毕。松生、康侯来，一谈。丑初睡。
十五日晴阴半。辰正起，静坐良久。茶食后，编电二百二十六字致译署。至霭堂室久谈，至康侯、湘浦室各一谈。饭后，核阅公文三件。画益智图片式。写一函致谢智卿，看小说。饭后，与康侯谈甚久。看益智图。松生来，谈极久。夜饭后，与松生、康侯久谈。仁山、春卿来，立谈片刻。看小说。丑初睡。
十六日晴。辰初二刻起，茶食后，静坐良久。霭堂来，一谈。开写车票等位单。仁山、春卿来，议车票事；松生、康侯来，久谈。饭后，静坐极久。清捡行李。未正，偕霭堂出门，拜俄国驻法参讚巴梅里甫，久谈；拜俄国海部尚书李索甫师基，一谈；拜法外部省尚书桑迪里，不晤。至奉马舍游观甚久。归，松生、康侯来，谈极久。饭后，复与松生一谈。清捡行李。松生、康侯来，谈极久。夜饭后，复与松生久谈。清捡行李。子正睡。
十七日晴。卯初二刻起，饭后，发遣行李。与松生、康侯一谈。辰初，由使署往车栈，偕行者：松生、霭堂、湘浦、芳圃、介生、鹏九、庆锡安、清臣，武弁汪席巨暨华仆四人、洋仆一人。辰正，至车栈登火车，展轮。夜至科龙换车，德国、比利时国之界也。
十八日雨。辰正。抵伯尔邻。丹崖、仲虎、琴斋、李彤、韶甫迎于车栈。偕至德国车栈，与丹崖同饭，谈甚久。巳初，登车开行。戌正，至九疑堡换车。接邵小村十二日来电，知纪泽于十一日奉旨补授副都御史。受恩愈重则报称益难，不敢以为喜，祗滋惧耳。查电后，僚属皆来贺，遂同饭。饭后，登车。写一函寄内人。
十九日阴，微雨，下午晴。丑正展轮。卯正，至俄境。在车栈与僚属同饭。税关捡阅行李甚久，巳初乃展轮。火车屡次停轮，余下车二次。
二十日阴晴半。午初二刻，至森比德堡。此三日在火车，或坐或睡，或与松生、清臣、霭堂、日意格谈天。夜寝晨兴，每日茶饭均无定时，不复记载。到俄后，俄署僚友迎于车栈，与松生、凯生、霭堂同车归署。与松生一谈。僚友来贺补副宪之喜。未初二刻，俄署僚属备席，请余与偕来者同饭，申初席散。清捡行李。剃头。写家信通函稿，分致介石、思臣弟一函，三妹、季妹一函，女儿广璿一函，刘伯固一函，饭后毕。松生来，久谈。清捡案头。夜饭后，写日记。丑初睡。
廿一日阴，傍夕大雨。辰正起，茶食后，清捡书籍良久。日意格来，久谈。编电寄译署，百五十二字。至凯生室一坐，松生同谈。饭后，批发僚属墨领。至冬青室一坐。布策来，谈甚久。看小说良久。饭后，看小说。至凯生室久坐。看龚定庵文数篇。至松生室一坐。夜饭后，看小说甚久。丑初睡。
廿二日阴晴半，夜雨。辰正二刻起，茶食后，静坐良久。看小说。体中不适，和衣睡，成寐。饭后，写一函致邵小村，一函致李相，均甚长。看小说。至湘浦室一坐。清臣来，一谈。饭后，松生来，久谈。至凯生室一谈，至夏干室一坐。松生来，久谈，夜饭后，复谈极久。看地图。澡易良久。丑初睡。
廿三日阴雨。辰正二刻起，茶食后，批照像背麵洋字二幅，将以送人。看小说。午初，偕霭堂拜布策，不晤。归，看小说。饭后，与松生一谈。体中不适，若甚饿者，静坐良久。清臣来，一谈。未正，偕霭堂至外部，见吉尔斯，谈甚久。布策、布罗赛、孟第在焉。拜吉尔斯夫人，不晤。拜法国驻俄公使商犀，久谈。归，静坐。饭后，日意格陪法国前驻□□领事□□□□，俄国王爵土倍子科衣来，一谈。画格一幅。松生来，谈极久。阅益智图，夜饭后，试排良久，未成。丑初睡。
廿四日晴。辰正起，茶食后，静坐良久。体中不适，右齿复痛，龈齶浮肿，不欲治事。和衣卧。成寐。饭后，核函稿一件。作四妹挽词，构思极久。饭后，与松生一谈。至凯生室谈甚久。作挽词七律二章毕。写一函致仲妹。演益智图甚久。看小说。丑初睡。
廿五日阴晴半，傍夕微雨。辰正起，茶食后，演益智图。松生来，一谈。梳髮。清臣来，一谈。饭后。与松生久谈。未正二刻，偕署中参讚、翻译各员同至外部，互换条约。毕，与吉尔斯、布策等一谈。归，松生来，一谈。编电三十六字寄译署。至日意格处一谈。饭后，与松生久谈。至湘浦室谈甚久，凯生、松生同坐。夜饭后，阅上海寄来函牍、《申报》极久。看小说。丑初睡。
廿六日晴。辰正起，茶食后，静坐极久。演益智图。松生来，一谈。饭后，与松生谈甚久。写一函致吴蕙吟。日本驻俄参讚长田銈太郎来，一谈。核改致黎召民函，未毕。清臣来，一谈。饭后，与松生谈极久。至清臣、凯生室各一谈。核函稿仍未毕。夜饭后，看小说，演益智图。丑初睡。
廿七日晴。辰正二刻起，茶食后，核公文一件。清捡案头。松生来，一谈。清臣来，一谈。饭后，与松生谈甚久。改致黎召民函稿毕。读先太傅文集。松生来，一谈。法公使商犀来拜，一谈。饭后，与松生谈极久。看类书甚久。至凯生室久谈，松生同坐。夜饭后，加写致黎召民函稿百馀字，读先太傅文。丑初睡。
廿八日晴阴半。辰正起，茶食后，作七律一章，题湘潭李芸坡所刻心月禅师《衡岳图》，缮二通。松生来，一谈，饭后，复谈甚久。将所缮诗印十馀纸。清臣来，久谈。核摺片稿一件，公文五件。读先太傅文集。至松生室翻阅类书，至凯生室一谈。看《纲鉴正史约》。饭后，至清臣处一谈。写对联二副。看小说，看总署所钞西陲剿匪各案全册，读先太傅文。夜饭后，看小说。丑初睡。
廿九日晴阴半，微雨。辰正起，茶食后，剃头。看小说。穆庵来，一谈。日意格来，一谈。读先太傅文。演益智图。饭后，与松生久谈。布策来，谈极久。孟第来，久谈。饭后，与松生久谈。读先太傅文。清臣来，一谈。仍该先太傅文。阅上海寄来函牍、《申报》。夜饭后，写一函寄夔九。丑初睡。
三十日晴雨半。辰初三刻起，茶食后，更服，偕凯生、松生、霭堂于巳初动身，行三刻，抵巴尔约格车栈。俄礼部总办司徒龙待于栈中，谈片刻。巳正，登火车，行三刻许，抵比德和福车栈。乘马车至行宫宾馆。茶食后，乘马车入行宫，待于殿庭良。午正二刻，在殿后小阁谒见俄皇，小阁即俄皇治事之室也。致递国书并宣颂词，贺其即位。俄皇答词，孟第传译。礼毕，俄皇送出阁门。接见参讚等官，慰劳数语而返。余出行宫，至宾馆与礼部尚书达微多福、驻华公使布策等同饭，凯生、松生、霭堂、孟第、司徒龙同席。席散，拜达微多福、吉尔斯，均不晤。游宫殿园林一时许，司徒龙陪行。未正三刻，至车栈，申初开行，申正三刻抵署。饭后，核摺稿一件。日意格来，一谈。清臣来，谈甚久。核片稿一件。夜饭后，看小说。丑初睡。
闰七月
编辑
闰七月初一日阴雨。辰正起，茶食后，静坐良久。松生来，一谈。核公文数件。巳正二刻，偕霭堂出门，拜客四家，均不晤。午正归。饭后，与松生久谈。未正，偕霭堂出门，拜客七家，均不晤。至外部，与布策、布罗赛一谈。归，看小说。读先太傅文。饭后，与松生谈极久。写一函寄内人。至凯生室一谈。读先太傅文。夜饭后，清捡案头，写片函致曹逸斋，看小说。丑初睡。
初二日阴晴半，微雨。辰正起，茶食后，栉髮。写一禀呈九叔父，甚长。写通函，分寄介石弟、刘伯固、诸妹及长女，共四缄。饭后，与松生久谈。英国驻俄署使乌音童来，一谈。阅课卷五本。核改致译署函稿，未毕。松生来，久谈，饭后，复谈极久。核函稿毕。加写一函致译署。夜饭后，复加一函致译署。看小说。丑初睡。
初三日阴晴半。辰正起，茶食后，将湘浦所缮寄译署函另缮一过。写片函寄李相，片函寄内人。封缄寄华各函。饭后，与松生久谈。录近作诗一纸，连题引共千馀字，印而存之。看小说极久。与松生一谈，饭后，复谈良久。至凯生室久谈。看小说极久，夜饭后，复看良久。丑初睡。
初四日晴。辰正起，茶食后，写一函寄邵小村。至清臣室谈极久。饭后，与松生久谈。写一函寄内人。布策来，谈极久；夏干来，一谈。饭后，至凯生室久谈。看小说极久。夜饭后，评定课卷甲乙。看小说。丑初睡。
初五日阴。辰正起，茶食后，剃头。体中不适，未治事。看小说极久。饭后，与松生久谈。未初二刻，偕霭堂拜布策，不晤。游市肆片刻而归。看小说。外部尚书吉尔斯来，一谈。清臣来，久谈。饭后，与松生一谈，看小说，为松生篆印章二方，至凯生室一谈。夜饭后，看小说。丑初睡。
初六日晴阴半。辰正起，茶食后，看小说，看《纲鉴正史约》。体中不适，静坐良久。饭后，偃卧成寐。日本署公使长田銈太郎来。谈极久。看小说。饭后，清臣来，谈极久。看小说，至松生室翻阅类书。夜饭后，看小说，核函稿一件。丑初睡。
初七日晴阴半，夜大雨。辰正起，茶食后，看小说。体中不适，和衣复卧。饭后，翻阅类书。未初二刻，偕霭堂至外部，与吉尔斯谈甚久。拜俄国宰相伊格纳帖甫，谈极久。归，看小说。饭后，至凯生室一谈，至清臣处久议。作七律一首。夜饭后，号写书档。看小说。丑初睡。
初八日晴阴半。辰正起，茶食后，体中不适，静坐良久。作谘稿一件。和衣小睡。饭后，编电报三百四十五字寄译署。至湘浦室一谈。看小说。改昨日所作诗，久而未就。清臣来，久谈。饭后，看小说。至凯生室久谈。看小说。夜饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。改诗良久。丑初睡。
初九日晴阴半，下午微雨。辰正起，茶食后，栉髮。松生来，一谈。将闰七夕诗改定，并七夕所作一律，同缮一纸印之。写一函寄夔九。清捡案头。静坐良久。饭后，与松生一谈。核函稿二件。濯足。清臣来，谈极久。饭后，看小说。至清臣处久谈。夜饭后，看小说良久。丑初睡。
初十日晴。辰正二刻起，茶食后，演益智图，看小说，篆印章三方。饭后，与松生一谈。写一函寄仲妹，看小说良久。饭后，写横披二幅，三百字。演益智图。至凯生室一谈。夜饭后，看小说。篆印章三方。丑初睡。
十一日晴。辰正二刻起，茶食后，静坐甚久，篆印章三方，看小说。松生来，一谈。饭后，看小说。体中不适，和衣小睡，未成寐。外部总办梅尼廓甫来，久谈。看小说，运气良久，作七律一首。酉正，松生请便饭，僚友均同坐。戌正散。改定所作诗。接译署初二日电报，自查码号四十八字。松生来，久谈。缮所作诗，看小说。丑初睡。
十二日晴。辰正起，茶食后，编电二百字寄译署，篆印章十方。饭后，与松生久谈。篆印章五方，静坐良久。作七律一章。饭后，与松生久谈，至夏干室一谈，凯生室一谈，作七律一章。夜饭后，阅译官所译新报，看小说。丑初睡，枕上作七律一章。
十三日晴。辰正二刻起，茶食后，翻阅类书。松生接沪电，知其弟池生六月间病殁，为之悼歎。又宽譬之，坐歎良久。作七律一章。饭后，与松生谈极久。作七律一章，未就。清臣来，久谈。饭后，与松生谈很久。作七律粗就。至凯生室一谈，松生同坐。夜饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。与松生一谈。作七律一章。丑初睡。
十四日晴。辰正起，茶食后，剃头。写一函寄李幼仙，一函致内人。松生来，一谈，饭后，复谈良久。未正，偕霭堂至外部，拜吉尔斯，不晤。晤梅尼廓甫、布罗塞，一谈。至吉尔斯家，梅尼廓甫家，皆投刺。拜英国驻俄署使乌音童、法国驻俄署使德尔诺公邦、本街王爵乌罗琐甫，皆不晤。归，清捡行李及存留书籍等件。饭后，与松生久谈。清捡行李。改摺稿一件，至松生室一谈。作七律一章，夜饭后，又作一章。丑初睡。
十五日晴。辰正起，茶食后，清捡行李良久。松生来，一谈。写一函寄程尚斋。午正，陪阖署僚友便饭，未正席散。法国驻俄署使德尔诺公邦来，一谈。将所写寄程尚斋函另缮一过。得李相电报十字，自查码号。与松生一谈。得总署电报百字，自查码号。荷兰驻俄公使来，一谈；松生来，一谈，饭后，复久谈。调洋墨良久。作七律一章。将近日所作七律十一章缮成一纸印之。至松生室一谈。夜饭后，清捡行李。丑初睡。
十六日晴。辰初二刻起，茶食后，梳髮。松生来，一谈。清捡行李及留存俄署诸物。夔九来一电，自查码号良久。饭后，复清行李。静坐片刻。午正，自俄启程。同行者：松生、霭堂、清臣、日意格、穆庵、湘浦、芳圃、介生、厚甫暨华、洋仆从五人。未初二刻，登火车。因穆庵订车太迟，坐位甚拥挤，与妇女相杂，颇以为恼。旋经霭堂与车主商定，行数十里得换坐次。在车屡睡屡起，或与松生、霭堂闲谈。子初解衣睡。
十七日晴雨互见。辰初起。在□□□□下车一饭，良久，然后登车。未初一刻，出俄境，入德境，在车栈与僚友同饭。未正，登德国车展轮。酉正，下车一饭。余时卧起、闲谈与昨日同。子初解衣睡。
十八日晴，夜雨。寅初即醒，卯初起，盥沐后，静坐甚久。辰初，车抵伯尔邻。丹崖等迎于车栈。在栈嘱穆庵、湘浦、芳圃、介生率四仆换车往巴黎，余与僚属留德者至罗斯客店，丹崖同来，久谈。去后，余与松生、霭堂、马、日诸君同坐。茶食后，徐仲虎、赓韶甫、钱琴斋来谒，一谈。巳初，偕松生、霭堂拜丹崖，一谈，与仲虎同车归。路过德之首相毕斯玛刻王，法国驻德署使、前驻俄署使倭比格尼处，均投刺。至蜡人馆游观极久。见机器制人能作字者，及两孩共体半臀相连著，颇奇。午正归。饭后，与仲虎谈极久。未正，偕三君暨马、日二君游圆画楼，绘德国当年破法之状者，不甚精也。游万生园极久，足力颇乏，酉初归，静坐甚久。与松生、清臣、日意格同饭，饭后一谈。写一函寄内人。写日记册，至卧房一坐。睡。
十九日晴雨半。寅初起，自煮茗，食麵饼良久。卯初和衣复睡，未成寐。辰正，与松生一谈。茶食后，偕清臣、霭堂游市肆，购洋画、笔墨等件，午正归。饭后，丹崖来，一谈。未正，偕霭堂复游市肆，购皮袋等物，酉初归。偕霭堂至丹崖署中便饭，松生、清臣、日意格、徐仲虎均同坐。戌正，席散归寓，清捡行李。亥初，偕僚友赴车栈，与丹崖久谈。亥正，登车展轮，与仲虎谈甚久。丹崖、仲虎不睦，本日皆诉于余，余婉劝之。丑正乃睡。
廿日雨。卯初起，清捡行李。卯正，车抵爱森。偕僚友下车，往克虏伯炮局，局中遣帮办率马车来迎。辰初，至局中办事公所。茶食后，游观制造各厂，除造火车、铁路、铁轮之机器外，其馀皆与他局无异，但局麵宏阔耳。午正，乘车回至公所，局中设席相款。饭后，坐谈甚久。申初，观局中水龙公所，又观炼钢厂。水龙公所之丁壮，炼钢厂之工匠，皆以整齐敏捷见长，为他处之所不及。申正辞出，主人同坐马车送至车栈。申正三刻，与仲虎分手，登火车启行。酉正，至法界科伦。饭后，静坐候车。亥初登车，亥正展轮，安置行李。子初睡。
廿一日阴，微雨。辰初起，静坐甚久。巳初三刻，车抵巴黎，康侯等皆迎于车栈。乘马车，午初，至使署。与内人、仲妹坐谈片刻。僚友、僕从贺余迁补副宪之喜，接见良久。阅上海寄来函牍极多，饭后，阅毕。内人、仲妹来书室久谈。梳髮。清捡行李。申正，偕春卿、霭堂至外部，坐候甚久。酉初，见尚书桑迪里，一谈，归。饭后，清捡行李，至上房一坐。日意格来，一谈。夜饭后，倦甚，亥正二刻即睡。
廿二日晴。辰正起，茶食后，清捡案头及屉中文房各物。松生、清臣来，谈极久。饭后，核公文极久。至上房观内人、康侯围棋二局。饭后，偕内人至仲妹室久坐。夜饭后，写日记。入上房一坐。子正睡。腹中胀痛。
廿三日晴。辰初二刻起，茶食后，体中不适，畏寒发热，腹胀益甚，和衣偃卧。饭后，病益剧，屡睡屡起。医士罗日意来诊，服其方。
廿四日晴。辰初起，偃仰椅上，或仍登床和衣⻊卷卧，腹胀仍剧，每食不过粥一小杯。罗医士来诊，另服方药。夜，接上海寄来函牍，粗阅而已。
廿五日早雨，午后晴。辰初起，病如昨。午后，乃稍轻减。罗日意来诊，腹痛已渐，服其丸药，夜，得大解二次，腹胀愈，惟手足热未尽退耳。
廿六日晴。辰正起，至书室盥沐，茶食后，静坐极久，亦偶起散步。饭后，至仲妹室一坐，在书室静坐极久。小睡片刻。饭后，与内人谈极久。夜饭后，与仲妹一谈。子正睡。
廿七日早雨，辰刻以后晴，夜大雷电，微雨。辰正起，静坐良久。茶食后，剃头。康侯来，一谈。罗医士来，一谈。核函稿三件。饭后，偕内人、仲妹至后园坐极久。核函稿二件。清臣来，久谈。饭后，与仲妹一谈。日意格来，一谈。与内人、仲妹久谈。仁山、穆安赴英来辞，立谈片刻。核公文一件。至上房一坐。夜饭后，与内人、仲妹率儿女在客厅坐极久。子正睡。
廿八日雨，阴。辰初二刻起，体甚倦，不似昨日舒适，茶食后，静坐极久。松生来，一谈。至上房一坐。饭后，清臣来，久谈。至上房久坐，至仲妹室谈极久，松生同坐。饭后，与内人久谈。复偕至玻璃榭中一坐。至仲妹室久坐。夜饭后，春卿、霭堂来，一坐。至客厅与内人、仲妹谈极久。至上房一坐。子正睡。
廿九日晴雨半。辰正起，茶食后，静坐极久，至上房一坐。饭后，核摺稿一件。清臣来，一谈。至上房久坐。饭后，静坐极久。与内人、仲妹率儿女辈在客厅坐极久。夜饭后，核阅从官缮成各函。至上房一坐。子正睡。
八月
编辑
八月初一日阴，微雨，午后止。辰正起，茶食后，写一函寄吴蕙吟。松生来，一坐。封发寄华各函。至上房久坐。饭后，静坐良久。阅《大清会典约本》。未正，偕内人、仲妹至戈界尔之花园中，游观良久。游奉马舍杂货店，因人众拥挤，暂入复出。至拿波仑始皇陵寝，游观极久。酉初二刻归。饭后，静坐片刻。小睡，成寐。亥正二刻起。夜饭后，在上房久坐。丑初睡。
初二日晴阴半。辰正起，茶食后，静坐极久。酒局费理拍生夫妇来谒，一坐。清臣、松生来，久谈。至上房一坐。饭后，困倦，坐而假寐，和衣登床卧，不复成寐。至园中一视。阅课卷四本。饭后，日意格来，一谈。与内人、仲妹率儿女在客厅坐甚久。核公文五件，夜饭后，核两件。至上房一坐。子正二刻睡。
初三日晴。辰正起，茶食后，静坐良久。霭堂、春卿来，一谈。阅上海寄来文牍、《申报》、新报。松生来，一谈。编电寄译署百二十四字。饭后，偕内人至花园游观良久。清捡壁袋中汉、洋信件。至上房久坐。饭后，仲妹来，谈极久。夜饭后，至上房久坐。子正二刻睡。
初四日晴。辰正起，茶食后，栉沐良久，看小说，清捡屉中零件，至上房一坐。饭后，松生来，久谈。作批稿一件，批答上海道详文。饭后，罗医生来，一谈。清臣来，谈甚久。内人、仲妹来书室久坐。夜饭后，阅洋画良久。编电寄译署，百三字。入上房一坐。子正睡。
初五日晴。辰正起，茶食后，体中不适，静坐片刻。至松生室一谈。看小说。至上房一坐。饭后，评定课卷甲乙。至湘浦、省斋室各一坐，逸斋、芳圃、介生、康侯室各一谈。偕内人、仲妹至花园游观，阅视厨房。至仲妹室一坐。清臣来，一谈。核函稿三件。饭后，日意格来，谈甚久。看小说。内人、仲妹来书室，久坐。夜饭后，看小说。至上房一坐。子正睡。
初六日晴。辰正起，茶食后，静坐片刻。巳正，偕松生、康侯、春卿至旧皇宫廊房市游观极久。午正归。饭后，清臣来，一谈。未正，谐春卿至外部，候极久乃见尚书桑迪里，谈良久。申正归。偕内人、仲妹率儿女游近处动植苑中，观野番等件。酉正归。饭后，核致译署图稿，未毕。戌正，偕日意格游观电气会极久，亥正归。夜饭后，核函稿毕，又另核二件。至上房一坐。丑初睡。
初七日晴。辰正起，茶食后，静坐良久。阅上海寄来函牍、《申报》。松生来，一谈。编电二百七字专译署。饭后，在上房久坐。日意格之弟妹来谒内人，与谈良久。清臣来，谈极久。将所编之电改正另缮。饭后，巡捕府尹嘎穆师嘎色来，一谈。写一禀呈九叔父，一函寄广钧侄，加写致邵小村函一纸，写一函寄刘伯固。夜饭后，写一函寄女儿广璿。封缄寄华各函。至上房一坐。丑初睡。
初八日晴。辰初二刻起，茶食后，封发寄华各函。至上房一坐。巳初，偕内人至日意格之弟妇处，邀之同至奉马舍大杂货店，购办回华货物。午正二刻归。饭后，看小说。未正，偕春卿拜俄国驻法公使、参讚，均不晤。至画店购假油画廿馀幅，较德国价廉数倍，可怪也。至家用杂货店，购茶壶、铁匣等件。至旧王宫市肆，步行游观良久。酉初一刻归。饭后，至仲妹室一坐。霭堂来，一谈。至上房一坐。松生来，谈甚久。至上房久坐，夜饭后，复坐良久。丑初睡。
初九日晴。辰正起，茶食后，静坐良久。拟编中国字母四十六字。至上房一坐。写一函答凯生。编电寄译署，百八字。饭后，与内人久谈。松生来，一谈。至上房，阅奉马舍购来诸物。与仲妹一谈。清臣来，一谈。俄国驻法公使来，一谈。饭后，日意格来，一谈。阅公文数件。至上房久坐。夜饭后，复坐良久。丑初睡。
初十日晴。辰正起。茶食后，抚视鍚儿，携至松生书室暨仲妹室一游。体中不适，和衣卧，成寐。午正起，饭后，与内人一谈，偕至仲妹室久坐。清臣来，谈极久。至上房久坐。饭后，与内人、仲妹谈极久。看小说。夜饭后，至上房一坐。子正睡。
十一日晴。辰初二刻起，茶食后，剃头。看小说。体中不适，静坐片刻。松生来，一谈。饭后，偕内人至仲妹处一谈。购买假油画，选择甚久。未正，偕内人至梅纳舍器具店，购买器具，申正归。清臣来，一谈。饭后，偕内人至仲妹处问病，坐甚久。头痛归室，和衣卧，成寐。夜饭后，至上房一坐。子正睡。
十二日晴。辰正起，茶食后，至玻璃厅中，将所购之假油画清捡一过。至仲妹室一谈。饭后，核公文二件。看小说。写算法启蒙加、减、乘、除各法，以示儿女。饭后，清臣来，谈极久，松生同坐。至仲妹室一坐。写零字。至湘浦室一坐。至逸斋、芳圃室立谈片刻。夜饭后，写零字。子正睡。
十三日晴。辰正起。是日为先妣欧阳侯太夫人忌日，弃养七年矣。讳日本无祭礼，远隔数万里。未能省墓，感怆何穷。茶食后，画店人复持假油画来署中，傔从购买，余亦添选十馀幅。清臣来，一谈。至仲妹室一坐。饭后，体中不适，小睡，成寐。起，与内人久谈。写零字，看小说。至上房一坐。饭后，至仲妹室久坐。写零字，看小说。夜饭后，至上房久坐。子正睡。
十四日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，清捡照相良久。至仲妹室一谈。写零字。饭后，静坐片刻。清臣来，久谈。李柏门夫人来谒内人，久谈。送客后，至下层客厅选假油画廿一幅。画师□□□来谒，一谈。穆拉作函荐之来，因去岁散旗会须画成图，中列各国公使故也。饭后，核公文一件，写零字甚多。夜饭后，作一联挽思臣从弟，未妥。至上房一坐。丑初二刻睡。
十五日阴。辰正二刻起，茶食后，松生来，一谈。至仲妹室一坐。写零字甚多。饭后，写零字。清臣来，谈甚久。仲妹来，坐极久，送之下楼。小坐，写零字。至上房一坐。酉初，陪阖署汉、洋僚友便饭。席散，与清臣、日意格久谈。写零字。夜饭后，至上房一坐。子正睡。
十六日雨。辰正二刻起，茶食后，至松生室一谈。写零字甚久。至上房一坐。饭后，与内人久谈。清臣来，一谈；师恭萨克来，一谈。至上房一坐。写零字，看小说。饭后，与内人久谈。写零字，核函稿二件。写乐章教女儿，夜饭后，复教良久。至上房一坐。子正睡。
十七日晴雨半。巳初起，茶食后，携鍚儿至仲妹室一坐。写零字。至上房一谈。饭后，与内人谈甚久。写零字。至上房一坐。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。饭后，胃中不适，静坐片刻。至仲妹室一谈。写零字。至康侯室一谈。夜饭后，复写良久。至上房一坐。子正睡。
十八日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头（留）。写零字。至仲妹室一谈，至上房一坐。饭后，复至仲妹室一坐。写零字。克虏伯炮局帮办曼硕生来谒，一谈。核函稿二件。清臣来，一谈。饭后，与内人久谈。仁山、穆庵、莘耕自伦敦来，坐谈片刻。写零字。至女儿室观写西字函。夜饭后，看小说，写零字。至上房一坐。子正睡。
十九日晴阴半。巳初起。茶食后，写挽思臣从弟联云：“英、法、俄双节兼持，秋涛万顷，风雨怀人，那堪噩问连函至；符、栗、剑三君同逝，春草满园，池塘索句，谁是吟魂入梦来。”写楹联二副。至仲妹室一坐，至上房一坐。饭后，清臣来，久谈。松生、康侯来，一谈。至康侯室久坐。饭后。至仲妹室一坐。看《吾学录》良久。濯足。夜饭后，阅吴子登所著《翻译小补》，写零字。至上房一坐。子正睡。
二十日雨，午后微见日，夜复雨。辰正二刻起，茶食后，写一禀呈四叔父，一函谕长女，一函寄郭筠仙丈。饭后，至仲妹室一谈。翻阅屉中碑帖等件。至湘浦、仁山室各一谈，至仲妹室一谈。写零字。至上房一坐。饭后，与内人久谈。写零字。翻阅《瀛寰志略》，查阅中西舆图越南、东京等处。夜饭后，与康侯一谈。清捡案头。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴。巳初起，茶食后，携鍚儿至仲妹室一谈。至下层客厅选假油画。至上房一坐。饭后，至花园游观良久。至康侯、逸斋室各一谈。看小说，写零字。饭后，与内人围棋一局。日意格、马格里来，一谈。写零字，看小说甚久，夜饭后，复看良久。子正睡。
廿二日雨，阴。辰正起，茶食后，看《瀛寰志略》。至仲妹室一谈。仁山来，一谈。至上房一坐。饭后，与内人一谈。松生、康侯来，立谈良久。核阅英、法两国支应随员所开报销册。清臣来，谈极久。至上房一坐。饭后，与内人围棋一局，与康侯围棋一局。核报销册。夜饭后，与内人率儿女在客厅坐甚久。看小说。至上房一坐。子正睡。
廿三日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，栉沐。核阅报销册。至仲妹室一谈。入上房一坐。写谕单一纸，分付三国使署员弁，回华行李运费归公开销者，宜定轻重限制。有带火药、枪子及一切引火危险之物，宜交至公中成总，封固寄递，不许私藏箱箧。饭后，矿学教习伊尔瓦尔来，一谈。清臣来，谈甚久。至上房一坐。饭后，复久坐。清捡颜料、墨瓶等件。接译署电报，自查码号三十四字。至松生室一谈，至湘浦室一谈。夜饭后，清捡墨瓶等件毕。看小说。至上房一坐。子正睡。
廿四日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，清捡旧壁袋中信函良久。开写内人病症，交霭堂译出，以示医士。至仲妹室一谈，至上房一坐。饭后，罗医士来诊内人，谈甚久。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。接译署电报五十五字，编电答译署八十二字。写零字。夜饭后，复写零字。至上房一坐。子正睡。
廿五日晴。辰正起。茶食后，偕康侯、春卿至阿雷傅雷杂货店，购买器物良久。午初二刻归。阅上海寄来函牍、《申报》。饭后，批识函麵。裴式楷来，一谈。至上房久坐。写零字。至仲妹室一谈。饭后，与康侯围棋一局。酉正三刻，偕春卿至邮部尚书处便饭。戌正入席，亥正散。归，与内人一谈。写零字。子正睡。
廿六日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头。与春卿一谈。至上房一坐。清臣来，谈甚久。至上房久坐。饭后，至湘浦室一坐，至仲妹室一坐。闺秀来曼来谒内人，陪谈良久。看祝京兆野记。饭后，与康侯围棋一局。内人来书室，谈极久。写零字。夜饭后，复写零字。至上房一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正二刻起。茶食后，至仲妹室一谈。归书室静坐良久。体中不适，入上房一坐，和衣睡，成寐。午正起。饭后，核公文二件。至仲妹室久坐。日意格来，谈甚久。至上房一坐。饭后，与内人久谈，看小说，写零字。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
廿八日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，静坐良久，至仲妹室一谈，复静坐向火，至上房一坐。饭后，霭堂陪卖动影画人来，一谈。徐仲虎、金楷理来，谈甚久。清臣来，一谈。阅动影画良久。饭后，罗日意来诊内人，谈极久，视开药方毕。与康侯围棋一局。至仲妹室一谈。莘耕来，谈颇久。至上房一坐。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。
廿九日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，该改致译署总办函稿。松生来，一谈。徐仲虎来，谈极久。饭后，偕春卿拜日意格，晤其弟妇。拜李柏门，晤其母、妻。拜仲虎及闺秀雷穆安，均不晤。游观塔毕卢舍大杂货店。申正二刻归。至仲妹室一谈，饭后，与康侯围棋一局。阅动影画良久，夜饭后，收捡良久。入上房一坐。子正睡。
三十日阴，微雨。巳初起，茶食后，栉沐。至仲妹室一谈。看祝京兆野记。饭后，清臣来，谈甚久。核公文二件。写零字。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一谈。写零字。夜饭后，与内人围棋一局。写零字。至上房一坐。子正睡。
九月
编辑
九月初一日阴晴半，微雨。辰正起，茶食后，至仲妹室一坐。徐仲虎来，谈极久。自整近视镜。至上房一坐。饭后，至湘浦、仁山室各一谈。至上房久坐。阅上海寄来函牍、《申报》。饭后，观内人与康侯围棋一局，余与康侯对著一局。与松生在梯下立谈良久。仁山来，立谈片刻。夜饭后，在客厅久坐。入上房一坐。子正睡。
初二日阴。辰正起，茶食后，至仲妹室一谈。收捡小洋画。至上房一坐。清臣来，一谈。饭后，至仲妹室一谈。法国兵官□□□来，一谈。写零字。至上房坐甚久。饭后，与内人围棋二局。至仲妹室一坐。写零字。夜饭后，看英文。至上房一坐。子正睡。
初三日早雨，巳刻晴。巳初起，茶食后，剃头。至仲妹室一谈。清捡案头。阅课卷一本。饭后，与内人久谈。核公文一件，函稿一件。日意格来，久谈。璧利南来，一谈。阅课卷五本。清臣来，久谈。酉正三刻，陪仲虎、松生、康侯、穆安、仁山、清臣、金楷理便饭；本约酉初，仲虎到迟也。戌正席散，至客厅同谈片刻。至上房一坐。编定课卷次序。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。
初四日阴。巳初二刻起，茶食后，至仲妹室一坐，温《诗经》甚久。饭后，核公文一件，温《诗经》甚久。徐仲虎、金楷理来辞行，久谈。清臣来，久谈。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。在花厅一坐，至上房久坐。写零字。夜饭后，写零字，看小说。子正睡。
初五日阴。辰正二刻起，茶食后，至仲妹室谈甚久。至上房一坐。温《诗·小雅》。饭后，与内人围棋一局，与康侯一局。温《诗·小雅》毕。内人来，久谈。饭后，与内人、康侯围棋各一局。写一函寄李幼仙。夜饭后，在客厅久坐。至上房一坐。子正睡。
初六日晴。辰正二刻起，茶食后，写一函寄介石弟，一函寄三妹、季妹，一函寄刘伯固，分封毕。至仲妹室一谈。饭后，与内人、康侯围棋各一局。温《诗·大雅》。清臣来，久谈。饭后，偕内人至仲妹室一坐。登楼后，余至省斋室一谈。至春卿室久谈，湘浦、穆庵同坐。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。
初七日雨，巳刻晴。巳初起，茶食后，栉沐，温《诗·颂》，□□□□□，温《大学》。饭后，与康侯围棋一局，至仲妹室一谈。闺秀雷穆安来谒内人，谈甚久，至上房一坐，与内人围棋一局。饭后，与康侯围棋一局，又与内人一局。核阅霭堂所译法与越南交涉旧案。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
初八日雨，阴，巳刻见日，申刻微霰。巳初起，茶食后，携鍚儿至仲妹室一坐，温《中庸》、《论语》。饭后，与内人、康侯围棋各一局。体中不适，运气良久。小睡片刻。瑞士驻法公使凯勒恩来，一谈。饭后，观内人与康侯围棋一局，余与康侯对著一局。写杂记二段，夜饭后，缮之。至上房一坐。子正睡。
初九日晴阴半，始冰。巳初起，茶食后，阅新嘉坡函牍及上海寄来《申报》、新报。至仲妹室一谈，温《论语》。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。偕康侯、霭堂、穆庵、省斋率銮儿步行至拿波仑纪功坊，登至巅顶，眺览良久。至霭堂寓中坐谈片刻，阅谢大铭所贩中国磁器。归，在上房一坐，阅上海寄来函牍。清臣来，谈甚久。饭后，与康侯围棋一局。核函稿六件，夜饭后，毕。写英字函寄广铨儿。子正睡。
初十日阴。巳初二刻起，茶食后，携鍚儿至仲妹定久坐。剃头。温《论语》。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。温《论语》毕。至上房一坐，核公文三件，看英文。饭后，与康侯围棋一局，与内人一局。至穆庵室，不晤。至霭堂室久坐，至仲妹室一坐。夜饭后，看英文，至上房一坐。子正睡。
十一日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，携鍚儿至仲妹室一坐，至上房一谈，温《孟子》。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。温《孟子》。有人以新式后门枪见示，求中国购办，阅视良久。日意格来，一谈。至上房一坐，看英文。饭后，与内人围棋二局，写零字，至仲妹室一谈，至逸斋室，立谈片刻。夜饭后，写零字，至上房一坐。子正睡。
十二日阴，微雨，夜大雨。巳初二刻起，茶食后，至仲妹室一坐，温《孟子》。清捡屉中旧公文等件。饭后，与康侯围棋一局。松生来，一谈。温《孟子》。瑞士人吕格来谒，一谈。写零字。与内人围棋二局。饭后，与康侯围棋一局，至省斋室一谈，核公文一件，写零字。夜饭后，内人率两儿来书室久坐，至上房一坐。子正睡。
十三日雨，巳刻止，午刻见□。辰正二刻起。茶食后，携鍚儿至仲妹室，妹未起，与松生立谈数语而出。温《孟子》毕。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。温《哀江南赋》。清臣来，久谈。写零字。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。阅薛叔耘《筹海刍论》。内人率儿女来书室久坐。夜饭后，阅《筹海刍论》毕，凡十四篇。至上房一坐。子正睡。
十四日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，栉沐，温《尚书》。至仲妹室一坐，至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。清捡近作诗。请逸斋缮于稿本。核骈体函稿四件。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局，与内人一局。核函稿三件。写零字。体中不适，若甚饿者，至上房食糖果等物。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。
十五日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，至仲妹室一坐。看小说，温《尚书》。饭后，与康侯围棋一局。至逸斋、介生室各立谈片刻。看小说良久。清臣来，谈极久。至上房一坐，饭后，与康侯围棋一局。阅上海寄来《申报》、新报暨函牍，良久乃毕。夜饭后，翻阅秋季搢绅。阅左子兴禀牍等件。内人来书室一坐。子正睡。
十六日阴，早微雨，午间晴。辰正二刻起，茶食后，至仲妹室一坐，看小说，温《尚书》。饭后，与康侯围棋一局，看小说甚久。至松生处一谈。饭后，与康侯围棋一局。写零字，看小说甚久。夜饭后，核函稿一件。至上房一坐。子正睡。
十七日早微雨，巳刻晴。巳初二刻起，茶食后，剃头。核骈体函稿三件。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局，看小说极久，至上房一坐，至仲妹室一谈。清臣来，谈极久。饭后，与内人、康侯围棋各一局。至湘浦、逸斋室各一谈。看小说，夜饭后，复看良久。入上房一坐。子正睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，核公文三件。至仲妹处一谈。清检屉中零物。温《尚书》。饭后，与康侯围棋一局。温《尚书》。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。内人率两儿来书室久坐。医士罗日意来诊内人，与之谈病症良久。核改致译署总办函稿。夜饭后，加写一函致译署总办，核阅僚友缮就诸函。子正睡。
十九日晴阴半，微雨。巳初起，茶食后，至仲妹室一谈。核公文二件。写一函寄邵小村。至上房一坐。饭后，写一函寄女儿广璿，一禀呈四叔父，一函寄刘伯固。封缄各函，核阅僚友代缮各函。清臣来，久谈。至上房一坐。饭后，与康侯围一局。日意格来，一谈。至湘浦室立谈片刻，至仲妹室一坐。内人率儿女来书室久坐，夜饭后，复来一坐。运气良久。至上房一坐。子正睡。
二十日阴晴半。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍。至仲妹室一谈。阅译署钞来广西省城建造教堂卷案。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。温《尚书》毕。至上房一坐。与内人围棋二局，饭后，与康侯一局。至仲妹室一谈。至康侯、湘浦室各一谈。看小说。至客厅一坐。观儿女嬉戏。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。
廿一日晴阴半，夜微雨。巳初起，茶食后，栉沐。至仲妹室一坐，回书室静坐良久，翻阅搢绅册。饭后，与康侯围棋一局。温《周易》。清臣来，谈极久。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。偕内人至仲妹室，见妹病本日益剧，焦灼之至，屡次上楼，屡次片视。夜饭不能下咽，强食少许。仍屡至仲妹室省视。子初，医士来诊，陪谈甚久。静坐片刻，至上房一坐。丑初睡。
廿二日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，至仲妹室一谈，回书室静坐片刻。复至松生室，与清臣久谈。至上房一坐。温《周易》。饭后，与康侯围棋一局。屡至仲妹室省问，或入谈，或未入谈。写一函致谢智卿。至上房抚抱鍚儿良久。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室省视数次。内人来书室久谈，复偕至仲妹室一坐，夜饭后，复往一视。写零字。至仲妹室久坐，至上房一坐。子正睡。
廿三日阴。巳初起，茶食后，至仲妹室一坐。写内人所患夜卧不安诸疾，嘱清臣译之以示医士，清臣谈甚久乃去。松生来，一谈。饭后，偕春卿拜日本驻法新公使提督伊达，久谈。拜下议院首领□□□，法国驻俄公使提督商犀，均不晤。游观玻罗瓦杂货肆，购物数种。至橡计器店一观。酉初归，与清臣及医士罗日意一谈。饭后，至仲妹室立谈极久。与康侯围棋一局。至仲妹室一谈，至逸斋室久坐，复至仲妹室一观。内人来书室一坐。夜饭后，与内人一谈，至仲妹室一谈。写零字。至上房一坐。子正睡。
廿四日晴。巳初起，茶食后，剃头。温《周易》。屡至仲妹室，因其熟睡未醒，遂未入谈。至上房一坐。饭后，与康侯围棋二局。至仲妹处久谈。清臣来，谈极久。饭后，与内人围棋一局。偕至仲妹室坐极久，回书室久坐。夜饭后，写零字，至上房一坐。子正睡。
廿五日阴晴半。巳初起，茶食后，至仲妹室，与松生一谈。温《周易》，翻阅类书。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一谈。核函稿一件。清臣来，谈极久。至上房一坐，核函稿。至仲妹室问疾。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室问疾。核函稿毕，连前计通稿三件。夜饭后，至仲妹室问疾，督仆婢塞其床铺良久。写零字，至上房一坐。子正睡。
廿六日阴晴半。巳初二刻起，茶食后，至仲妹室问疾，与松生一谈。温《周易》，至上房一坐，复至仲妹室一谈。饭后，与康侯围棋一局，静坐极久，至仲妹室一坐。德微理亚来，谈甚久。清臣来，谈极久。饭后，与康侯围棋一局。写一函寄刘芝田，一函寄邓洪芳，一函寄介石弟。夜饭后，内人来，一谈。核函稿一件，公文二件。至上房一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正二刻起，茶食后，至仲妹室问疾．一谈。温《曲礼》。清臣来，谈甚久。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室问疾，一谈。日本驻法公使伊达来，一谈。至上房一坐。至湘浦室一谈，核新报一段。饭后，与康侯围棋一局。阅课卷一本。至康侯、逸斋室各一谈。至上房久坐，写零字。霭堂来，一谈。夜饭后，内人来，一坐。至上房久坐。子正睡。
廿八日晴。巳初起，至仲妹室问疾，立谈片刻。茶食后，栉沐。温《檀弓》上篇。至上房一坐。写一函致左子兴，未毕。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一坐。写致子兴函毕。闺秀雷穆安来谒内人，谈极久。松生来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一坐。与内人、康侯谈良好，复与康侯围棋一局。夜饭后，体中不适，运气极久。至上房一坐。子正睡。是日松生谈及仲妹病根过深，萌蘖数年之前，受之以积而发之以渐，日来虽似稍瘥，终恐难于挽救，拟为之措办身后之事。余观仲妹神气日见瘦削委顿，亦恐医药不能为力，忧煎之至。
廿九日晴。巳初起，至仲妹室问疾，与松生一谈。茶食后，温《檀弓》下篇。至仲妹室立谈片刻。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。内人来书室一坐。日意格之弟来，一谈。德微里亚来，谈极久。清臣来，谈极久。至仲妹室问疾。饭后，与康侯围棋一局，与内人围棋一局。至仲妹室，与松生立谈片刻。核函稿一件。夜饭后，至仲妹室问疾。写一函寄邵小村。运气良久。入上房一坐。子正睡。
三十日晴雨半。辰正二刻起，茶食后，至仲妹室问疾，与松生立谈片刻。阅上海寄来函牍、《申报》、新报，良久乃毕。清臣来，一谈。至仲妹室问疾，与松生一谈。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一坐。温《王制》。体中不适，静坐良久。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室问疾。写零字。至上房坐极久。至仲妹室二次。夜饭后，复至一次。偕内人率儿女在客厅坐极久，入上房一坐。子正睡。
十月
编辑
光绪七年十月初一日阴，微雨。巳初起，茶食后，至仲妹室问疾。剃头。温《月令》。清臣来，一谈。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。核公文二件，函稿一件。核阅霭堂所译各国《宝星章程》。至仲妹室问疾。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。偕内人至仲妹室问疾，余与松生谈甚久。阅课卷六本。静坐运气良久。夜饭后，闻仲妹疾增剧，下楼省视极久。至上房一坐。丑初睡。
初二日雨，申刻晴。巳初起，茶食后，至仲妹室问疾。清臣来，一谈。松生来，一谈。阅课卷，编定甲乙。至上房一坐。罗医士来诊内人，陪谈片刻，饭后，内人来书室一坐。未初一刻，偕康侯、春卿拜日本驻法公使伊达，一谈，见其夫人，复同谈良久。至巴黎书库，观所藏中国书籍，先阅目录极久，次观庋阁之处。申初二刻，至外部，酉初一刻，乃得见新任尚书刚必达。本日各国公使皆至，以到之先后为次，故候之最久也。归，至仲妹室问疾。饭后，与康侯围棋二局，至仲妹室问疾。内人来书室坐极久。画格，未毕，夜饭后，画毕。至上房一坐。子正睡。
初三日阴，上午微雨。巳初起，茶食后，至仲妹室问疾，与松生一谈。加写致邵小村函二纸，封缄寄□□。复至仲妹室问疾。饭后，与内人、康侯围棋各一局。写一函致李季泉亲家之夫人，用内人名。内人来，久坐。清臣来，一谈。丹国提督拉司罗甫来，一谈。至上房一坐。与康侯围棋，未终局，饭后，别著一局。至仲妹室问疾，至湘浦室谈极久，至仁山室立谈片刻。复至仲妹室，与省斋立谈。至上房坐甚久。夜饭后，至仲妹室一坐。至上房久坐。子正睡。
初四日阴晴半，傍夕雨。巳初起，茶食后，至仲妹室问疾。写零字，温《曾子问》。至仲妹室问疾，一坐。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。未正，偕康侯、春卿拜丹国提督拉司罗甫，不晤。至新设圆亭画室，观法、德交战图良久。至玻罗瓦杂货肆，游观良久。申正二刻归。至仲妹室问疾。饭后，与康侯围棋一局。与内人率儿女在客厅一坐。日意格来，一谈。至仲妹室坐甚久，看小说。夜饭后，至仲妹室问疾，占牙牌课良久。内人来书室一谈，至上房一坐。子正睡。
初五日阴雨，大风。巳初起，茶食后，栉沐。至仲妹室问疾。温《文王世子》、《礼运》。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一坐。偕夫人率儿女在客厅一坐。德微理亚之妻来谒内人，陪谈极久。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室一坐。写零字，玩牙牌课。内人率儿女来书室坐极久，夜饭后，内人复来一谈，至上房一坐。子正睡。
初六日阴，微雨。巳初起，茶食后，至仲妹室问疾。温《礼器》、《郊特牲》。至仲妹室一坐，至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。体中不适，未治事。屡至上房及仲妹室。看小说。饭后，与康侯围棋一局。写零字。至仲妹室一坐。内人来，久坐。夜饭后，至仲妹室问疾。内人率两儿复来久坐。至上房一坐。子正睡。
初七日晴。辰正二刻起，茶食后，至仲妹室，妹瘛疭益剧，睹其委顿之状，殊深焦灼，与松生立谈良久。温《内则》。复至仲妹室二次。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室视疾良久。写册叶一幅。清臣来，谈极久。至仲妹室，妹勉谈数十语，自恐不起，托余照看松生，闻之伤怀。饭后，偕内人至仲妹室坐极久。阅上海寄来函牍。夜饭后，内人来书室，坐甚久。至仲妹室视疾。至上房一坐。子正睡。
初八日阴，申刻微雨。辰正二刻起，茶食后，至仲妹室视疾，与松生立谈片刻。剃头。温《玉藻》、《明堂位》。至仲妹室视疾。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室视疾。写册叶三幅。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。清臣来，久谈。至仲妹室视疾，与松生立谈片刻。写册叶数行。玩牙牌数。夜饭后，至仲妹室视疾，内人来一坐。写册叶数行，篆书也，又写草书册叶四幅。至仲妹室视疾。至上房一坐。子正睡。
初九日阴。巳初起，茶食后，至仲妹室视疾，与松生立谈片刻。写楷书册叶四幅。清臣来，一谈。至仲妹室视疾。饭后，与康侯围棋一局。至仲妹室视疾。未正三刻，偕春卿、霭堂至外部，头等公使萃集，不得入见尚书，坐片刻而出。拜穆拉、倭良嘎里及绥尼夫人，均不晤。拜毕德雷太太，谈甚久。复至外部候一时许，仍为头等公使所占，不得入见，酉初归。饭后，与内人围棋一局，又一局未毕。日意格来，久谈。与康侯围棋二局。至仲妹室视疾。写楷书册叶二幅，夜饭后，复写二幅。至仲妹室视疾。至上房一坐。子正睡。是日为先祖考竹亭公冥诞。
初十日阴晴半，微雨。巳初起，茶食后，至仲妹室，见妹病益剧，焦灼之至。写篆隶册叶各一幅，屡写屡辍。至仲妹室三次。清臣来，一谈。饭后，偕内人至仲妹室久坐。写行书册叶二幅。至仲妹室多次，最后见其呻吟稍息，乃与内人上楼同饭。饭甫毕，即闻仲妹已殁，酉初一刻也，悲惨曷已。妹温惠淑慎，夫家母党，男妇长幼皆无闲言。幼时读书不多，长能自通经史，处事深明大义，论事具有卓识。先太傅中风不语，刲臂和药，未及服而薨。先妣欧阳侯太夫人病剧时，夜不解带以视汤药者，两月有奇，复刲臂和药以进。两次皆不使人知，惟松生知之；妹既殁，松生乃指创痕以示余也。仁孝如此而天不假以大年，春秋三十九耳，哀哉！病危时衣衾皆已置备，可以无憾。独殡祭不能悉依华礼，远在外洋，寓中不能停棺，浅厝之地，不能设奠，国俗则然，无可如何者也。自酉至亥，皆至妹室，助松生料理装殓诸物。夜饭后，视妹含敛。子正睡。
十一日阴晴半，微雨。文正公七十一岁冥诞，因冠服不便，故未行礼。辰正起。至仲妹小殓处一视。茶食后，复下楼与松生一谈。刘述庭来谒，久谈。清臣来，一坐。饭后，与康侯围棋一局。至上房久坐。作七律二章哭仲妹。饭后，核函稿三件。至上房一坐。夜饭后，将所作七律改定缮稿。至松生处一谈，至上房一坐。子正睡。
十二日阴，微雨。辰正起，视仲妹入棺，巳正毕。停柩设灵，行成服礼。茶食后，将昨日所作哭妹诗写成一幛。饭后，与康侯围棋一局。栉沐。作一联挽仲妹，构思良久。日意格来，一坐。申正，备酒肴至仲妹灵柩前致奠，率家人行礼。饭后，与康侯围棋一局。与内人围棋一局。戌初二刻，偕春卿至外部赴席，亥正归。至松生处一坐。阅总理衙门前两次来函。至上房一坐。子正睡。
十三日阴。巳初起。茶食后，写挽仲妹一联云：“仁孝俭勤，无忝先严慈所垂彝训；恭宽敏惠，讚成吾妹婿以振家声。”昨日所作本云：“吾妹婿克振家声，每归功于内助；先严慈所垂彝训，聊可验诸女箴。”本日改而缮之，似尚不及原稿。至松生处一谈，至上房久谈。饭后，与康侯围棋一局。日意格之弟夫妇来，一坐。为三国使署僚友写祭幛三悬，十二字。法兰亭之妹来，一坐。至松生处久谈。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。内人来，一坐。至上房久坐。夜饭后，观儿辈戏弄耍货，看小说，至上房一坐。子正睡。
十四日阴，微雨。巳初起，茶食后，至松生处一谈。清捡书案屉中钞件及零纸等物甚久。至上房一谈。饭后，与康侯围棋一局。看《斯文精萃》所选杂体四六。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。内人率两儿来，一坐。至松生处一谈。至上房一坐。夜饭后，运气良久。补看八月下旬《申报》。内人来，坐谈片刻。至上房一坐。子正睡。
十五日阴，微雨。辰正起，茶食后，栉沐。松生至处一谈。在书室徘徊良久，午初即饭。饭后，至楼下客厅款接送殡宾客。午正一刻，仲妹出殡，余及眷属，使署僚友、傔从咸送焉。申初二刻，抵殡宫。巴黎绅会所设公司，专办丧葬之事，殡宫亦隶会中。厝棺窟室，丧家印封以为记。封毕，主人及送者次第行礼，遂归。余视松生安置灵位，乃更衣，申正三刻即饭。饭后，与康侯围棋二局。至康侯、湘浦、省斋室各一谈。画格良久。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。
十六日阴雨。巳初起。茶食后，写言词一段，令春卿译成法文，论富主教欲在广西桂林省城设堂传教之事，将于本日赴外部谈之也。写毕，至春卿室一谈。清臣来，谈甚久。看小说。饭后，与康侯围棋一局。未正，偕春卿至外部，因班列在前之头等公使尚多，遂出而拜客。日意格兄弟、马格里、师恭萨克夫妇、雷穆安父女，均不晤。拜李柏门太太，一谈。复至外部见尚书刚必达，一谈。拜德微理亚，晤其夫人一谈。酉初一刻归。饭后，与康侯围棋一局。至湘浦、逸斋室各一谈。至松生室一谈。夜饭后，写零字，看小说。至上房一坐。子正睡。
十七日阴晴半。巳初一刻起，茶食后，至松生处一谈。清捡家报。松生来，久谈。核公文一件。写零字。饭后，与康侯围棋一局。白特勒之妻来谒内人，陪谈良久。清臣来，久谈。闺秀雷穆安来谒内人，一谈。税务司达阿来，一谈。写零字。饭后，与康侯围棋一局。日意格来，一谈。白太太来，一坐。至松生室一谈。写零字，夜饭后，复写极久，连日所写零字为册叶十二幅，录《文心雕龙·明诗》篇，亦逸斋之纸也。批新报一段。至上房一坐。子正睡。
十八日阴，微雨。巳初起。茶食后，将昨夜所批新报更添数行，缄寄译署总办。在室中徘徊甚久。饭后，与康侯围棋一局。未正，巴夏礼来，谈极久，清臣同坐。申初二刻，偕清臣、春卿拜巴夏礼，不晤，至扇店及广东经利号游观良久，酉初一刻归。饭后，与康侯围棋一局。酉正二刻，偕清臣、春卿至力雍车栈送巴夏礼之行，俟其展轮乃归。阅上海寄来函牍。夜饭后，改摺稿一件。至上房一坐。子正睡。
十九日阴，微雨。巳初起，茶食后，剃头。阅《申报》、新报良久。清臣来。久谈。饭后，与康侯围棋二局。核公文一件。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。至松生室一谈。玩牙牌数。内人来，一谈。夜饭后，至逸斋室一谈，登甫、穆庵同坐。至上房一坐。子正睡。
二十日阴，微雨。巳初起，茶食后，体中不适，运气良久。清捡舆图，坐而假寐。饭后，与康侯围棋二局。李柏门之妻来谒内人，陪谈良久。金登干来，谈甚久，清臣同坐。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。至松生室一谈。至霭堂室翻阅案头书册，看李仙根《安南杂记》、张鹏翮《使葱岭记》。夜饭后，内人来，一坐，玩牙牌数良久。至松生处一坐。至上房一坐，与内人围棋一局。子正睡。
廿一日阴，微雨似雪。巳初起，茶食后，静坐良久。清臣来，久谈。松生来，一谈。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。至上房一坐。核函稿一件，公文一件。至湘浦室，观写公文及“致远”轮船船牌。申初一刻，金登干之妻来谒内人，陪谈良久。温《丧服小记》、《大传》、《少仪》。饭后，与康侯围棋一局。写零字。内人来，一谈。至上房一坐。夜饭后，写零字。至松生室久谈。至上房一坐。子正睡。
廿二日阴。巳正起，茶食后，静坐良久，运气以消腹涨。饭后，与康侯围棋一局。清臣来，谈极久。写册叶一幅。观裁缝裁貂氅。饭后，与康侯围棋二局。濯足。写册叶一幅。看小说，夜饭后，复看良久。玩牙牌数。至上房一坐。子正睡。
廿三日阴。巳初二刻起，茶食后，栉沐。核算俄国偿款金磅价值。松生来，一谈，饭后，与康侯围棋一局。未正，偕霭堂至清臣处，邀清臣同拜金登干，不晤。至璐佛尔大绸缎店一观，至木器店购物二件。拜俄国公师坦丁王，不晤，归。在上房一坐。核致译署函稿。饭后，偕内人至璐佛尔店游观极久，亥初归。夜饭后，复核磅价甚久。核添致译署函稿。至上房一坐。丑初睡。
廿四日阴。巳初二刻起，茶食后，看小说。加写致译署总办函数行。松生来，一谈。接写前函。饭后，与内人围棋一局，与康侯一局。接写前函。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。接写前函毕，共千馀字。夜饭后，松生来，久谈。至上房一坐。子正睡。
廿五日阴。巳初起。茶食后，因昨日所写寄译署函有一纸被糖版浸坏，另缮一过，约五百字。写一函寄长女，一函寄介石弟，一函寄刘伯固。清臣来，一谈。饭后，徘徊良久，看小说，至湖浦室一坐，写零字。饭后，与康侯围棋二局，至松生室一谈，写零字，夜饭后，复写良久。至上房一坐。子正睡。
廿六日雨。巳正起，茶食后，写零字，批宝星图。清臣来，久谈。松生来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。至上房一谈。写零字。清臣、金登干来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。日意格来，一谈。写零字，洗笔良久。内人来，久谈。夜饭后，写零字。至上房一坐。子正睡。
廿七日阴晴半，夜雨。巳正起，茶食后，剃头。阅税务司题名记。写零字。饭后，与康侯围棋一局。阅《申报》、新报。李柏门之妻来谒内人，陪谈片刻。写零字。饭后，与康侯围棋二局。写零字。阅上海寄来函牍。松生来，谈甚久。翻阅古诗。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
廿八日晴，夜雨。巳初起，茶食后，徘徊良久。写零字。温渔洋《古诗选》。饭后，与康侯围棋一局。偕内人至后园游观良久，至玻璃亭久坐。清臣来，久谈。写零字。饭后，与康侯围棋一局。至湘浦室久坐。再阅昨日《申报》良久。清臣来，一谈。写零字。夜饭后，内人来，一坐。松生来，一谈。写零字。至上房一坐。子正睡。
廿九日阴雨。巳初二刻起，茶食后，因体中不适，静坐良久，徘徊散步良久。清捡案头书籍。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋二局。至上房久坐。为芳圃篆铜章一方。饭后，与康侯围棋二局。至松生室一谈。至上房久坐。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
十一月
编辑
十一月初一日阴晴半。巳初起，茶食后，徘徊良久。阅渔洋《诗选》。核函稿二件。看小说。松生来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。抚抱鍚儿极久，因儿微感风寒，发热，好睡。请清臣来，与商马克勒衣前次所开药方；清臣又谈公务，良久乃去。至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。至松生室一谈。核函稿一件，阅课卷三本，夜饭后，毕。至上房一坐。子正睡。
初二日阴。巳初起，茶食后，散步良久。巳正，更衣，率僚属望阙行礼，叩贺长至令节。礼毕，僚友、僕从贺余四十三岁生日，清臣坐谈片刻。至各友室答谢。松生来，一谈。饭后，核公文一件，阅课卷二本。体中不适，静坐良久。至上房一坐。饭后，至松生室一谈。王钦轩来，一坐。夜饭后，阅课卷一本，将课卷编定甲乙。入上房一坐。子正题。
初三日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，栉沐。阅《古诗选》。移置什物良久。饭后，与康侯围棋一局。至松生室一谈。清臣来，久谈。观木匠安书架甚久。饭后，与康侯围棋二局。内人来，久坐。写零字。夜饭后，玩牙牌数。至上房一坐。子正睡。
初四日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，静坐良久，入上房一坐，核公文二件。至松生室一坐。饭后，与康侯围棋二局。至上房久坐，写零字。饭后，与康侯围棋一局。日意格来，一谈。写零字甚久。松生来，一谈。夜饭后，内人来，一谈。玩牙牌数。入上房一坐。子正睡。
初五日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，静坐良久。清捡柜头零物。抚视鍚儿极久。饭后，与康侯围棋一局。写零字。至上房久坐。法兰亭之妹来谒内人，陪谈极久。入上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。核改片稿一件。玩牙牌数甚久。夜饭后，内人率儿女来，久坐。入上房一坐。子正睡。
初六日阴晴半。巳初起，茶食后，剃头。翻阅类书。至松生处一谈。饭后，与康侯围棋一局。清捡书籍甚久。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局，静坐良久，玩牙牌数。写零字。夜饭后，写零字，玩牙牌数。松生来，久谈。阅《申报》良久。入上房一坐。子正睡。
初七日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍，阅新报。静坐良久。饭后，与康侯围棋一局。至湘浦室久谈，松生、康侯同坐。玩牙牌数甚久。写零字。饭后，与康侯围棋一局。至上房坐甚久，写册叶一幅，写一函寄刘伯固。夜饭后，内人来，一谈。入上房一坐。子正睡。
初八日阴，微雨。巳初二刻起，茶食后，写一函寄广钩侄，一函寄女儿广璿。至上房一谈。饭后，与康侯围棋一局。改函稿致黎蓴斋。至上房久坐。闺秀雷穆安来谒内人，陪谈甚久。饭后，与康侯围棋二局。核公文二件。至松生室久谈。夜饭后，内人来。一谈。写册叶一幅。松生来，久谈。入上房一坐。子正睡。
初九日阴雾。巳初起，茶食后，清捡纸张信封等件。散步良久。封缄寄华函件。至上房一坐。抚视鍚儿良久。饭后，与康侯围棋一局。核函稿答李丹崖。入上房久坐。李柏门之妻来谒内人，陪谈良久。至湘浦室久谈。饭后，与康侯围棋一局。胃中不适，运气良久。至松生室一谈，省斋同坐。写册叶一幅。夜饭后，又写一幅。入上房一坐。子正睡。
初十日晴阴半。巳初起，茶食后，栉沐。清捡影相，夹于相册，内人将赠与闺秀雷穆安也。写册叶一幅。饭后，与康侯围棋一局。未正，偕内人率珣女、銮儿至庆宅一坐，至李柏门家久坐，拜闺秀雷穆安，坐更久。酉初二刻归。饭后，与康侯围棋一局。写册叶二幅。至上房坐极久。夜饭后，写册叶一幅。体中不适，头痛时作，不欲治事，入上房一坐。子正睡。
十一日阴晴半。巳初起，茶食后，督仆从庋置书籍良久。写册叶三幅。饭后，与康侯围棋一局，与内人一谈。松生来，久坐。内人率儿女来，一坐。写册叶三幅。饭后，与内人围棋二局。写册叶二幅。玩牙牌数。夜饭后，写册叶二幅。内人率儿辈来，一坐。至上房一坐。子正睡。
十二日巳初二刻起，茶食后，清捡书橱中零件。作函稿一件，开写公私存款数单。松生来，一谈。饭后，将账单核对一过。未初，偕康侯、春卿至伯理玺天德宫庆贺西曆元旦。未正。接见毕。至外部尚书处，投刺而归。与康侯围棋一局，观内人与康侯一局。至松生室一坐。写册叶三幅。阅上海寄来函牍。饭后，与康侯围棋二局。阅函牍毕。散步甚久。批逸斋禀。夜饭后，松生来，谈极久。内人率儿女来，久坐。写册叶二幅。入上房一坐。子正睡。
十三日巳初起，茶食后，剃头。阅《申报》、新报。核摺藁一件。清捡柜中零件。饭后，与康侯围棋二局。松华来，谈甚久。至上房一坐。波斯驻法公使来，一谈。日意格来，一谈。入上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。写用叶草书八幅。松生来，一谈。批松生禀。夜饭后，写篆中册叶二幅。核批稿五件。春卿来，一谈。入上房一坐。子正睡。
十四日阴，微雨。巳初起，茶食后，清捡丝絛等件甚久。写隶书册叶半幅。松生来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。写册叶一幅半。法兰亭之妹来谒内人，陪谈片刻。至上房久坐。将昨日摺稿酌添一段。饭后，与康侯围棋一局。写名片戳。至松生室一谈。夜饭后，画格四纸，写册叶一幅。至上房一坐。子正睡。
十五日阴，微雨。巳初起，茶食后，写册叶三幅。散步良久。写一单，记将托松生之事。饭后，与内人围棋二局。西恭萨克来，久谈。写册叶五幅。饭后，偕春卿至梅纳舍杂货店一游，戌正二刻归。写册叶行草四幅，夜饭后，写一幅。内人来，一坐。松生来，久谈。写册叶三幅。入上房一坐。子正睡。
十六日阴，微雨。巳初起，茶食后，抚视鍚儿甚久。写册叶行草二幅，楷书二幅。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿。核致译署总办函稿。松生来，谈甚久。写册叶楷书一幅，行草四幅。医士来诊鍚儿，陪谈良久。饭后，与康侯围棋一局。松生、仁山将赴伦敦来辞，一谈。至上房抚视鍚儿。夜饭后，写篆书册叶一幅。至上房一坐。子正睡。
十七日阴，微雨。巳初起，茶食后，清捡摺扇良久。写册叶。医士来诊鍚儿，陪谈良久。饭后，与康侯围棋一局。写册叶。申初，率珣女、銮儿至苏威尼夫人，谈极久。归，写册叶，饭后，与康侯围棋一局。至湘浦室谈甚久。写册叶，夜饭后，复写良久。是日所写册叶为篆书五幅，隶书五幅，行草十一幅。至上房一坐。子正睡。
十八日阴，微雨。巳初起，茶食后，栉沐。翻阅英国字典。写行草册叶二幅，行楷册叶二幅。医士罗日意来诊鍚儿，陪谈良久。至上房一谈，抚视鍚儿甚久。饭后，与康侯围棋一局。写行楷册叶二幅。将所写册叶五十幅编定次序，盖用图章，将以寄示侄儿广钧也。至上房坐极久。写零字。饭后，与康侯围棋一局。写零字。玩牙牌数。内人率两儿来，一坐。夜饭后，抚抱鍚儿甚久。写零字。至上房一坐。子正睡。
十九日晴阴半。巳初起，茶食后，阅译署来函及《申报》。抚抱鍚儿极久。饭后，与康侯围棋一局。李柏门之妻来谒内人，陪谈数语。因体中不适，遂至上房，和衣久睡。醒后，罗医士来诊鍚儿，与谈极久。饭后，与康侯围棋一局。写册叶八幅，夜饭后，写一幅。内人率儿女来，坐极久。入上房一坐。子正睡。
二十日阴，微雨。巳初起，茶食后，剃头，阅新报。医士罗日意来诊鍚儿，与谈良久。写册叶。饭后，与康侯围棋一局。写册叶。至上房久坐，写册叶。饭后，与康侯围棋一局，与内人一局，写册叶。抚抱鍚儿。夜饭后，抚抱鍚儿。写册叶。是日所写册叶为真草《百家姓》一册，凡十五叶，又补写昨日一通未毕者六叶。至上房一坐。子正睡。
廿一日晴。巳初起，茶食后，核驻俄人员奖案。湘浦、穆庵来。一谈。写一函致松生，写册叶二幅。医士罗日意来诊鍚儿，与谈良久。饭后，与康侯围棋一局。写册叶六幅，以易昨日所写之不惬意者。核夔九所译马德那新报毁鸦片贸易而誉中国者。至上房一坐，抚抱鍚儿良久。饭后，与康侯围棋一局。写册叶五幅。夜饭后，内人率儿女来，久坐。入上房一坐。子正睡。
廿二日阴，微雨。巳初起，茶食后，写一函致松生，写册叶二幅。饭后，与康侯围棋一局，写册叶四幅。体中不适，至上房坐甚久。抚抱鍚儿。写册叶三幅。日意格来，一谈。饭后，与康侯围棋一局，写册叶一幅。内人来，久坐，玩牙牌数，至上房久坐。夜饭后，内人来，久坐，观儿女嬉戏，写零字。入上房一坐。子正睡。
廿三日阴，微雨。巳初起，茶食后，写册叶四幅。清臣自伦敦来，谈极久。饭后，与康侯围棋一局。督武弁安置布书架，清捡信函等件甚久。核致译署函稿，未毕。日意格之弟妇、师恭萨克之妻、法兰亭之妹，闺秀雷穆安之母来谒内人，久谈。核致译署函稿，饭后毕。与康侯围棋一局。运气良久，至上房一坐。清臣来，谈甚久。夜饭后，核公文三件，函稿一件。入上房一坐。子正睡。
廿四日阴。巳初起，茶食后，春卿来，一坐。栉沐，写册叶五幅。饭后，与康侯围棋一局。偕春卿游梅纳舍杂货店。归，在霭堂室与清臣谈甚久。修整书夹。饭后，与康侯围棋一局。编电五十二字寄译署。至省斋室一谈。写册叶五幅。至上房一坐。夜饭后，写册叶一幅。内人率儿女来，坐极久，抚抱鍚儿甚久。入上房一坐。子正睡。
廿五日阴。巳初起，茶食后，写册叶三幅。清臣来，久谈。清捡屉中笺纸等件。清臣复来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。至上房观铁匠安床脚铁轮极久。德蕾夫人、苏威尼夫人先后来谒内人，各谈良久。饭后，与康侯围棋一局。写册叶四幅。内人来，久坐。夜饭后，画尺一盘。抚抱鍚儿甚久。入上房一坐。子正睡。
廿六日阴雾。巳初起，茶食后，清捡书籍及笺纸等件，写册叶二幅。饭后，与康侯围棋一局，核公文一件，写册叶三幅，玩牙牌数。饭后，与康侯围棋一局，写册叶四幅，入上房抚视鍚儿甚久，夜饭后，复抱良久。清捡屉中零件，入上房一坐。子正睡。
廿七日阴。巳初起，茶食后，剃头，清捡屉中零件。穆安来，一谈。写册叶三幅，至上房抚抱鍚儿良久。饭后，与康侯围棋一局，写册叶二幅。查凯生来电，八十字。清臣来，谈甚久。核公文三件，编电百六十五字寄译署。饭后，与内人围棋一局，写册叶六幅，抚抱鍚儿良久。夜饭后，内人率儿女来，坐甚久，抚抱鍚儿良久。写零字。至上房一坐。子正睡。
廿八日阴。巳初二刻起，茶食后，徘徊良久。清捡书籍及书橱中零件。饭后，与康侯围棋一局，复清零件。清臣来，谈极久。清检壁柜中书籍零物。至上房一坐。阅沪上寄来《申报》。饭后，与康侯围棋二局。至上房督仆从安放书桌。阅上海寄来函牍。夜饭后，阅新报。内人率儿女来，一坐。书桌安放未妥，督仆从钉楔以垫其足。入上房一坐。子正睡。
廿九日阴。巳初起，茶食后，与霭堂一谈。核函稿致邵小村。将鍚儿近患之疾开写一单以示医士。饭后，与康侯围棋一局，与内人围棋一局。在上房久坐。将内人所患之疾开写一单。核函稿致译署总办。抚抱鍚儿良久。医士罗日意来诊鍚儿，与之久谈。饭后，与康侯围棋一局，与内人围棋一局。摺纸匣良久，夜饭后，复摺良久。编电百八十字寄译署，删改良久。入上房一坐。丑初睡。
三十日阴。巳初起，抚抱鍚儿甚久，茶食后，复抱良久。写一函寄长女，一函寄介石弟，一函寄刘伯固。饭后，与康侯围棋一局。清臣来，谈极久。核阅缮成摺片。至上房久坐。饭后，罗日意来诊鍚儿，谈甚久。与康侯围棋一局，与内人围棋一局。内人率儿女来，久坐。夜饭后，复坐良久。写零字。入上房一坐。丑初睡。
十二月
编辑
十二月初一日阴雾。巳初起，茶食后，栉沐。封发寄华各函。演试摺纸匣尺寸。日意格来，久谈。在上房一坐。抚抱鍚儿甚久。饭后，与康侯围棋一局。清臣来，谈极久。春卿、穆庵将赴俄都，先后来辞，一谈。内人来，一谈。写片缄致夔九。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局，与内人围棋一局。抚视鍚儿甚久。将鍚儿疾患开写一单交清臣，函询英医马克勒衣。清臣谈颇久。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
初二日阴，微有雪意。巳初起，茶食后，栉沐，抚抱鍚儿，整眼镜。罗医来诊鍚儿，与谈甚久。饭后，与康侯围棋一局。抚抱鍚儿甚久。至上房久坐。清臣来，谈极久。饭后，与内人围棋一局。阅课卷五本。抚视鍚儿。松生自英来，与之一谈。仁山、莘耕来，一谈。夜饭后，试演松生所购绘椭圆笔架。松生来，久谈。清捡洋书。入上房一坐。子正睡。
初三日阴。巳初二刻起，茶食后，清捡书籍。至松生处一谈。清臣来，谈极久。饭后，与康侯围棋一局。为松生修改牙章廿馀方。校阅仲妹遗诗廿首。饭后，与康侯围棋一局。核改英、法使署员弁奖案，未毕。夜饭后，至湘浦、仁山室各一谈。松生来，一谈。内人来，久坐。核奖案摺毕。入上房一坐。子正睡。
初四日阴雾。巳初二刻起，茶食后，剃头。阅《申报》、新报。松生、康侯来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。阅上海寄来函牍。写一函寄郑玉轩。至上房久坐。将奖案摺再核一过。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿良久。至湘浦室一谈，仁山、松生同坐。夜饭后，与内人围棋一局。至上房一坐。子正睡。
初五日阴。巳初二刻起，茶食后，在室散步极久。核奖案摺清稿。至松生室一谈。至上房一坐。饭后，与康侯围棋一局。在室散步甚久。写零字。至饭厅与内人久谈。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿。至松生室谈甚久。核公文三件。夜饭后，内人率儿女来，坐极久。清捡壁袋中翻译各件。入上房一坐。子正睡。
初六日阴。巳初二刻起，茶食后，松生来，久谈。核改摺稿一件，片稿一件。又自作片稿，未毕。饭后，与康侯围棋一局。清臣来，谈极久。作片稿毕。清捡屉中公文、账单、杂稿等件。饭后，与康侯围棋一局。松生来，久谈。至上房一坐。夜饭后，内人率儿女来，久坐。画乐律图示女儿。核阅摺稿。至上房一坐。子正睡。
初七日阴，午间微见日。辰初即醒，辰正二刻起。茶食后，核摺稿。松生来，久谈。核公文二件，函稿一件。饭后，与康侯围棋一局。清捡藏墨良久。清臣来，谈极久。核公文一件。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿。至上房坐极久。夜饭后，写一函致夔九。松生来，谈极久。入上房一坐。子正睡。
初八日晴。巳初起，茶食后，栉沐。画水笔管式，嘱逸斋函托松竹斋购之。至康侯室一谈。静坐良久。饭后，与康侯围棋一局。作仲妹遗诗跋语，未毕。清臣来，久谈。入上房久坐。作跋语毕，缮一清稿。松生来，久谈。饭后，与康侯围棋一局。至松生室谈甚久，在室静坐良久。内人来，一谈。日意格来，久谈。夜饭后，调拨印泥，为松生修牙章三方。入上房一坐。子正睡。
初九日阴，微雨。巳初起，茶食后，修牙章二十方。饭后，与康侯围棋一局。将所修牙章印存一分，又彙印成方式，置印匣中归之松生，在其室一谈。与内人率儿女至玻璃亭一游。清捡纸张等件。内人来，一坐。至上房久坐。饭后，与康侯围棋二局。至省斋、逸斋室各一谈。写零字。夜饭后，内人来，久坐。入上房一坐。子正睡。
初十日阴晴半。巳初起，茶食后，体中不适，静坐良久。看韩文。凯生自俄都来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。接电报，有谕旨命纪泽留任三年，使署员弁衣冠来贺。松生来，久谈。清臣来，一谈。至凯生处一坐。饭后，与康侯围棋一局。抚视鍚儿良久。夜饭后，封缄寄女儿广璿诸物，开写一单。核公文三件。入上房一坐。子正睡。
十一日阴晴半。巳初起，茶食后，抚视鍚儿。剃头。清捡纸张、洋画等件。松生来，一谈。日意格兄弟先后来谈。饭后，观凯生、霭堂围棋一局。核公文三件，核阅介生所钞余与总署往来函稿，将以归档。师恭萨克夫妇来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。核阅档案钞稿，核公文五件。松生来，一谈，又偕至凯生室久谈。内人来，久坐。至上房一坐。子正睡。
十二日阴。巳初起，茶食后，抚视鍚儿极久。核公文五件。饭后，观凯生、霭堂围棋二局。将托松生诸事开写一单。至仲妹灵前一奠。酉初，治便饭为松生、凯生饯行，使署诸人均同坐。席散后，在客厅谈甚久。与康侯围棋一局。至松生室一坐。夜饭后，画地图柜图。松生来，坐极久。入上房一坐。丑初睡。
十三日晴阴半。巳初起，茶食后，写一函寄李幼仙，一禀呈四叔父。核函稿一件。饭后，与康侯围棋一局。写一函寄刘伯固。偕霭堂至外部，未见主人而归。写对联八副。饭后，复偕霭堂至外部，坐候半时，见新尚书茀来希尼，一谈。至仲妹停榇处送殡。随需车至南车栈，观舁榇安置火车毕，戌正二刻归。夜饭后，将本日舆中所作送凯生、松生诗七律二章缮写，又分印数纸。松生来，久谈。入上房一坐。丑初睡。
十四日阴晴半。巳初起，茶食后，抚抱鍚儿良久。校阅档案钞稿。饭后，与康侯围棋一局。核改致译署函稿。观凯生、霭堂围棋，与凯生立谈片刻。陪李柏门夫人一谈。修整文案卓柜。接女儿广璿电报，为之一慰。盖百馀日不得皖中来函矣。思迎接女儿出洋之法，久不得策。陪凯生、松生同饭，各僚友公饯也。医士罗日意来诊鍚儿，与谈良久。在室散步极久。筹画迎接女儿之策。夜饭后，校函稿二件，写一函寄李幼仙。张听帆来谒，一谈。入上房一坐。丑初睡。
十五日阴晴半。巳初起，茶食后，抚视鍚儿。将昨日所致李质堂、刘芝田函稿改换数语。松生来，一谈。栉沐。将昨日所写寄李幼仙函另写一过。散步良久。至上房一谈。饭后，校阅档案钞稿。凯生来辞行，一谈。松生来，入谈。日意格来，一谈。至上房一坐。饭后，松生来辞行，一谈。至凯生、松生两处送行，各一谈。在室散步良久。内人来，一坐。酉正一刻，送松生、凯生往车栈。戌初一刻到栈，与松生坐谈片刻，视登车时，又立谈良久，俟其展轮乃归。夜饭后，与内人久谈。清捡上房存项，批记之。入上房一坐。丑初睡。
十六日阴。巳初起，茶食后，抚视鍚儿极久。至霭堂处一谈，至上房一谈。饭后，与康侯围棋一局。清臣来，谈极久。因松生、仁山所拟各员弁回华路费过优，写一谕单，嘱康侯、仁山、霭堂再拟舱位章程，与前章相辅而行。内人来，久谈。饭后，与康侯围棋二局。戌正，偕康侯、霭堂至佛尔丁纸店一观。亥正一刻，至外部，见尚书佛来希尼夫人，子初二刻归。入上房一坐。丑初睡。
十七日阴。巳初二刻起，茶食后，抚视鍚儿极久。核致法外部照会稿。饭后，前法国驻华公使自德密来，一谈。与康侯围棋一局。内人来，一谈。医士来诊鍚儿，一谈。编电二百四十五字，将寄译署。静坐甚久，至上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。静坐良久。校阅档案钞稿。至介生室一谈。静坐甚久，至上房坐极久。夜饭后，抚视鍚儿甚久。内人来，一谈。入上房一坐。子正睡。
十八日阴。巳初起，茶食后，剃头，抚视鍚儿甚久。将昨日所编电报另缮一稿，删十馀字。饭后，与康侯围棋一局。清捡团扇。体中不适，静坐片刻，清臣来，谈极久。入上房一坐。和衣睡，成寐，酉初二刻起。饭后，与康侯围棋一局。至湘浦室谈甚久。夜饭后，清捡书籍。与内人率儿女在客厅久坐，入上房一坐。子正睡。
十九日晴。巳初起，茶食后，抚视鍚儿。阅上海寄来函牍、《申报》、新报良久。饭后，与康侯围棋一局。查译署电号二十二字。裁纸插壁袋中，清捡纸张。内人来，久谈。入上房久坐。饭后，与康侯围棋一局。画长纸直线。清捡影相。内人来，久谈，夜饭后，复率儿女来坐良久。将前日所编电再删一过，为二百二十二字，无可再删矣。切纸良久。入上房一坐。子正睡。
二十日晴阴半。巳初起，茶食后，裁纸夹插壁袋中，清捡纸张、信封等件。饭后，与康侯围棋一局。写一函致凤夔九。莘耕、清臣先后来谈。至上房久坐。饭后，与内人、康侯围棋各一局。清捡零件，夜饭后，复清良久。与内人久谈。至上房一坐。丑初睡。
廿一日阴。巳初起，茶食后，散步良久，偕子振至经利粤商店游观良久，至波罗法市肆观风琴良久，午正一刻归。饭后，与康侯围棋一局。至上房久坐。李柏门夫人来，一谈。清臣来，谈甚久。饭后，与康侯围棋一局。内人来，一坐。写函寄松生，未毕。戌初一刻，偕子振往伯理玺天德处赴席，亥正归。写致松生函毕。至上房一坐。丑初睡。
廿二日晴。巳初起，茶食后，栉沐。偕子振拜多密尼克前任伯理玺天德吕柏隆，一谈。其人现为将军，昨夜在勒立塞宫同席，约余今夜便饭，意极殷勤。余允赴其招，故先拜之。至梅纳舍器具店一观。归，饭后，与康侯围棋一局。散步良久。至上房坐极久。日意格来，久谈。饭后，与康侯围棋二局。戌初一刻，至大客店赴吕柏隆之招，亥正席散。归，入上房一坐。子正二刻睡。
廿三日晴。巳初起，茶食后，写乐章良久。饭后，与康侯围棋一局。写乐章毕。清臣来，久谈。饭后，与康侯围棋二局。核函稿一件。至听帆室一谈。夜饭后，试洋笔甚久。入上房一坐。子正睡。
廿四日晴。巳初起，茶食后，试洋笔良久。写乐章。清臣来，久谈。饭后，与康侯围棋一局。阅《申报》、新报及上海寄来函牍。至湘浦室一谈。作片稿一件，核公文二件。饭后，与康侯围棋一局。至仁山室一谈。内人来，一坐。偕内人率儿女至康侯室一坐。夜饭后，看乐章。入上房一坐。子正睡。
廿五日晴阴半。巳初起，茶食后，剃头，在室散步良久。作摺稿，未毕。饭后，与康侯围棋一局。作摺稿毕，计千三百字。清臣来，一谈。内人来，久坐。偕霭堂步至市肆游观，酉初归。饭后，与内人围棋四局。至湘浦室一谈，至省斋案头一坐。夜饭后，试洋笔。入上房一坐。子正睡。
廿六日阴，微雨。巳初起，茶食后，抚视鍚儿甚久。清捡书橱中零件，试洋笔。饭后，与康侯围棋一局。因电报价过昂，拟将四位码号改为三位，写一详单寄文报局。内人来，久坐。医士来诊鍚儿，与谈片刻。核公文三件。饭后，与康侯围棋一局。核阅已缮摺片。抚视鍚儿甚久。至上房一坐。夜饭后，抚视鍚儿。阅英国字典甚久。入上房一坐。子正睡。
廿七日雨晴半。巳初起，茶食后，安置器物。核致译署函稿，未毕。清臣来，久谈。饭后，与康侯围棋一局。多米尼克前任总统吕柏隆来，一谈。偕霭堂至外部，头等公使方进，出至表局阅视，问表良久。申正二刻，复至外部，候半时许，仍不能见，甚饿而归。饭后，与康侯围棋一局。看先文正公书札，夜饭后，复看书札。与内人围棋二局。入上房一坐。子正睡。
廿八日晴。巳初起，茶食后，抚抱鍚儿甚久。清捡书橱中零件、书案屉中零纸字片。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局。至上房坐极久。清捡柜中尊、缶等件。饭后，与康侯围棋一局。抚抱鍚儿，至女儿室中一坐。试洋笔。夜饭后，偕康侯、霭堂至勒力塞宫赴伯理玺天德茶会。子正归，入上房一坐。丑初睡。
廿九日晴，上午微雨。巳初起，茶食后，剃头。料捡冠服。清臣来，一谈。饭后，与康侯围棋一局，至上房一坐。李柏门之妻来谒内人，陪谈甚久。申正，衣冠设酒果肴馔向先严慈像前行礼。饭后，与家人行礼相庆，僚属均来辞岁。与康侯围棋一局。钞录法国乐章一篇。夜饭后，听女儿奏乐，观女儿室垫地毯，子正乃毕。丑初睡。