光緒九年
光绪九年元日阴雨。已初起，茶食后，更衣，率僚属向阙行朝贺礼，礼毕相庆，发笔书吉语。祀祖后，与家人相庆。傔从及华商在法者先后来贺，闽局学生肄业于法者六人来贺，谈颇久。午正，陪僚友饮宴。席散见客，李柏门之妻师恭萨克、俄国□□华必乐，谈良久。偕内人率儿女至霭堂宅出行。归，日意格之弟偕妇来坐。饭后，写一函寄吴惠吟，甚长。至客厅与两女儿奏乐。夜饭后，编亲笔函稿。内人来，久谈。写零字。子正睡。
初二日阴，微雨。已初二刻起，茶食后，看小说。至智卿室久坐，至上房一谈。饭后，围棋一局，为筹猎之戏极久。饭后，围棋一局，核函稿三件。至商农室谈极久。鬆生同坐。习字半幅，夜饭后，又习半幅。看小说。至上房一座。子正睡。
初三日阴雨。已初二刻起，茶食后，阅《申报》，开单分发新曆，听女儿鼓瑟，看小说。饭后，围棋一局。至鬆生室一谈。清臣来，久谈。至康侯室、商农室、湘浦室各一谈。看小说。饭后，围棋二局。至智卿室久谈。习字一幅，看小说。夜饭后，收捡纸张，写零字良久。至上房一坐。子正睡。
初四日阴晴半。已正起，茶食后，栉沐，看小说。至女儿室一坐。饭后，围棋二局，为筹猎之戏。申正二刻，僚友请馀饮宴。席散后，静坐良久。头痛，以电匣治之，小愈。至智卿室一坐。至鬆生室谈极久，商农同坐。夜饭后，习字一幅。内人来，一谈。围棋一局，看小说。子正睡。
初五日阴晴半。已初二刻起，茶食后，看小说。至智卿室久谈。清臣来，谈极久。饭后，围棋一局。至介生室、鬆生室各一谈。看小说。饭后，围棋一局，核公文三件，习字一纸，看小说。内人来，久谈。夜饭后，至女儿室一坐，看小说。子正睡。
初六日晴。已正起，茶食后，阅上海、广东寄来函牍。饭后，围棋一局，阅《申报》。至女儿室一坐。未正二刻，偕内人携鍚儿至吴秉文之妻处，谈极久。拜日意格之弟妇，不晤。归，阅《申报》。至女儿室一坐。饭后，围棋一局，观棋一局。至智卿室坐极久。夜饭后，写一函答郑玉轩，片函致吴蕙吟。至女儿室一坐。子正睡。
初七日晴雨半。已初起，茶食后，剃头，看小说。清臣来，谈极久。饭后，围棋一局。写一禀呈九叔父。至智卿室一谈，至女儿室久谈。写一禀呈四叔父。至鬆生室久谈。饭后，围棋二局。写一函致李眉生，夜饭后，写一函致刘伯固，印存各函稿，核西字函答夏干。至女儿室坐极久，为筹猎之戏。丑初睡。
初八日雨，阴。已正起，茶食后，封发寄华各函。至智卿室一谈。清臣来，谈极久。祀曾祖考星冈公冥诞。饭后，围棋二局。清捡应带赴英之稿件，核公文一件。内人来，久谈。僚属送酒筵以祝内人。饭后，内人来，谈甚久。酉正二刻，僚属因内人明日四十三岁生日，衣冠来贺。更衣后，奏乐良久。夜饭后，看小说。至女儿室一坐，为筹猎之戏。丑初睡。
初九日晴。已初二刻起，茶食后，清捡行李，看小说。午初，更衣受贺，陪僚友便饭。席散后，与清臣一谈。清捡行李。看小说。饭后，围棋一局。头痛，小睡，未成寐。与内人一谈。夜饭后，清捡行李。子正睡。
初十日雾，午后晴。已初起，茶食后，清捡行李。饭后，与内人、女儿一谈，康侯同坐。午正二刻，自使署启程。未初，抵车栈，候二刻乃展轮。酉正，抵博郎，登舟渡海，风平浪静，船行甚速。戌正，自佛格师磴车栈展轮，亥正抵伦敦。舟车中阅《啸亭杂录》。入使署后，与夔九、登甫一谈。夔九设席相款。
十一日丑初席散，小坐良久，丑正睡。已初起，茶食后，栉沐。看《啸亭杂录》，清捡文具。饭后，看《啸亭杂录》。刘述庭、梁惺吾先后来，久谈。饭后，写一函寄内人，看书。祝撷珊来，坐甚久。督仆从安置书厨，自清书籍。至智卿室一坐。夜饭后，调墨试洋笔。子初睡。
十二日阴，微雨。已初起，茶食后，清臣来，一谈。至湘浦室一谈。看小说，饭后，複看良久。未初二刻，偕清臣、夔九赴森金司宫朝绅会，申初归。更衣后，偕清臣至罗师远镜店，为邵小村购远镜，申正二刻归。饭后，清捡柜中零物，分类储之，戌初乃毕。至智卿室久谈。夜饭后，清捡佩饰、荷囊等件，鼓瑟，看小说，习字一幅。子正睡。
十三日阴，微雨。已初起，茶食后，看小说。清臣来，久谈。饭后，看小说。未正，偕清臣拜威妥玛，谈极久。至外部，晤侍郎庞斯茀德，一谈，归。饭后，看总署以前函件论洋药税厘事者。清捡书籍，看小说。至智卿室一坐。夜饭后，写一函寄内人，看小说，鼓瑟。子正睡。
十四日阴。已初起，茶食后，至清臣室久谈。剃头。饭后，与登甫围棋二局。清臣来，一谈。编电三十五字致邵小村。镇江英领事官韩塞恩来，一谈。金登干来，久谈。写一函寄内人。饭后，围棋二局，看小说。至智卿室一谈，鼓瑟。夜饭后，至南农室一谈。鼓瑟，看小说。子正睡。
十五日晴阴半。已初起，茶食后，看小说。切纸插壁袋中，以夹函件。清臣来，久谈。饭后，围棋二局，看小说。至智卿室久谈。饭后，围棋二局。至智卿室谈极久。夜饭后，看小说，阅前在俄都所写函稿。鼓瑟，看小说。子正睡。
十六日晴。已初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，谈甚久。饭后，围棋未终局。威妥玛来，久谈。编电寄译署，为电线端船安泊之事。未正二刻，偕清臣出门拜客，晤金登干夫人暨喜尔太太，各久谈，馀皆不晤。酉初归。饭后，围棋二局。至智卿室、夔九室各谈极久。夜饭后，鼓瑟，阅上海道署所译西国近事，查阅楼上零物。子正睡。
十七日晴。已初二刻起，茶食后，写一函答康侯，写谕单示程供事。至智卿室一谈。饭后，围棋二局。傅澧兰来，一谈。录旧作诗一章。至湘浦室谈极久。饭后，至智卿室久坐，鼓瑟。围棋二局。戌正，洋药商沙苗来谈，子初乃去。夜饭后，鼓瑟。子正二刻睡。
十八日阴晴半。已初二刻起，茶食后，栉沐，看小说。写一函致春卿。编电四十馀字寄金帅，五十馀字寄译署。饭后，围棋二局。俄国驻英公使来，久谈。清臣率其儿女来，一坐。饭后，围棋二局。至智卿室、湘浦室各久谈。看小说。夜饭后，鼓瑟，习字一幅，看小说。子正睡。
十九日阴。已正起，茶食后，看小说。清捡屉中、柜中书画、纸张等件。饭后，围棋二局，画格良久。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，画牙尺二种。至智卿室一坐。夜饭后，画尺良久。看小说，鼓瑟，习字一幅。子正睡。
廿日阴。已正起，茶食后，看小说，查对译署来电误字。清臣来，久谈。饭后，围棋二局。至智卿室一谈。写一函寄内人。饭后，围棋二局。至智卿室谈极久，至湘浦室一谈。夜饭后，习字一幅，看小说，鼓瑟。子正睡。
廿一日阴晴半，夜雨。已初二刻起，茶食后，剃头，看《申报》。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。未正二刻，偕清臣拜前驻秘鲁英公使森专，久谈。拜御前大臣庞森毕费音，不晤。拜亨乃西，一谈。至外部，见丞相葛兰斐，一谈，申正二刻归。饭后，围棋二局，核函稿二件致译署，至智卿室一谈，看小说。夜饭后，阅上海寄来函牍，鼓瑟。亥正二刻，偕清臣赴德国驻英公使茶会。子正归，即睡。
廿二日阴。已初二刻起，茶食后，至清臣室一谈。写一函致康侯，看小说。饭后，围棋二局。清臣来，一谈。编电百一十四字寄译署。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。核函稿二件，翻阅出洋时日记良久。至智卿室谈极久。夜饭后，画格良久，鼓瑟。子正睡。
廿三日阴晴半。已初二刻起，茶食后，至清臣室一谈。看小说。饭后，围棋二局。至智卿室一谈，至湘浦、商农室各一谈。号写书底。饭后，英国驻秘公使森专来，久谈。围棋二局。至智卿室谈极久。阅《万国史记》。夜饭后，剪粘布样良久，写一函寄内人，鼓瑟。子正睡。
廿四日晴。已正起，茶食后，看《万国史记》。至清臣处一谈。看《万国史记》。饭后，围棋二局，看《万国史记》。至夔九室一谈。饭后，围棋二局。至智卿室谈极久。看《万国史记》，夜饭后，複看良久。至商农室一坐。鼓瑟。子正睡。
廿五百阴。已初二刻起，茶食后，清臣来，一谈。栉沐。看《万国史记》。饭后，围棋二局，看小说。饭后，围棋二局。编电寄译署，转述金和甫语也。写摺扇二柄。至智卿室谈极久。画格良久，夜饭后，毕。清捡案头，鼓瑟。子正睡。
廿六日阴。已初起，茶食后，至清臣室一谈。看小说。饭后，习字一纸，写一函致康侯。至客厅，凭窗观眺。查巴黎来电极久，编电複之。饭后，清臣来，一谈。编电致译署，致金将军，均甚长。夜饭后，试远镜良久。至清臣室，谈极久。至智卿室一谈，鼓瑟。子正睡。
廿七日阴，微雪，数见日影。已初起，茶食后，看小说。至智卿室一谈。饭后，围棋二局。盥沐更衣。未正二刻，偕清臣赴柏金邯宫朝眷会，申正二刻归。饭后，围棋二局，写一函致邵小村。至智卿室一谈。查康侯来电，十馀字。至湘浦室一谈。夜饭后，视仆从清捡衣料箱。核函稿一件，良久。鼓瑟。子正睡。
廿八日阴晴半，微雪。已初二刻起，茶食后，看小说，剃头。清臣来，久谈。饭后，围棋二局。至清臣处一谈。温英语，习字一幅。饭后，围棋二局，看小说。至智卿室谈极久。夜饭后，看小说，鼓瑟，粘洋布样，写一函寄内人。鼓瑟。子正睡。
廿九日晴阴半，雪颇大。已正起，茶食后，看小说。编电寄金帅，又一电寄春卿。看小说，甚久。饭后，围棋二局。至清臣处谈极久。看小说。至智卿室一谈。饭后，围棋二局。刘述庭来，谈极久。阅香港《循环报》，看小说，夜饭后，複看良久。至智卿室久谈。写一函寄李眉生，将以所购印花布寄之。鼓瑟。子正睡。
二月初一日阴晴半。已初二刻起，茶食后，看小说。写一禀呈九叔父，编电百一十四字寄译署。至清臣处久谈。饭后，围棋二局。威妥玛来，谈极久。饭后，围棋二局，看小说。至清臣室一谈。写一函寄霭堂，一函寄两女儿。至智卿室一坐。夜饭后，封缄寄眉生之洋布。看小说，鼓瑟。子正睡。
初二日阴晴半。已初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍。阅女儿禀，知内人于廿八日跌伤右足，甚以为念。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，阅《申报》。至湘浦室一谈，写对联二副。饭后，围棋二局。至智卿室一坐。写一函寄内人。阅黄冈李应观（言斋）《碧桃轩集唐诗》，夜饭后，複阅良久。看小说，鼓瑟，习字一幅，温英语。子正睡。
初三日阴。已初二刻起，茶食后，栉沐。查校金将军来电错误码号，极久。饭后，围棋二局。複查码号，编电致春卿，致译署。饭后，编电複金帅。围棋二局。写一函致康侯。阅译官课卷，编定甲乙。夜饭后，至智卿室一谈。核公文一件，即商议鸦片厘税并征之节略也。至清臣室久谈。鼓瑟。子正睡。
初四日晴，微雪。已初二刻起，茶食后，阅《万国史记》。至清臣室一谈。饭后，围棋二局。未初二刻，偕清臣及闽厂肄业生陈兆艺、李鼎新赴英太子卫尔思王朝绅会。申初归，阅《万国史记》。运气良久。饭后，偕清臣赴俄国公使处，谈伊犁之事。至鱼苑游观良久，戌初归。阅《碧桃轩集唐诗》。夜饭后，围棋二局，阅《万国史记》。编电寄译署廿八字，自查码号。子正睡。是日为先祖考、先考忌日，未设奠，仅辍乐而已。
初五日晴阴半，夜微雨。已初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍。清臣来，谈极久。饭后，围棋二局，阅《申报》中邸钞。未正二刻，偕清臣赴柏金邯宫英君主朝眷会，申正归。饭后，偕清臣拜谛盘生，不晤。拜威妥玛，谈极久。酉正二刻归，至智卿室久谈。夜饭后，阅《申报》。是日体中不适，头晕畏寒，牙龈肿痛，盖连日大便结燥之故。本日服泉水，如厕仍未畅也。鼓瑟。子正睡。
初六日晴阴半。已初二刻起，茶食后，剃头，写一函答鬆生。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，编电寄译署。至清臣室一谈。至智卿室久谈。饭后，围棋二局，阅《啸亭杂录》。夜饭后，购得英人所制钢弦瑟，试演甚久。子正睡。
初七日阴，微雪。已初二刻起，茶食后，编电寄金帅，转述译署电语，又编电寄译署，写一函寄霭堂。清臣来，一谈。编电寄霭堂。饭后，围棋二局。未正，偕清臣拜日本驻英使森有礼，拜医士马克蕾，均不晤。至外部拜葛兰斐，不晤，晤庞斯福德，谈颇久。归，饭后，围棋二局。至智卿室、湘浦室、商农室各一谈。鼓瑟，阅《啸亭杂录》。夜饭后，偕清臣至剧场，观力本温刻之戏。子正归，睡。
初八日晴阴半。已初二刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》。至湘浦室一坐。查对译署来电误码，核函稿一件。饭后，围棋二局。英人马卡西持亨乃西荐书，来求派差，见之一谈。鼓瑟，调瑟弦甚久。至智卿室一谈。饭后，围棋二局。複至智卿室一谈。清臣来，一谈。编电寄左相。夜饭后，阅《啸亭杂录》，鼓瑟。子正睡。
初九日晴雨半。已初二刻起，茶食后，清臣来，一谈。写一函答李丹崖。至智卿室一谈。饭后，围棋二局，调瑟弦极久。至智卿室一谈。写一函寄春卿。饭后，围棋二局，习字一幅，写摺扇一柄。至清臣室久谈。夜饭后，鼓瑟。至智卿室坐极久。清臣来，谈甚久。阅《啸亭杂录》。子正睡。
初十日阴。已正起，茶食后，栉发。清臣来，久谈。饭后，围棋二局。偕夔九、智卿游万生园，申正二刻归。饭后，围棋二局。至智卿室谈极久。夜饭后，清臣来，谈极久。编电致译署，甚长。鼓瑟，阅《啸亭杂录》。至湘浦室，观对电码。与清臣一谈。子正睡。
十一日阴雨。已初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。写一函寄内人。饭后，围棋二局。至湘浦室一谈。金登干来，一谈。大东电报公司总办<贲欠>德尔来，久谈。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。编电寄金帅，寄春卿。至清臣室、智卿室各久谈。夜饭后，习字一幅，鼓瑟良久。至商农室谈极久。子正睡。
十二日阴。已初二刻起，茶食后，清书良久。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。英副领事官驻天津者浦洛克来，一谈。日本驻英公使森有礼，陪其国□部尚书伊藤博文来，谈甚久。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，核函稿一件。至智卿室久谈。夜饭后，习字一幅。至清臣室一坐。写一函致康侯、霭堂。鼓瑟。子正睡。
十三日阴。已初二刻起，茶食后，剃头，阅《啸亭杂录》。饭后，围棋二局。至智卿室久谈，至清臣室久谈。医士马克蕾来，一谈。饭后，围棋二局。至智卿室谈极久。翻阅《碧桃轩集唐诗》，静坐良久。夜饭后，鬆生自巴黎来，一谈。至鬆生室谈极久，商农同坐。至清臣室一谈。子正睡。
十四日阴晴半。已正起，茶食后，核夔九所译清臣与北电公司总办问答节略。饭后，围棋二局。鬆生、清臣来，一谈。写一函寄吴蕙吟，甚长，写一函寄女儿。饭后，围棋二局，静坐良久。至智卿室一谈。作一联挽郭意城云：“当年开府选宾僚。泛渌水以依芙蓉，何其盛也；他日还乡拜耆旧，凭空山而吊萝薜，能不怆然”。不甚惬意，另作一联云：“才人之词翰以了却军书，冰雪聪明，雷霆精锐；懋赏得勳阶而终于隐士，烟霞痼疾，泉石膏盲”。以薄缣缮之。夜饭后，偕鬆生、商农观剧，清臣为主人也。子正归。
十五日晴。查译署来电，丑正睡。已正起，茶食后，阅《啸亭杂录》。督仆从清捡湘中寄来食物良久。饭后，围棋二局。至清臣处一谈，至智卿室、鬆生室各一谈。看小说。饭后，围棋二局。至智卿室、湘浦室、鬆生室各谈良久。调瑟弦。夜饭后，鬆生来，谈极久。鼓瑟。子正睡。
十六日晴阴半。已正起，茶食后，写一函答李丹崖。至鬆生室一坐。饭后，围棋二局。至清臣室一坐。偕清臣步至日本驻英公使森有礼处，谈极久。归，至湘浦室一谈。饭后，围棋二局。编电寄译署，报俄兵已撤。至商农室一坐。清捡摺扇。夜饭后，写一函寄内人，制瑟杖良久，鼓瑟。子正睡。
十七日晴。已初二刻起，茶食后，栉沐，画格良久。核函稿二件，加写一函寄左相。饭后，围棋二局。写一函寄吴蕙吟。俄国署公使□□□来，久谈。饭后，围棋二局。至鬆生室久谈，智卿室一谈，清臣室一谈。夜饭后，清臣来，一谈。编电寄译署。鼓瑟良久，看小说。子正睡。
十八日晴阴半，下午雪。已正起，茶食后，将昨日所编寄译署电改订数语。至智卿室、鬆生室各一谈。饭后，围棋二局。肇兴公司简兆科（号殿卿）来，久谈。至清臣室一谈。看《台湾外纪》良久，清捡信封等件，看王逸梧所选之《续古文辞类纂》。饭后，围棋二局，看《台湾外纪》。至湘浦室、夔九室各谈甚久。夜饭后，鼓瑟。至智卿室坐甚久。子正睡。
十九日晴雪互见。已正起，茶食后，自绽窗帘以遮日影。清臣、鬆生来，一谈。阅《台湾外纪》。饭后，围棋二局。偕清臣拜日本尚书伊藤博文，谈极久。拜外部侍郎庞斯福德，一谈。拜英驻津领事浦洛克，不晤。至乐器店一观，酉初归。饭后，围棋二局。威妥玛来，一谈。编电寄左相，夜饭后，又改订数语。调瑟弦。至商农室谈极久。子正睡。
廿日晴阴半。已正起，茶食后，剃头，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。写一禀呈四叔父，一函寄刘伯固。至智卿室、鬆生室各久谈。饭后，围棋二局。写一禀呈九叔父。核函稿致邵小村，甚长，又添写一幅，亦甚长。夜饭后，调瑟弦极久，写家信封麵良久，写一函寄康侯，鼓瑟。子正睡。
廿一日晴阴半，夜雨。已正起，茶食后，阅《庸闲斋笔记》。至清臣室久谈。饭后，围棋二局。複至清臣室一谈。清捡信封良久，阅《庸闲斋笔记》。饭后，围棋二局。至智卿室谈甚久。核供事所钞公件。夜饭后，鼓瑟，写零字，翻阅《北徼彙编》。子正睡。
廿二日阴雨。已正起，茶食后，看小说。体中不适，静坐良久。饭后，围棋二局。至清臣室一谈。静坐甚久，看小说。饭后，围棋二局。清臣来，一谈。编电寄译署。至智卿室谈极久。夜饭后，看小说，静坐良久。子正睡。
廿三日晴阴半。已初二刻起，茶食后，为金和甫将军转电译署，报俄兵已撤出伊犁境界。至清臣室一谈。编电寄译署，论越南事。至湘浦室，与鬆生、商农立谈。饭后，围棋二局。至商农室久谈，鬆生同坐。饭后，围棋二局。禧在明之弟，副税务司禧勒尔来，一谈。清臣来，一谈。洗笔良久，习字一幅，看小说。夜饭后，鼓瑟。至智卿室谈极久。写零字，看小说。子正睡。
廿四日阴晴半。已初二刻起，茶食后，栉沐，看小说。因夔九所携之《聊斋志异》句读多讹，为之改正以教之也。饭后，围棋二局，看小说。申初，偕清臣父子步游植物苑甚久。归，饭后，围棋二局。至鬆生室谈极久，商农同坐。至智卿室一谈。夜饭后，将二十八宿、生肖禽兽写记一图，以证西洋礼拜七日，分配日月五星之恰相符合也。看小说。子正睡。
廿五日阴，黄雾中微见日影。已正起，茶食后，至鬆生室一谈。英海部所荐管轮教习可赴福州船政局者师丢瓦来谒，一谈。至清臣室一坐。饭后，围棋二局。写一函致康侯。至湘浦室一坐。清臣来，一谈。看小说。饭后，围棋二局。至智卿室一谈。看小说，鼓瑟，习字。夜饭后，终幅，看小说，鼓瑟。至鬆生室谈甚久。子正睡。
廿六日阴，雾。已正起，茶食后，体中不适，静坐良久。阅上海寄来函牍。北电公司总办爱里克森来，一谈。清臣来，一谈。饭后，日本驻英使森有礼来，谈极久。围棋二局。看小说，饭后，複看良久。酉正，管轮教习师丢瓦来签押合约。清臣来，一谈。夜饭后，阅《申报》，核公文一件。至智卿室、鬆生室各一坐。鼓瑟。子正睡。
廿七日晴阴半。丑刻即醒，汗多不成寐。寅刻，服亨亚狄泉水以荡肠胃。辰初起，如厕，複解衣睡，已正起。茶食后，体中困倦，静坐良久，剃头。鬆生来，久谈。饭后，围棋二局。至清臣处久谈。核公文一件，看小说。饭后，围棋二局。至智卿室一谈，偕智卿步行市肆，游小水精宫。归，阅早岁日记甚久，习字一幅。夜饭后，写一函寄内人，一函寄曹逸斋。至湘浦室不值，翻阅其案头所陈《明史》。至鬆生室一谈。鼓瑟。子正睡。
廿八日晴。已正起，茶食后，静坐良久，清捡衣箱，核对应发之函。饭后，围棋二局，阅英文。未正，偕清臣至威妥玛处，谈极久，施本思同坐。至伊略特制造局购画图机器，酉初归。饭后，围棋二局。至智卿室一坐。至清臣处一坐。因体中不适，请左近医士一姓者来诊。夜饭后，接康侯电，问总署电到否，甚诧之。至湘浦室立谈片刻。接康侯函及总署电。至湘浦室一谈。至商农室谈极久，鬆生同坐。归室，静坐良久，时时偃卧。清臣来，一谈。编电致译署。丑初睡。
廿九日晴。先妣欧阳侯太夫人六十八岁冥诞，未能祭奠，想像而已。清臣来，一谈。医士□来诊馀疾，一谈。静坐甚久。饭后，围棋二局。与鬆生一谈。至智卿室久谈。静坐良久，小睡成寐。饭后，围棋二局。至鬆生室谈极久。清臣来，一谈。更衣候客。自戌初二刻至戌正，客陆续到齐，陪之饮宴，凡宾主十六人。客则日本参议伊藤博文，巴西、日本驻英使，前驻京英使阿礼国，医士马克蕾，驻华领事韩塞恩、布洛克、佛弼师，税务司禧勒尔，皆西人。梁星垣、简殿卿皆肇兴公司总办，鬆生、夔九、登甫皆本署官也。亥初，席散烟茶，立谈良久。子初客去，静坐养神。子正睡。
三月初一日晴。已正起，茶食后，医士来诊，一谈。至清臣室一坐。静坐良久。饭后，围棋二局，阅英文。申初，偕清臣至赛渔具会场，观中国渔具陈设，金登干请馀至彼处，酌定髹漆坊表之式也。申正二刻，至法国驻英公使处，久谈，酉初二刻归。饭后，围棋二局。至智卿室久坐。夜饭后，鬆生来，久谈。核对邵小村来电。画云彩之式，将以付金登干也。画初稿而困倦已甚，子正睡。
初二日晴。已正起，茶食后，栉沐，画云彩甚久。饭后，围棋二局。写鱼会匾字十馀，择而用之。久不作大字，不能稳惬矣。写一函致康侯。饭后，围棋二局。钩所写匾字。至智卿室一谈。至鬆生室谈极久，湘浦、夔九同坐。夜饭后，阅课卷五本，编定甲乙。鼓瑟。至鬆生室谈极久。丑初睡。
初三日午前黄雾，昼晦，午后晴。已初起，茶食后，金登干来，一谈。看小说。饭后，围棋二局。至智卿室、鬆生室各一谈。看小说极久。饭后，围棋二局，看小说，鼓瑟。至湘浦室一谈。夜饭后，看小说甚久。至智卿室久坐。子正睡。
初四日晴阴半。已正起，茶食后，清臣来，一谈。看小说。饭后，围棋二局，看小说。至智卿室一坐。饭后，北电公司总办爱里克森来，久谈。围棋二局，看小说。夜饭后，鬆生来，久谈。看小说。子正睡。
初五日阴。已正起，茶食后，清臣来，一谈。阅上海寄来函牍，剃头，核函稿未毕。饭后，围棋二局。鬆生来，一谈。阅《申报》。核函稿毕，核译官所译北电司论议。东电司总办歕德尔及其帮办赫西来，谈极久。饭后，围棋二局。编电致邵小村。至智卿室一谈。夜饭后，核函稿一件，看小说。至商农室一谈。子正睡。
初六日晴阴半。已正起，茶食后，至清臣室一谈。看小说，翻阅《渊鉴类函》、《金石萃编》。饭后，胡雪岩所遣商伙刘□□等来，一谈。围棋二局，看小说。饭后，清臣来，一谈。围棋二局，看小说。夜饭后，至智卿室久坐。鼓瑟。
初七日晴阴半。已初二刻起，茶食后，习字一幅。至清臣室久坐，师丢瓦同谈。饭后，围棋二局。鬆生来，久谈。习字一幅，写零字，写一函寄内人。至智卿室一谈。至湘浦室一谈。饭后，围棋二局，核函稿三件，写一函加致邵小村。夜饭后，逸斋、子博自法来，立谈片刻。至鬆生室久坐，逸斋、子博、商农同谈。写零字，鼓瑟，编电寄译署。子正睡。
初八日阴。已初二刻起，茶食后，静坐片刻，习字一幅。饭后，围棋二局。习字一幅，又半幅。本日将《道因碑》摹毕一通。至商农室久谈。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。至智卿室久谈。写零字。夜饭后，至鬆生室谈极久。清臣来，一谈。阅《东华续录》。子正睡。
初九日晴阴半。已初二刻起，茶食后，栉沐，阅《东华续录》。饭后，围棋二局，阅《东华续录》。至鬆生室、逸斋室、智卿室各一谈。阅《东华续录》。饭后，围棋二局，阅《东华续录》，调瑟弦。夜饭后，徘徊良久。编电寄译署。至鬆生室谈甚久。鼓瑟。子正睡。
初十日晴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍。已正，偕清臣至鱼会，与金登干商酌字画髹漆之事良久，午正归。饭后，围棋二局。偕清臣至瓦特卢纸局，自选纸张。至肇兴公司，晤简殿卿、祝撷珊久谈。拜达尔毕格力斐次，不晤，归。饭后，围棋二局。批所阅函牍，看《申报》，编短电寄译署。至智卿室裁写匾之纸。夜饭后，看《东华续录》。子正睡。
十一日晴。已初起，茶食后，至清臣室，与其子一谈。清臣见客毕，与谈片刻。钩篆文匾字三枚。饭后，围棋二局，写匾字十馀，钩三字。饭后，围棋二局，钩匾字七枚。夜饭后，至智卿室一谈。以英文批写鱼会应画“八卦”、“河”、“洛”暨诸禽兽。清捡案头。阅《东华续录》。丑初睡。
十二日阴晴半，微雨。辰正起，茶食后，用英文批记鱼会应画“河”、“洛”等幅。清臣来，一谈。已正，偕夔九至鱼会，与金登干久谈，指示书画方位，午正归。饭后，围棋二局，阅《东华续录》。清臣来，一谈。写一函寄康侯，编电寄译署。饭后，围棋二局，阅《东华续录》。清臣、鬆生来，一谈。夜饭后，至智卿室坐极久。运气良久。亥正二刻，偕清臣赴下议院院长、海部尚书两处茶会。子正归，丑初睡。
十三日雨，阴。已初二刻起，茶食后，剃头，清捡柜中墨瓶等件。饭后，围棋二局，裁切习字纸张。饭后，大东电线公司总办歕德尔及其副伙赫西来，谈极久。围棋二局。夜饭后，阅《东华续录》，校阅大北电线公司请律师评论电线之事。至智卿、清臣室各一坐。阅《东华续录》。子正睡。
十四日晴阴半。已初二刻起，茶食后，写一禀呈九叔父，一函寄介石弟，一函寄刘伯固，均甚短。阅《东华续录》。至清臣室一谈。饭后，围二局，阅《东华续录》。申初，偕清臣至外部，坐候半时许，未能晤尚书格兰斐。至瓦特卢纸局定购长卷白纸，酉初二刻归。饭后，围棋二局。至商农室久坐，鬆生同谈。阅《东华续录》，夜饭后，複阅良久。至智卿室谈极久。丑初睡。
十五日阴。已初二刻起，茶食后，阅《东华续录》，查阅译署电码。饭后，围棋二局，编电致译署，阅《东华续录》。饭后，围棋二局。酉初，偕清臣至外部，见尚书格兰斐，一谈。见亚细亚股总办客礼，谈甚久。归，至智卿室久坐。至湘浦室一谈，鬆生同坐。夜饭后，阅《东华续录》，写零字，鼓瑟。亥正，偕清臣赴英首相格拉兹登茶会。子正归，睡。
十六日阴，寅、卯间微雨。已初起，茶食后，阅《东华续录》。写一函致康侯，一函致春卿。饭后，围棋二局。至清臣室一坐。看《东华续录》。至鬆生室久坐，商农同谈。饭后，围棋二局，鼓瑟。鬆生来，谈极久。阅《东华续录》。夜饭后，核阅译官所翻大东、大北两电局公司新订合同。至商农室、清臣室各一谈。至厨房阅视良久。看《东华绿录》，鼓瑟。子正睡。
十七日阴，雨雪。已初起，茶食后，自削瑟杖。核公文一件。清臣来，一谈。栉沐。饭后，围棋二局，看《东华续录》。饭后，围棋二局。至智卿室久坐。看《啸亭杂录》（礼亲王昭梿著）。夜饭后，鬆生来，久谈。鼓瑟。子正睡。
十八日已正起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣偕师丢瓦来，一谈。核公文二件。饭后，围棋二局。至智卿室久谈。看小说。饭后，围棋二局。接译署电报后，查阅俄国边界舆图良久。戌正，偕清臣步至日本使署赴宴，子正归。清臣来，一谈。编电寄译署。丑正睡。
十九日晴。已正起，茶食后，将昨夜所编电报改正另缮，看《东华续录》。清臣暨英国驻扎宁波领事官阿勒恩来，一谈。查译署来电码号，编电致金帅。饭后，围棋二局。至智卿室一坐。未正二刻，偕清臣至鱼会阅视良久。至水龙局总办邵都司家茶会，观演水龙云梯等件。至师坦立仪器店一观。至新开之河伯楞大饭店一观，通屋皆文石砌成，穷奢极欲、穷工极巧兼而有之。酉正归，饭后围棋二局。鬆生来，一谈。夜饭后，鼓瑟。亥正，偕清臣赴外部尚书伯爵格兰斐夫人茶会。子正归，丑初睡。
二十日晴阴半。已正起，茶食后，剃头。赫政、金登干来，谈甚久。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。至智卿室、鬆生室各一谈。威妥玛来，一谈。至清臣室一谈。饭后，税务司海能及其友纳尔生来，一谈。围棋二局。徘徊良久。鬆生来，谈极久。鼓瑟。夜饭后，至智卿室坐极久。鼓瑟，看小说。子正睡。
廿一日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，翻阅类书。已正，偕清臣至鱼会，与赫政、金登干、牛蛮等议会中布置良久，午正归。饭后，围棋二局。至鬆生室久谈。申初，偕清臣赴外部，晤尚书格兰斐，谈颇久。至格兰斐宅门投刺，谢茶会。至日本公使处投刺，谢宴。拜赫政不晤，酉初归。饭后，围棋二局，至智卿室久谈，看小说，运气。夜饭后，偕清臣至阿溃力庵游观良久，亥正归。鼓瑟。取磅票簿签付夔九，英兰行四纸，丽如行四纸，彙丰行六纸。鬆生来，一谈。子正睡。
二十二日阴，微雨。已初起，茶食后，看《东华录》。清臣来，一谈。饭后，围棋二局。清臣来，诵外部论香港交犯之函件。看《东华录》。饭后，围棋二局。清臣自外部归来，一谈。督仆从清捡应带赴巴黎之物。至智卿室久坐。夜饭后，看小说。圣鬆生室一谈。鬆生来，谈极久。子正睡。
廿三日雨。已初二刻起，茶食后，至清臣室久谈。阅译署前寄钞案。饭后，围棋二局。鬆生来，一谈。编电寄译署，良久乃定稿。写一函寄内人。饭后，围棋二局，查译署来电码号。至鬆生、智瞰、商农室各一谈。鼓瑟，静坐良久。夜饭后，至智卿室久坐。鬆生、湘浦来，谈极久。核译文一件，鼓瑟。核函稿三件，为时颇久。清臣来，一谈。子正二刻睡。
廿四日阴。已初二刻起，茶食后，栉沐。编电寄译署，为时颇久。饭后，围棋二局。清臣来，一谈。查改译署来电码号。未正，偕清臣至俄国驻英公使，谈甚久。至外部坐候良久，晤尚书格兰斐，一谈，酉初归。饭后，围棋二局，鼓瑟。戌初二刻，借清臣至駪金司会馆赴宴，威妥玛为主人也。子初归，鼓瑟。子正睡。
廿五日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，编电寄译署。撰寿文颂九叔父六十岁生日，数行。饭后，围棋二局，写一函致春卿，画格良久。清臣来，一谈。日本公使森有礼来，一谈。撰寿文。饭后，围棋二局，撰寿文。酉正三刻，偕清臣、鬆生、夔九至河伯楞饭店请客。戌初二刻，陪客入坐，赫政、金登干、海能三人也。亥初三刻，席散，归。亥正二刻，偕清臣赴司密次茶会。子正归，丑初睡。
廿六日阴。已初起，茶食后，作寿文脱稿。清臣来，一谈。阅上海寄来函牍。威妥玛来，一谈。饭后，围棋二局。法国人拉古北力来，久谈。其人能读中国书，谓《周易》为字典，大奇。写大对联一副，将以悬之鱼会，字径二尺。饭后，围棋二局。至清臣室久谈。至鬆生、智卿、商农室各一谈。夜饭后，鬆生来，谈极久。亥正，偕清臣赴理蕃院尚书德尔比茶会。子正归，丑初睡。
廿七日晴雨半。已初起，茶食后，清捡行囊。已正，偕鬆生、夔九至鱼会，编列悬挂之字画，午正归。饭后，围棋二局。英国林苑首领亨利洛克来，久谈。其人曾至中国，庚申与巴夏礼同入刑部狱者也。申初，偕清臣拜威妥玛，不晤。至外部投刺。拜亨乃西，谈极久，归。饭后，围棋二局。剃头。鬆生来，谈极久。夜饭后，至鬆生室久坐，商农同谈。至智卿室一谈。亥正，偕清臣赴大东电报公司总办本德尔家茶会。子正归，丑初睡。
廿八日晴。卯正起，茶食后，清捡行囊。鬆生来，一坐。辰初，自使署启程，随行者：清臣、湘浦、逸斋、智卿、润轩及仆从三人。辰正，自车栈展轮，午初渡海，未初，渡毕。未正，火车複行，酉正自巴黎，戌初，入使署。饭后，听女儿奏乐。至康侯、霭堂、介生、逸斋室各一谈。夜饭后，抚视鍚儿。至女儿室久坐。子正睡。
廿九日晴。辰正起，茶食后，清捡零件及柜中书籍。清臣来，一谈。编电寄译署。饭后，围棋一局，至女儿室一坐，至上房久坐。日意格来，一谈。饭后，围棋一局，鼓瑟。编电寄译署。鼓瑟，围棋一局。夜饭后，听女儿奏乐。内人来，久谈。至女儿室坐极久。子正睡。
三十日晴，夜雨。已初起，茶食后，写寿屏。饭后，围棋一局，写寿屏。比利时商人斐勒尔来谒，一谈。饭后，围棋一局，写对联三副。至上房一坐。夜饭后，听女儿奏乐。内人来，谈极久。丑初睡。
四月初一日晴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》，栉沐。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，澡身。日意格来，谈极久。至上房久坐。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，编电寄译署。至康侯室立谈片刻，至智卿室久坐。鼓瑟。夜饭后，阅译署来电，查改码号。内人来，一谈。医士多蕾来诊馀寒疾，一谈。与内人谈极久。子正睡。
初二日晴，夜雨。已正起，茶食后，计算公私账目。清臣来，一谈。饭后，偕清臣拜亨乃西，谈甚久。未正二刻归，清捡行李。饭后，围棋二局，清捡行李。内人来，久谈。听女儿奏乐。夜饭后，写一函寄纯一侄，写一收挥寄安庆李宅。听女儿奏乐。子正睡。
初三日雨晴互见。已初起，茶食后，写一函加寄李相，一函寄周子贞。清臣来，一谈。清捡文具。饭后，围棋一局，至上房一坐。申初，偕霭堂至外部，见尚书沙梅腊库，谈极久。拜喀拉多，不晤。拜萨纳府尹夫人，一谈，归。饭后，围棋二局，核公文三件，封寄华各函，清捡案头。夜饭后，内人来，谈极久。子正睡。
初四日阴雨。已初二刻起，茶食后，卷束中俄界图。清臣来，久谈。写一函致鬆生。至上房一坐。饭后，围棋一局。与内人谈甚久。写一函寄吴慧吟，核公文二件。喀拉多来，久谈。饭后，围棋二局，剃头。作公文一件，照会喀拉多。夜饭后，至智卿室一坐。内人来，一谈。至女儿室一坐。康侯来，谈极久。子正睡。
初五日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，清捡行李。至康侯室一谈。内人来书室，督仆从清捡衣饰等件。饭后，围棋一局，清捡行李。闺秀雷穆安来谒内人，一谈。饭后，内人率儿女在馀室久坐。戌初一刻，与康侯同车赴北车栈，即登火车，戌正展轮，随行者：清臣、湘浦、润轩暨仆从三人也。在车与清臣、湘浦久谈。子初睡。
初六日晴。卯正起，著衣后，複睡。辰刻抵德国边境科伦，未换车。戌正，抵德京伯尔邻。李丹崖之子锺隽暨其塾师随员黄□□号君薇者来迎，在车栈谈极久。子初，登火车，旋展轮。子正睡。
初七日晴。卯正起，著衣複睡，已初起。申刻，抵俄境，栈主照料甚周到。饭后，徘徊良久。酉正，登火车旋展轮。亥正睡。
光绪九年四月初八日晴。卯正起，俄表已辰正矣，著衣複卧。已正起，茶食后，汤点一次，皆沿途车栈送至火车购□者也。酉初三刻，抵俄都森比德堡，春卿暨使署各员出迎，戌初抵署。与春卿一谈。浣靧良久。阅视存留俄署诸物。亥初，春卿等设席相款。饭罢，阅视屋宇。写一函寄内人。清臣来，一谈。夜饭后，写数日日记册。丑初睡。
初九日晴。辰初二刻起，茶食后，写一禀呈九叔父，看小说。饭后，屡与春卿、穆庵立谈，嘱穆庵先赴木司姑料理房屋、车马之事。翻阅类书。饭后，下楼观新雇之车。偕春卿步行至外部，晤倭良嘎里，久谈。归，自整冠缨花翎。至春卿室一谈。看小说，夜饭后，複看良久。阅上海寄来函牍、《申报》极久。夏干来，一谈。子正睡。
初十日晴。辰初二刻起，茶食后，编电寄译署。清臣来，一谈。至湘浦室一谈。看小说。饭后，夏干来，一谈。看小说甚久，栉沐，量绢而裁之。饭后，写一联挽吴平斋云：“鼎彝目古，霁月长辉，行仁者寿即声闻之寿；杖覆未亲，春风已息，翰墨有缘而谈笑无缘。”（初稿云：“埃尘不染，秋水同清，主持骚雅于声名文物之邦，谁其继者？杖履未亲，春风已息，想像精神在揖让周旋而外，我更怆然！”）核公文二件。看小说。夜饭后，核夔九所译文件，写一函寄吴广庵。至湘浦室坐极久。看小说。子正睡。
十一日阴，微雨。辰正起，茶食后，看小说，清捡书籍。饭后，看小说。清臣来，一谈。热梅尼来，一谈。至夏干处一坐。倭良嘎里暨外部亚细亚股总办吉诺叶甫来，久谈。驻俄之英国参讚铿乃狄来，谈甚久。饭后，编电寄译署，看小说，至湘浦室谈颇久。夜饭后，至庆锡安室一谈，听八音合数折，看小说甚久。丑初睡。
十二日晴。辰正起，茶食后，查康侯来电码号。徘徊良久。清臣来，一谈。编一电致康侯，一电寄译署。至清臣室查阅文件。写一函寄康侯。看小说，饭后，複看良久。日本驻俄公使花房义质来，一谈。看小说。清捡行囊。看小说。至湘浦室久坐。饭后，看小说极久，阅缩本石印鄂刻舆图。夜饭后，看小说极久。子正睡。
十三日阴晴半，上午微雨。辰正起，茶食后，清捡行李，看小说，核公文二件。饭后，看小说，核公文一件，清捡行李。饭后，看小说。酉正二刻，自使署启行，随行者：春卿、清臣、穆安。在车栈候良久。戌正二刻，登火车，旋展轮。亥正一刻，下车饮茶，登车和衣睡。
十四日晴，微雨。卯正起。辰正，下车一次，茶食后，仍展轮。午初一刻，抵木司姑。乘马车至新赁屋中，男爵夫人门多甫陪谈甚久，即转租之主人也。盥沐后，至清臣室一谈。穆庵设饭相款。饭后，写一函寄内人。看主人陈设画册，看小说。饭后，至春卿室一谈，清臣同坐。看小说，运气良久。夜饭后，看小说。子正睡。木司姑即俄罗斯之旧都，在森比德堡东南，日晷较比德堡速十分有奇。
十五日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，剃头，督仆从移置床榻、几案，看小说。至清臣室一谈。饭后，看小说。未初，偕清臣、春卿、穆庵出门，拜英国驻俄公使左楞登，一谈。拜木司姑总督、德国驻俄公使，均不晤。车夫从仆不识街道，迂绕甚久，申正归。看小说。至春卿室一谈，清臣室久谈。查阅康侯来电码号。饭后，编电致译署。与清臣极久谈。看小说。夜饭后，至清臣室谈极久。看小说。子正睡。
十六日阴晴半，午间微雨。已初起，茶食后，看小说。与清臣久谈。饭后，未初更公服，偕清臣、春卿、穆庵至木司姑总督署中，凭窗观俄皇入城之仪，先二日礼官发帖来邀请也。坐候一时许，俄皇乃过。先过者，马、步兵各数队，哈萨克兵一队。次六马辇辂十馀辆，御前大臣为车右者乘之。俄皇乘马，大臣暨各国武随员乘马者护卫之。俄后乘八骏之辇，宫眷、皇亲暨大臣、命妇乘六马之辇数辆随之，殿以马步兵甚多。奏军乐，与教堂锺声相应，良久乃毕。酉初归，看小说，小睡甚久。饭后，看小说。与清臣一谈。夜饭后，看小说。子正睡。
十七日晴阴半，微雨。辰正起，茶食后，至清臣室一谈。已正，更公服，偕清臣、春卿、穆安诣克力门宫殿立候良久。午正，俄皇、俄后出殿，接见各国之驻扎公使，而兼派致贺者。馀居比利时、蒲桃牙、巴西公使之次，位在第四。俄后、俄皇先后来，立谈数语，引从官见之，以下又见公使及从官，共四十馀人。礼毕，退入后殿。各公使皆率从官退出。归，已未初矣。饭后，头痛甚剧，屡睡屡起，戌初小愈。饭后，批曹恩浩禀。至春卿室一谈，穆庵同坐。夜饭后，看小说。子正睡。
十八日阴。已初起，茶食后，至清臣室一谈，看小说。饭后，俄皇遣御前大臣来送升冕礼节册，且告廿一日升冕，陪之一坐。至清臣室久谈。头痛未愈，屡眠屡起。画龙将作门旗。与穆庵一谈。编电致译署。至清臣室一谈。饭后，核阅巴黎寄来译件，写一函寄康侯，甚长。清捡案头，看小说，运气。夜饭后，看小说。至清臣室一谈。子正睡。
十九日阴晴半。已初起，茶食后，阅英文，至清臣室一谈。午初，热梅尼来，久谈。饭后，至清臣室一谈。阅英文，自整行囊提係，写一函寄内人。饭后，与清臣谈极久。亥正，偕春卿、清臣、穆安赴外部茶会。子正归，丑初睡。
二十日大雨数阵。已初起，茶食后，栉沐。写斗方二幅，各录旧作七律一首，日本某参讚所求也。至清臣室一谈，饭后，複久谈。阅英文。写一禀呈九叔父，一函寄介石弟，一函寄刘伯固，一函寄静臣弟，饭后，毕。核译件。与清臣一谈。夜饭后，料理衣饰。子初二刻睡。
廿一日雨晴半，夜雨。卯正三刻起。茶食后，辰初二刻，更公服，偕清臣先赴德国使署，与各国公使会齐，乃赴俄皇之大教堂。西人无宗庙，自天子至于庶人，其典礼仪文皆举行于教堂。升冕之典，盖合郊庙为一礼也。
辰正二刻，至堂立待。已正，俄太子、王公暨各国王太子来贺者先后至，俄皇、俄后继至。教士诵经祷天。俄皇更银鼠金黄袍，袍之前称身之长，后则长二丈馀，御前大臣数人以手承之。大教士以香油抹俄皇之头，又诵经良久，进金刚石镶成之冠，制如兜鍪，俄皇自取著之。又进金剑、金球，球有十字架，俄皇次第受之。俄后跪于俄皇之前，俄皇自取冠□以冠后，仍戴于首。侍臣别进一冠，形制减小，俄皇取而加于后首。尚衣命妇二三人，侍后之侧，安于髻上。侍臣进袍，如皇袍，命妇侍披袍。已，俄是扶后起立，皇与后执手亲嘴为礼。太子、公主、诸亲王公，皆至御座前亲嘴为礼。各国王太子以次至御座前，姻娅则亲嘴为礼，否则鞠躬为礼。贺者退，俄皇与后坐于宝座，旋複起立，教士诵经，自午初至未正乃毕，其间或呈圣经，或呈十字架，皇与后皆以嘴亲之。各国公使立于左廊，男女相搀。世爵之命妇立于右廊，宰相大臣立于御座之左，太子、亲王、公主、长公主暨各国亲王、太子来贺者立于御座之右。礼毕，俄皇与后出教堂之南门，公使暨诸大臣出教堂之北门。
俟俄皇、俄后自南绕北行过之后，公使乃集于宫廷小厅中同饭。饭毕，礼官引至大厅立侍极久，俄皇、俄后登宝座同饭。各公使视进一肴毕，乃退出。太子、公主、王公、命妇、大臣之筵，皆设于宝座之下，顺右牆雁行设席，公使出时，诸筵尚未进肴也。百姓观者，于俄皇、俄后行过，则举手欢呼，但见数十万首攒动而已。为俄皇声炮六十一门，为俄后声炮五十一门，为教士、大臣声炮三十一门。各公使出宫即归，馀到家已申正矣。
倦甚，更衣，小睡成寐。酉正起，饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，久谈。夜饭后，登楼望各教堂灯烛，火树银花，不可殚述。接康侯电，知法军驻越之海防者败绩，统帅李维叶阵亡，馀伤亡四十馀人，不知为何军所败。至清臣室一谈。写日记。丑初睡。
廿二日阴。已初起，茶食后，与清臣久谈。午初即饭。
饭后，正更公服，偕清臣诣克力门宫，立候良久。未正，俄皇、俄后御殿，当厅而立。各国头、二、三等公使先后接见，每等以到国之先后为序。馀居巴西公使之后，波斯公使之前。以所奉致贺之电旨，译为径电之文，手呈俄皇，以英语告之。俄皇受电以授侍臣，握馀手为礼，亦答英语云：“甚喜见贵大臣于此地”。馀鞠躬而退。俟各公使见毕，俄皇与后入内殿，各公使乃散归，馀到家已申正矣。
茶食后，与清臣一谈。清捡公文函件。小睡成寐，酉初二刻起。饭后，与清臣一谈，看英文。亥初，偕清臣、春卿、穆庵公服赴宫中跳舞会。子初，俄皇与俄后乃出殿廷．俄皇以次扶各国头等公使之妻女，各国头等公使以次扶俄后，各绕行殿厅数间，往返七次而己。最后俄皇扶后入殿，舞会遂毕。既无跳舞，亦无茶食，与英、法跳舞会迥异。馀与各国二等公使、参讚、随员仅于人缝中攒立，视俄皇、俄后暨公主、命妇、王公过时，一鞠躬耳。子正归。夜饭后睡，已丑初二刻矣。
廿三日阴。已初二刻起，茶食后，与清臣久谈，编电寄译署，看英文。饭后，阅伦敦寄来稿件。与清臣一谈。日本驻俄公使花房义质来，谈良久。写零字，看英文。饭后，与清臣久谈。亥初，食粥少许。更公服，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑总督茶会，俄皇、俄后亦赴会，跳舞甚久。俟其去，客乃散归。馀到寓已丑初矣。
归而知馀室失火。武弁喻寿卿执烛，遗火于门帘，延烧窗帘，幸即时扑灭，未损他物，然而险矣。自汪席臣去后，馀左右皆耳无闻、目无见之人，馀操心劳力倍于往年，而犹不免常有失误，以此见用人之关係不浅也。丑正睡。
廿四日晴雨半。辰正二刻起，茶食后，与清臣一谈。编电寄译署，写一函寄内人。看小说。督仆役扫除灰屑。饭后，偕清臣拜伊藤博文，谈极久，申正归。小睡，成寐。与清臣一谈。饭后，偕穆庵步游市肆。归，与清臣谈甚久。编电寄译署，甚长。夜饭后，看小说。子正睡。
廿五日晴。已初起，茶食后，将昨夜所编电报酌添数语，共三百五十馀字。与清臣久谈。剃头，看英文。饭后，与清臣久谈。看英文。小睡成寐。阅英、法寄来函件。饭后，与清臣谈极久。核译件良久。至春卿、穆庵室久谈。夜饭后，自调紫印水，印公文数件。清捡案头。子正睡。
廿六日阴。辰正起，编电寄译署。茶食后，与清臣久谈。看英文。移置书案。批英国字典，饭后，複批良久。小睡成寐。饭后，批字典。与清臣谈极久。写零字。夜饭后，更衣。亥正，偕清臣赴德国公使跳舞会，俄皇、俄后子初二刻至。馀于丑初先归，即睡。
廿七日晴阴半。已初二刻起，茶食后，与清臣久谈。批字典，看小说。饭后，複看良久。未初，偕清臣、春卿、穆庵赴施食会，亦礼官先期发帖邀请者也。会设城大坪中，架木建台，台中方丈地，为俄皇、俄后立观之处，馀则各大官、武将、礼官、侍卫暨各国环立台中。台之迎麵为戏台、三乐亭，一兵当台排列，距台十馀丈，地保数十百人，佩功牌立于兵后，贫民受赐者四十馀万人，立地保之后。赐麵包、牛肉、苦酒，人一小筐。戏台上各演跳舞，相距远，不能闻声，故不唱也。俄皇、俄后申初至，民皆举帽欢呼良久。民会紥戏剧，龙、凤、蛇、蛙之属，仙佛、农夫、长狄、奇鬼，皆自台前经过，如吾华迎城隍会者然。俄皇、俄后立半时许而去。馀与从官待车良久，酉初归。
编电，一致鬆生，一寄译署。饭后，与清臣一谈。批字典，看小说。徘徊甚久。译函稿二件，译文二件。夜饭后，看小说。子正睡。
廿八日晴阴半。已初起，茶食后，编电答译署。至清臣室久谈。批字典。饭后，与清臣久谈。看小说。徘徊良久。批字典。阅湘浦寄来函牍、《申报》。饭后，阅《申报》。清臣来，久谈。看小说，批字典。夜饭后，批字典。子正睡。
廿九日阴。已初起。茶食后，看小说，批字典。巴黎官新闻纸阿穰哈发之秉笔人□□□来询东京事，盖法廷使之来也，与谈甚久。饭后，更衣，偕清臣、春卿、穆庵赴木司姑府尹庆贺会，午正二刻到，立候于厅。申初，俄皇、俄后乃至，俟其去乃散归，抵寓已申正二刻矣。至清臣处久谈。饭后，写一函寄康侯，一禀呈九叔父。亥初，更公服，偕从官三人赴宫廷跳舞会，子正先归。小食后，静坐片刻。丑初睡。
五月初一日阴，微雨。已初起，茶食后，批字典。至春卿室一谈，清臣同坐。饭后，批字典。阅湘浦寄来公件。午饭后，更公服。酉正，赴克力门宫廷公宴，戌初入席，俄皇、俄后中坐，皇族、王公、公主、各国王公来贺者，各国公使暨公使眷属同席陪之，俄官另为三席。戌正二刻散，至殿庭，俄皇与各公使次第立谈数语。问馀径回巴黎抑往森比德堡，馀答将赴比德堡。亥初辞出，归。与清臣谈极久。夜饭后，看小说。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食后，至清臣室一谈。批字典。饭后，小睡，未成寐。核译文，批字典。俄属蒙古黄教人郭狄科甫来谒，谈颇久，穆庵以俄语传译也。美国纽约新闻馆秉笔人□□□来，谈东京事极久。饭后，与清臣一谈。核译件。连日作七律二章，字句间尚未惬心，徘徊属思良久。看小说。夜饭后，清臣来，谈极久，子正睡。
初三日晴阴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，更公服，偕清臣、春卿、穆庵至司巴司基教堂观礼。堂创建于六十年前，本年乃落成。土木之役曆俄皇亚曆山德第一，尼果拉·亚曆山德第二，暨今俄皇，凡四朝，共若干年。用英金五兆磅，合中国银一千八百万两也。是日，俄皇、俄后临堂庆成，礼官延请各国公使。已初二刻齐集，俄皇、俄后已正至。教士诵经，未正乃毕。馀久立人丛，热甚，头昏不能複搘，遂于未初先归。
各国使亦有惮久立未到者。至法国公使不到，则别有故。先是拿破仑第一兴兵伐俄，长驱入木司姑城，俄人坚壁清野，俟法军食尽而归，乃追袭之，法人还者无几，拿破仑遂以不振。俄人因贺战胜，爰建此堂以谢天神，故法使不便来堂，或礼官竟未邀请，亦不可知。
饭后，剃头。编电，一致译署，一答鬆生。更公服，偕从官三人至影相馆，坐候良久，照四人同立者二幅，馀独立者一幅，为时亦甚久。俄宗室某公奉旨请各国公使率从官照相，以流传升冕之盛典也。酉初归，饭后，静坐良久。与清臣谈极久。将前日所作七律改订字句。夜饭后，批字典。子正睡。
初四日晴。已初起，茶食后，与清臣久谈。批字典，饭后，複批良久。与清臣久谈。日本副丞相伊藤博文来，谈极久。饭后，更衣小坐。戌初，偕清臣赴德国驻俄公使帅乃子之宴，亥初席散，立谈良久。亥初三刻，赴法国贺冕公使瓦定敦茶会。子正归，丑初睡。
初五日晴。已初起，茶食后，从官来贺节，清臣谈颇久。写一函寄内人，清捡文具。饭后，偕穆庵步游市肆，购本城所制漆盒九枚。归，清捡文具。至清臣室一谈。酉正，陪清臣、春卿、穆庵小宴。改初二日所作七律，良久乃定稿，夜饭后，又添作一章。至清臣室一谈。子正睡。
初六日晴阴半。卯正，在床查邵小村来电码号。已初起，茶食后，编电答小村，一电寄译署。与清臣久谈。作七律一章。饭后，偕春卿拜瓦定敦，谈极久。拜帅乃子，不晤。拜花房义质，一谈。归，又编电寄译署。清捡行李。与清臣一谈。饭后，作七律一章，徘徊极久。与清臣一谈。静坐良久。夜饭后，複坐片刻。子初睡。
初七日晴。辰初起，查康侯来电。茶食后，清捡行李，静坐良久。已初，偕从官启行，抵车栈即登火车，已正展轮。途中下车三次，两饭一茶。在车摇动，不耐久坐，屡次偃卧成寐。
初八日晴。丑正，抵比德堡，乘马车入署。编电致译署，阅上海寄来函牍极久。卯初，解衣睡。已初起，查译署来电，甚长。编电答译署。饭后，清捡柜中书籍等物，将盛箱寄英伦也。饭后，複清极久。阅上海寄来函牍。夜饭后，阅《申报》。子正睡。
初九日晴。已初起，茶食后，编电致译署。督仆役收捡箱箧。清臣来，久谈。饭后，收捡箱箧。小睡，甫成寐，俄国驻扎塔尔巴哈台领事官巴尔欣来，谈极久。申正，偕春卿拜吉尔斯，未晤。至外部，见倭良嘎里，久谈。拜礼官达微多甫，未晤。归，收捡箱箧。清臣来，立谈片刻。饭后，收捡零件。夜饭后，静坐良久，核公文一件。子正睡。
初十日晴。已初起，茶食后，清捡行李，核公文数件。新报馆主笔来，谈越南事极久。饭后，捡行李。至夏干室一谈。申初，偕春卿、穆庵至外部，见倭良嘎里，一谈。拜吉尔斯于其宅，晤谈良久。偕春卿、穆庵步游圆街诸肆。归，捡行李及随身衣服。酉正二刻，至饭馆便饭，春卿、穆庵、锡安、鹏九为主人，馀及湘浦、润轩为客，清臣请而未至也。席散，游饭馆前后各厅室。亥初，归。编电寄译署。清臣来，久谈。夜饭后，静坐片刻。子正睡。
十一日晴。辰正起，茶食后，剃头，清捡行李。饭后，静坐片刻。午正，率从官启程，至车栈即登火车，未初二刻展轮。与清臣久谈，睡甚久。下车二次。子初解衣睡。
十二日晴，夜雨。辰正起。坐时与清臣谈，否则偃卧。酉初，出俄境，入德境，在衣德库伦换车。饭后，登车展轮。亥初，下车一次。子初睡，热甚，不能成寐。
十三日晴雨互见。寅初起，收捡行囊，和衣偃卧。卯正，至柏邻，丹崖迎于车栈，同车入其署中，谈极久。饭后，至车栈登火车，午正展轮，亥正，至科仑，入法界，未换车。饭后，登车展轮，子正睡。
十四日阴。辰正起，清捡行囊。已正，至巴黎，午初入署，与康侯一谈。茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。日意格、清臣先后来，谈极久。至康侯室一坐。编电寄译署。饭后，至智卿室久坐。夜，唐景星来，谈极久。饭后，看小说，看《申报》。子正睡。
十五日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，清捡箱箧，写一函寄鬆生。师普纳来，谈极久。饭后，清捡箱箧。唐景星、白德勒来，一谈。西班牙前任驻华参讚，现充新报馆主笔之毕洛特来，谈极久。阿穰哈发电报馆总办来，一谈。饭后，清臣来，谈极久。清捡箱箧。至智卿室一谈。夜饭后，康侯来，一谈。核译文一件，公文二件。看小说。子正睡。
十六日阴晴半。已初起，茶食后，查译署来电，编电寄译署，甚久。饭后，清臣来，一谈，将所编寄译署电酌改良久。缮写答越南国王七律一章，旋另缮一过。查李相来电码号，编电寄译署。核公文二件。清捡案头各件。至康侯、湘浦室各一谈。戌初，陪唐景星。白德勒、袁翔甫便饭，康侯、清臣、翼潭、景周、听帆、霭堂同坐。席散后，谈极久。看小说。子正睡。
十七日阴雨，已初起，茶食后，至智卿室一谈。看小说。清臣来，一谈。饭后，与康侯一谈。批译官所翻新报。偕康侯、霭堂至外部，未正二刻，见署尚书茹来斐力，谈至申正一刻乃出。拜唐景星、白德勒，久谈。景星引师坦达德新报馆主笔人见馀，久谈。酉初二刻归，饭后，与康侯一谈，编电寄译署，至智卿室谈极久，看类书。清臣来，谈极久。子正睡。枕上作七律二章答袁翔甫。
十八日晴阴半。已初起，茶食后，编电答李相，将所作七律改定缮出，剃头。清臣来，一谈。写一函寄李相。饭后，核公文二件。庆太太来见，一谈。罗斯尼来，久谈。日意格来，一谈。核阅缮就文件。清臣来，一谈。清捡行囊，饭后，複清良久。至智卿室坐极久。费嘎罗新报馆主笔来，久谈。康侯来，一谈。夜饭后，清捡行囊。看小说。子正睡。
十九日阴，微雨，微见日。辰初二刻起，茶食后，清捡行囊。康侯来，一坐。已初，偕清臣启行，抵车栈登火车，小坐，已正展轮。与清臣一谈。阅《申报》。睡一时许。未正登舟，申正，渡海毕。在火车看小说。酉正二刻，抵伦敦。入使署后，在上房一坐。饭后，清捡带来各物。至鬆生室一谈，商农同坐。至子博、夔九室，各立谈片刻。鬆生来，一谈。夜饭后，清捡各物。子正睡。
廿日晴。已初起。茶食后，督弁仆累置书箱。金登干来，一谈。饭后，威妥玛来，一谈。至清臣室一谈。至上房一坐。编电致康侯。小睡，成寐。饭后，围棋一局，查译署来电码号，看小说。夜饭后，编电致译署，核函稿一件，围棋二局。子正睡。
廿一日晴雨半。已初起，茶食后，清捡案头。清臣来，久谈。至上房一坐。饭后，围棋未终局。英世爵师坦立来，一谈。阅上海寄来函牍。至上房久坐，围棋一局。饭后，又围一局，清捡案头，入上房坐极久。夜饭后，鬆生来，谈极久。入上房一坐。子正睡。
廿二日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，栉发。清臣来，一谈。唐景星来，久谈。写弁仆薪俸单。威妥玛来，谈极久，未正乃去。饭后，围棋二局。申正，偕清臣至外部，拜格相，不晤，晤庞侍郎，久谈。归，饭后，围棋二局，听女儿奏乐。夜饭后，至鬆生室一谈，子正睡。
廿三日阴，微雨。已初起，茶食后，核函稿三件。清臣来，久谈。饭后，围棋二局。俄国所捡行李由舟运来者，本日到署，督仆从清捡甚久。德贞之女二人随其母舅来谒，陪之一谈。饭后，围棋一局，核函稿甚久，听女儿奏乐。夜饭后，偕内人赴柏京邯宫诵诗会，子正三刻归。複啖粥少许。丑正睡。
廿四日阴，微雨。已正起，茶食后，静坐甚久。清臣来，一谈。□□来，一谈。核译件。饭后，至清臣处一谈。英领事驻厦门者翟尔斯来，一谈。新嘉坡辅政司师密次来，一谈。整切纸机器。谛盘生夫人来拜内人，陪谈片刻。切纸甚久，核译件。夜饭后，听女儿奏乐，至鬆生室一坐。子正睡。
廿五日晴阴半，夜大雨。已正起，茶食后，剃头。清臣来，一谈。德罗巴来，一谈。作摺稿，未毕。饭后，围棋二局。未正，偕清臣至景星处，一谈。至外部拜葛兰斐，未晤。拜威妥玛、德佛楞，均未晤。归，听女儿奏乐。饭后，围棋二局，作摺稿毕。夜饭后，阅文件。亥正二刻，率两女儿赴本街塞尔本夫人茶会。子正归，丑初睡。
廿六日阴，微雨。已正起，茶食后，清臣来，久谈。写一谕单谕从官。因昨夜雨水漏毁地毡，嘱从官、仆役分赔，以惩倾弃秽屑游塞沟筒者也。至上房一坐。饭后，围棋一局，写一函致康侯，至客厅与内人一谈。俄国驻英署使甘达古心来，谈极久。清捡影相良久。饭后，围棋一局，看小说，听女儿奏乐。夜饭后，鬆生来，久谈。子正睡。
廿七日阴晴半。已正起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。编电寄译署，批译件。饭后，围棋二局。梁星垣偕新嘉坡商人二名来，久谈。核公文二件，清捡案头。饭后，围棋一局。白德勒来，久谈。英驻土公使德佛楞来，一谈。清臣来，一谈。听女儿奏乐。夜饭后，听女儿奏乐。丑初睡。
廿八日晴，夜雨。已正起，茶食后，徘徊良久。清臣来，久谈。写一函致康侯。饭后，围棋二局。申初，偕清臣至外部，见尚书葛兰斐，谈极久。归，印度回人□□□□来，一谈。饭后，唐景星、白德勒来，谈极久。日意格来，谈极久。听女儿奏乐。夜饭后，鬆生来，久谈。阅《申报》。子正睡。
廿九日晴阴半，夜雨。已正起，茶食后，静坐良久，栉沐。至清臣室一谈，至上房一坐。饭后，围棋二局，查李相来电码号，作照会法外部稿。日意格来，一谈。饭后，写一函致霭堂，听女儿奏乐。夜饭后，阅西字函件。写一函寄左相，甚长。丑初睡。
六月初一日阴。已正起，茶食后，阅上海寄来函牍。与清臣查对越南地图。饭后，批函牍。写一函致康侯。前任丹国驻京公使□□□来，一谈。至清臣室一坐。饭后，戈什太太暨其姊来谒内人，一谈。批康侯期满禀，听女儿奏乐。夜饭后，偕清臣赴布拉西茶会，沙理师伯力侯茶会。子正归，丑初二刻睡。
初二日晴。已正起，茶食后，湘浦来自巴黎，坐谈片刻。至清臣室一坐。饭后，至清臣室，与清臣、白德勒一谈，商榷致外部文牍。查李相来电二次，小村来电一次。写一函加致裕泽笙，一函致霭堂。饭后，至清臣室一谈。围棋一局。至上房一坐。围棋二局。夜饭后，落右上自内而外第四齿。入上房一坐。子正睡。
初三日晴阴半。已正起，茶食后，剃头。鬆生、清臣来，一谈。至上房一坐。饭后，围棋一局。巴西驻华总领事马尔当来谒，谈极久。饭后，在上房久坐。酉初三刻，偕内人率两女赴本街五十三号槐德太太茶会。戌初归，在上房久坐。夜饭后，更衣。亥正，偕内人至柏金邯宫赴跳舞会。子正二刻归，丑正睡。
初四日晴。午初乃起，茶食后，与夔九立谈片刻。至上房一坐。饭后，围棋一局，写零字，写摺扇一柄。至清臣室一谈。鬆生来，一谈。至上房一坐。饭后，围棋一局，翻阅英国字典。至清臣室一谈。听女儿鼓琴，夜饭后，複听良久。丑初睡。
初五日晴阴半，夜微雨。已初起，茶食后，至清臣室一谈。法国驻英署使子爵多尼来，谈甚久。饭后，与清臣一谈。未正，偕内人率儿女游万生苑，酉初归。至清臣室一谈。饭后，围棋一局，核函稿四件。至鬆生、商农室久谈。听女儿奏乐。夜饭后，清捡书籍。听女儿奏乐。丑初睡。
初六日阴晴半。已初起，茶食后，核公文一件。鬆生来，一谈。饭后，围棋一局。与内人久谈。英国驻淡水领事瓦尔特来，一谈。在客厅偃卧良久。饭后，围棋一局，自整书柜锁钥，听女儿奏乐。夜饭后，至清臣室久谈。至上房久坐。丑初睡。
初七日晴阴半。已正起，茶食后，阅上海寄来函牍，批识良久，栉沐，阅《申报》。饭后，围棋一局。至夔九室立谈，鬆生同谈。至清臣处久谈。写零字。至上房一坐。饭后，围棋一局，核摺稿一件。内人、女儿来，一谈。夜饭后，为筹猎之戏。丑初睡。
初八日晴。已正起，茶食后，核阅译件，写一函寄康侯。清臣来，久谈。饭后，编电寄译署。未初，偕内人率两女至鱼会，游观极久。拜戈什太太、槐德太太，均不晤，酉初归。饭后，偕清臣拜美国驻英公使，谈甚久。归，督仆从收捡衣服。至上房一坐。内人、女儿来书室，一谈。写摺扇款二十一柄，夜饭后，盖用印章。入上房一坐。子正睡。
初九日阴雨。已正起，茶食后，清捡行囊。清臣来，一谈。核文稿一件。鬆生来，一谈。至清臣室一谈。饭后，围棋一局，写摺扇八柄。鬆生来，一谈。至上房一坐。饭后，更衣小坐。酉初二刻，偕内人率女儿至水晶宫，子正归。夜饭后，清捡案头。丑初睡。
初十日晴。已初起，茶食后，清捡行囊。饭后，与内人、女儿一谈。已正三刻，自署启行，到车栈后，与从官立谈片刻。午初，火车展轮，与清臣久谈。未初二刻，登舟即睡，申初醒，渡海已毕。登火车后，与清臣、湘浦一谈。酉正，抵阿密阳，複睡。戌正，到巴黎，亥初，入使暑。饭后，亥正，偕康侯、霭堂赴伯理玺天德茶会。子初二刻归，子正睡。
十一日阴晴半，雨数阵。已初起，茶食后，编电寄译署，甚长。剃头。清捡案头文具暨行囊带来诸物，饭后，複清良久。未初，偕霭堂赴校武场，观伯理玺天德阅兵，申初二刻归。清捡文具毕，批应办公件。饭后，至智卿室久谈，调洋墨良久。写一函寄内人。夜饭后，凭窗观高楼烟火。至智卿室久谈。封丸药寄内人。子正睡。
十二日阴雨。已初起，茶食后，批对安南地图，饭后，複阅良久。夹影相数幅。至智卿室久坐。批领字，写零字。日意格来，久谈。饭后，複至智卿室久谈。至湘浦室一谈。夜饭后，看小说良久。与康侯久谈。子正睡。是日为先祖妣江太夫人忌辰。
十三日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，阅安南舆图，清捡零物，看小说。清臣来，一谈。饭后，钉弹弓之付。未初，偕霭堂出门，拜法国君党议绅喀萨尼亚克，谈甚久；即助馀立言以驳政府，而被半月不许入议院者也。归，试演弹丸良久。陈季同来谒，一谈。看小说，饭后，日本署驻法使来，一谈。核公文四件。至智卿室久坐。调墨盒良久。夜饭后，鼓瑟，看小说。子正睡。
十四日晴阴半。已初起，茶食后，栉沐，看小说，批阅安南地图。饭后，至智卿室一谈。演弹丸。查小村来电，十四字，知李相署直督，张振帅回粤，九叔父被召入都。至湘浦室一谈。核公文四件。饭后，清臣来，久谈。调墨盒，清理案头退笔。至智卿室一谈。看小说，夜饭后，複看良久。批地图，写一函寄内人。子正睡。
十五日晴阴半。已初二刻起，茶食后，康侯来，一谈。清捡案头文件，看小说。至听帆室、智卿室各一坐。饭后，看小说，按摩良久，演弹丸，写零字。日意格来，久谈。饭后，写零字，看小说。至智卿室久谈。夜饭后，写零字。康侯来，久谈。核致译署总办函稿。子正睡。
十六日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍。清臣来，一谈。康侯来，一谈。饭后，加写一函致译署总办，批地图寄之。写一禀呈九叔父。演弹丸。饭后，与康侯一谈。阅《申报》。至智卿室久坐，至湘浦室一谈。看小说。夜饭后，鼓瑟，看小说。子正睡。
十七日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，看小说。午初，勒当新报馆主笔人来，久谈。清臣来，一谈。饭后，至智卿室一坐，演弹丸，看小说。体中不适，小睡成寐，饭后，与康侯久谈。至智卿室一谈。阅上海寄来函牍。夜饭后，与智卿一谈。核公文一件。鼓瑟，写零字。子正睡。
十八日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，剃头，编电寄译署，核函稿一件。阅《申报》，看小说。清臣来，一谈。饭后，写一函寄内人，编电寄李相。至智卿室一坐。演弹丸，看小说，加写一函致邵小村。饭后，看小说。至智卿室谈极久。夜饭后，核公文一件，鼓瑟，写片函寄内人，查译署来电良久。子正睡。
十九日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，看小说，编电致金帅，写一函寄内人，看小说。清臣来，久谈。饭后，看小说，写零字。法商米洛来，谈极久；即前与堵布益挑出越南东京之事，近与法廷不合，馀遣白德勒笼络之，使不为祟者也。康侯来，久谈。饭后，至智卿室一坐。演弹丸，看小说。与听帆一谈。夜饭后，查天津来电数字。鼓瑟，看小说。查李丹崖电语甚久，编电答之。核译官所译新报。子正睡。
廿日阴，微雨，夜大雨。已初起，茶食后，编电致李相。看小说，饭后，複看良久。至智卿室一坐。喀萨尼亚克之弟觉尔基来，久谈。至后园散步。看小说，作七律一章。饭后，至智卿室谈极久。看小说，鼓瑟，写零字。夜饭后，康侯来，久谈。看小说。查译署来电，编电複焉。子正三刻睡。
廿一日雨，阴。已初起，茶食后，看小说，核钞件。清臣来，一谈。饭后，看小说。至智卿室谈极久。看小说。至湘浦室一谈。饭后，至后园散步，至玻璃厅散步。在智卿室坐极久。核公文一件，夜饭后，核毕。看小说。子正睡。
廿二日阴晴半，午间雨。辰正，在床查阅译署暨李相来电，起，即编电分答。茶食后，看小说，栉沐，核公文一件。饭后，至智卿室一坐，批字典，核译官所翻新报。清臣来，一谈。看小说，饭后，複看良久。戌正，偕霭堂至喜波德陇观舞马，子正归。夜饭后，小坐。丑初睡。
廿三日阴晴半。已初起，茶食后，翻阅类书。至逸斋室立谈片刻。至智卿室一谈。清臣来，一谈。饭后，写一函寄内人，又写一函致李丹崖。看小说，翻阅类书。饭后，複翻良久。至智卿室一谈。演弹丸，看小说。夜饭后，至湘浦室久谈。看《在园杂志》极久，汉军刘廷玑著也。子正睡。
廿四日阴晴半。已初起，茶食后，写一函致李丹崖，一函寄李相，批地图分寄之。王钦轩自中国来，坐谈良久。饭后，阅钦轩暨邹理堂带来各函，批识良久。清臣来，一谈。康侯来，一谈。饭后，至智卿、钦轩室谈极久。清捡案头。夜饭后，阅《在园杂志》，阅课卷二本。子正睡。
廿五日晴阴半。已初起，茶食后，剃头，编电致译署，看小说，作七律一章。康侯来。一谈。至智卿、钦轩室一谈。编电致李相。饭后，写书档。法国前西贡律师□□□来，久谈。美国驻法署使布勒拉德尔来，谈极久。陈季同来，久谈。饭后，至智卿、钦轩室谈极久。看小说。夜饭后，看小说，阅课卷三本。子正睡。
廿六日晴。已初起，茶食后，看小说，写一函寄内人。饭后，至智卿、钦轩室一谈。美国驻法署使布勒拉德尔来，久谈，看小说。饭后，演弹丸。至智卿、钦轩室谈极久。夜饭后，看小说甚久，阅旧案钞件。子正睡。
廿七日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，看小说。美署使布勒拉德尔来，一谈。清臣来，久谈。饭后，看小说。至智卿室谈甚久。看小说。饭后，至玻璃厅徘徊甚久，演弹丸，与智卿一谈，看小说。夜饭后，陈敬如来，谈极久。子正睡。
廿八日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，核公文，未毕。更朝服率属向阙行礼，叩祝万寿圣节。核公文毕。清臣来，一谈。核函稿二件。饭后，至智卿、钦轩室一坐。看小说极久。饭后，写摺扇一柄。至后园游观。至智卿室一谈。阅上海寄来函牍，夜饭后，批识之。阅《申报》，看小说。子正睡。
廿九日晴阴半。已初起，茶食后，至智卿室一谈。写一函致夔九。栉沐。看小说。饭后，徘徊良久。未正，偕霭堂至外部，见尚书沙美拉库，谈至申正乃出。拜喀拉多，不晤。拜美国驻法署使布勒拉德尔，久谈，归。饭后，编电寄译署。至智卿室一谈。写屏幅二纸。清臣来，谈极久。唐景星、白德勒来，谈极久。夜饭后，写屏幅四纸。子正睡。
三十日晴。辰初起，编电寄译署，甚长。茶食后，清臣来，久谈。至智卿室一谈。批阅侄儿广钧诗，写一函寄内人，核译官所翻新报。饭后，写对联三副，屏四幅。申初，偕霭堂至外部，坐候良久，见尚书沙梅拉库，久谈。至霭堂家一坐，归。饭后，美署使布勒拉特尔，一谈。写摺扇一柄，印所写屏、联。演弹丸。至智卿室谈颇久。白德勒来一谈。夜饭后，康侯来，久谈。鼓瑟良久。子正睡。
光绪九年七月初一日晴。已初起，茶食后，看小说。至智卿室一谈。清臣来，久谈。编电寄译署。饭后，至智卿室久谈。师普纳来，谈极久。至湘浦室一谈。饭后，看小说。至后园花厅散步良久。至智卿室小坐。看刘向《说苑》，看小说。夜饭后，阅译官所翻新报，看小说。子正睡。
初二日晴。已初起，茶食后，静坐甚久，阅上海寄来函牍。清臣率其子觉尔吉来，一坐，饭后，批阅函牍毕。至智卿室一坐。剃头。看《申报》。写摺扇三柄，纨扇一柄。齿痛甚剧，以药水漱之。饭后，至玻璃厅散步。白德勒来，一谈。至智卿室谈极久。夜饭后，看小说，核公文二件，批领字。子正睡。
初三日晴。已初起，茶食后，静坐良久，作七律一章。清臣率其女伊利士来，谈圾久。看小说。饭后，至智卿室一谈。作七律一章，写一函寄内人。体中不适，睡成寐。饭后，至智卿室谈极久。清捡寄英诸物。夜饭后，核公文一件，看小说。
初四日阴，下午大雨，夜大雨。已初起，茶食后，静坐极久，看类书，作诗未成。饭后，成七律一章，编电寄译署。清臣来，久谈。至智卿室一坐。改所作七律，未就。静坐良久。饭后，至智卿室谈极久。核译官所书前月晦日外部问答节略。改诗，夜饭后，脱稿，仍不惬意。至湘浦室久谈。子正睡。
初五日雨，阴，午后晴。已初起，茶食后，静坐极久，作七律一章。饭后，至智卿室一坐。核公文二件，核译稿三件。申正，偕霭堂拜美国驻法署使布勒拉德尔，一谈。归，核译件。饭后，至智卿室一坐。看类书甚久。夜饭后，至智卿室谈甚久。作七律一章。子正睡。
初六日阴晴半，夜雨。已初起，茶食后，查译署来电，编电答之。栉沐。作七律一章。清臣来，一谈。将所编之电增入数语。饭后，徘徊甚久。未正，偕霭堂至外部，坐候良久，见沙梅拉库，争辩良久。至清臣寓中一谈。归，华必乐来，谈极久。日意格来，一谈。驻法美国署使布勒拉德尔来，一谈。饭后，核公文二件，译文一件。至智卿室一谈。作七律未就，夜饭后，成章。翻阅类书，鼓瑟，看义山诗。子正睡。
初七日阴晴半。已初起，茶食后，静坐甚久。作七律一章，编电寄译署。至智卿室一谈。饭后，翻阅《文心雕龙》。清臣来，一谈。华必洛来，久谈。清臣複来，一谈。写一函谕女儿。饭后，钞电报寄郑玉轩。至智卿室一坐。阅钦轩带来诸物，清捡案头。夜饭后，写书底，请逸斋缮之。鼓瑟。写一函寄鬆生，一函寄内人。子正睡。
初八日晴雨半。已初起，茶食后，阅《板桥集》甚久。查译署来电二次。饭后，编电答译署。清臣来，一谈。日意格来，久谈。核公文三件。饭后，至智卿室久坐。翻阅类书。作七律未成，夜饭后，构思极久，乃脱稿，仍未惬意。子正二刻睡。
初九日阴晴半。已初起，茶食后，剃头。改昨日所作诗，编电寄译署。清臣来，一谈，饭后，作七律一章。美署使来，一谈。作七律一章。饭后，至智卿室一坐。试月牙弓射箭。写一函寄郭家两甥，夜饭后，写毕。写一函寄内人，看小说。运气良久。子正睡。
初十日晴。已初起，茶食后，编电寄译署。康侯来，一谈。清臣来，久谈。作七律未成。至智卿室一谈。饭后，作七律，良久乃脱稿。看类书。至智卿室一坐。饭后，複坐极久。作七律一章，夜饭后，脱稿。写零字。子正睡。
十一日晴。已初起，茶食后，静坐良久，作七律一章。清臣来，久谈。编电寄译署，核公文三件。饭后，至智卿室一谈。翻阅文选。子振、冬卿来，一谈。作七律一章。日意格来，谈甚久。饭后，作七律一章。至智卿室一谈。小睡，成寐。夜饭后，清捡案头书籍，写零字，看小说。子正睡。
十二日晴，傍夕微雨。已初起，茶食后，作七律一章，写一函寄内人，阅上海寄来函牍。清臣来，一谈。清捡橱中书籍，清零纸杂字。饭后，複清良久。阅《申报》。法人为缅甸公使之随员者伯爵特赖力克来，谈极久。热甚多汗，更换里衣。作七律一章。饭后，至玻璃厅，与智卿一谈。核公文一件，甚久。至湘浦室一谈。夜饭后，作七律一章。子正睡。
十三日晴。已初起，茶食后，栉沐。作七律一章，又忆录旧作七绝五章。清臣来，久谈。康侯来，一谈。核函稿一件，译文一件。饭后，看小说甚久。至智卿室一谈。桂冬青、联子振各率眷属来谒，略坐一谈。清捡屉中佩饰等件，良久乃毕。看小说，核公文三件。饭后，写摺扇一柄，看小说。至智卿室久坐。清捡西字各函及壁袋中零件、账单。写一函寄内人。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。
十四日阴，微雨。丑正起，著衣，查译署来电。寅正，解衣複睡，已初起。茶食后，批所查各电应办之事，嘱从官办之。看《郑板桥集》，喜其家书，霭然仁厚，君子之言，非狂生也。清臣来，久谈。饭后，至智卿室久谈。看《史记·项羽本纪》。头昏，和衣卧，成寐。申正起，核公文二件。饭后，看小说，至智卿室谈极久，写零字。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。
十五日阴。已初起，茶食后，督仆从移置书室中器物，清捡柜中摺扇、信纸等件。清臣来，一谈。饭后，複清柜中零件。日意格来，一谈，核公文一件。至智卿室一坐。看小说。饭后，看小说。至智卿室一谈。夜饭后，写零字，看小说，鼓瑟。子正睡。
十六日晴。已初起，茶食后，剃头。桂冬青来辞行赴俄，一坐。清捡案头文件。清臣来，谈甚久。饭后，观智卿安电气铃，查译署来电，看小说。至智卿室一谈。至湘浦、康侯室各一谈。饭后，写摺扇二柄，自印近作诗。写一函致商农、鬆生。看小说，鼓瑟。清臣来，久谈。夜饭后，至智卿室久谈。子正睡。
十七日晴。已初起，茶食后，清捡行囊。清臣来，久谈。饭后，核公文五件，清捡行囊。申初，偕清臣、霭堂拜美国驻法公使暨其参讚，拜俄国驻法公使，均不晤。归，至智卿室一坐。饭后，複往一坐。看小说。夜饭后，写零字，鼓瑟。子正睡。
十八日晴。卯正起，茶食后，清捡行李。康侯来，一坐。辰正三刻，馀自使署启程，已初二刻登火车，已正展轮。在车阅上海寄来函牍、《申报》。与清臣一谈。未正，抵博郎登舟，海中大雾，舟行不能畅遂。酉正，始渡毕，登车複行。戌正，抵伦敦使署。饭后，与内人谈极久。子正睡。
十九日晴。已初起，茶食后，清捡应办公件。鬆生、清臣先后来谈。饭后，至鬆生室一坐，商农、子博同谈。至夔九室一坐。至上房坐极久。饭后，围棋一局，核公文三件，译文二件，听女儿奏乐。夜饭后，清臣来，谈甚久。入上房一坐。子正睡。
廿日阴，微雨。辰正二刻起，查译署来电。茶食后，栉沐，写摺扇一柄，备四体。清臣来，一谈。至商农室立谈片刻，鬆生、子博同谈。饭后，围棋一局，看小说，徘徊良久。申初，偕清臣至外部，坐候六刻，尚书格兰斐自枢廷出，须赴议院，未能接见。至庞侍郎处一谈。酉初归。饭后，围棋一局，核函稿一件，写一函寄介石弟，听女儿奏乐。夜饭后，内人来，谈极久。子正睡。
廿一日晴。已正起，茶食后，核译文一件。清臣来，一谈，至鬆生、商农处一谈。饭后，与内人久谈，小睡成寐。体中不适，未治事。饭后，观棋一局。开单寄瀚元号购物，写零字。至鬆生室一谈，商农同坐。夜饭后，内人来，久谈。至清臣室一谈。子正睡。
廿二日晴。已初二刻起，茶食后，核译文一件。至上房久坐。饭后，围棋一局。至清臣室久谈，至上房坐极久。饭后，至女儿室久坐，听女儿在客厅奏乐。核函稿二件。夜饭后，查译署来电。鬆生来，一谈。入上房一坐。子正睡。
廿三日阴晴半。已正起，茶食后，清臣来，一谈。剃头，至上房一坐。饭后，围棋一局，至商农室一谈，核译文。饭后，至女儿室久坐。看小说。夜饭后，听女儿奏乐极久，入上房一坐。子正睡。
廿四日晴。已初二刻起，茶食后，清捡书案屉中杂字零纸。入上房久坐。长女廿四岁生日，小设家宴。饭毕，围棋一局。刘步蟾来，久谈。湘浦来，一谈。内人来，谈甚久，入上房複久谈。饭后，複谈极久。听女儿奏乐。夜饭后，至湘浦室久谈，入上房一坐，围棋一局。子正睡。
廿五日阴。已正起，清臣来，一谈。茶食后，至清臣处一谈。核译文。至鬆生室久谈，商农同坐。饭后，围棋一局。整表良久，整胡琴。至上房坐极久。饭后，听女儿奏乐，与内人久谈。夜饭后，查捡屉中零物，入上房一坐。子正睡。
廿六日晴。已正起，茶食后，清捡屉中铁器。饭后，核公文三件。至上房一坐，澡身良久，小睡片刻。饭后，围棋一局。核致译署函稿，未毕。听女儿奏乐。夜饭后，调瑟弦。清臣来，一谈。核函稿毕。内人来，一谈。子正睡。
廿七日阴晴半。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍。栉沐。阅《申报》。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。批所阅函牍，核译文。至上房一坐。至鬆生室一谈。写一函致康侯。饭后，围棋一局，编电致译署，听女儿奏乐，阅吴梅村诗。至清臣处一谈。以洋字号记瑟调，粘贴良久。夜饭后，阅夔九课卷，未毕。入上房一坐。子正睡。
廿八日阴晴半。已正起，茶食后，核译文。清臣来，久谈。编电致译署，一言电线事，一报法越事。饭后，围棋一局，揭纸良久。至上房久坐。饭后，体中不适，至上房徘徊良久，小睡，未成寐。夜饭后，督仆役开巴黎寄来木匣。阅《红楼梦图咏》。唐景星来，谈至子正二刻乃去。入上房一坐。丑初睡。
廿九日阴雨。已正起，茶食后，至清臣室，与白德勒谈极久。饭后，围棋一局，自安压纸机器，编电寄译署。体中不适，至上房久坐，小睡，未成寐。至商农室一坐，鬆生同谈。饭后，围棋一局，画格良久，听女儿奏乐。夜饭后，钉书一册。入上房一坐。子正睡。
八月初一日晴阴半，夜雨。已初起，茶食后，钉书。至清臣室一谈，至上房一谈。饭后，鬆生来，一谈。编电寄译署。至上房一坐，体中不适，小睡成寐。饭后，围棋一局，观棋一局。至鬆生室久谈，商农、子博同坐。听女儿奏乐。夜饭后，核公文二件，清捡案头。入上房一坐。子正睡。
初二日阴雨。已正起，茶食后，剃头，至上房一坐。饭后，试新式钢鑽，阅课卷三本，至上房坐极久。小睡，成寐。饭后，围棋二局。至清臣室久坐，鬆生同谈。入上房一坐。夜饭后，核函稿二件。内人来，一谈。入上房一坐。子正二刻睡。
初三日晴阴半。已正起，茶食后，清捡文具。日意格来，谈极久。饭后，清捡行囊。入上房久坐。至清臣室一坐。饭后，围棋一局，清捡行李。夜饭后，至厨房等处，督仆役搜查失物。至上房一坐。子正睡。
初四日阴晴半。已正起，茶食后，阅《申报》。清臣来，久谈。饭后，围棋一局，在上房坐极久，清捡零物。饭后，至清臣室谈甚久。入上房久坐，看小说。夜饭后，清捡行李。入上房一坐。子正睡。
初五日晴雨半。辰正三刻起，茶食后，剃头，阅上海寄来函牍。饭后，与内人、女儿一谈。已正二刻，偕清臣启行，在火车久谈。未初一刻登舟，申正，渡海毕。在火车小睡，成寐。与清臣久谈。戌正二刻，抵巴黎，亥初一刻，入使署。与康侯久谈，夜饭后，複久谈。核译文，写一函寄内人，写谕单谕驻英参讚。子正睡。
初六日晴。已初起，茶食后，至康侯室一谈，子振、霭堂室各立谈片刻，智卿、钦轩室一谈。康侯来，一谈。画戒指图章样二枚。饭后，至智卿室一坐。清臣来，久谈。未正二刻，偕霭堂、清臣拜美国驻法公使，不晤，晤其参讚，一谈。偕霭堂至外部，晤尚书沙梅拉库，久谈。至清臣处一谈。归，康侯来，一谈。编电寄译署。饭后，与康侯一谈，至智卿室坐极久。夜饭后，核公文、译文数件，清理案头，鼓瑟。子正睡。
初七日阴晴半。已初起，茶食后，阅各国电线通行条约。至康侯室一谈，智卿室一谈。英国日报馆主笔人来谒，一谈。饭后，法国官报馆阿穰萨发之总办李贝来，谈极久。唐景星来，谈极久。饭后，至智卿室久坐，看小说。夜饭后，写零字，至智卿室久谈，鼓瑟。子正睡。
初八日阴，下午微雨。已初起，茶食后，清捡衣饰。清臣来，一谈。饭后，勒当新报馆主笔人来，谈极久。美国驻法公使穆而登、德微理亚、日意格先后来谈。写一函谕女儿。饭后，巴德哪来，谈极久；前署驻华公使，现充驻瑞典公使，拟调驻华公使者也。至智卿室久坐。夜饭后，景星来，谈极久。子正睡。
初九日晴。已初起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。饭后，看《适情雅趣》，至智卿室久坐，看小说。饭后，清臣来，一谈。唐景星、白德勒来，谈极久。夜饭后，清捡行李，看小说。子正睡。
初十日法晴，英雨。辰初起，茶食后，体中不适，静坐甚久。辰正三刻，偕清臣自使署启行，已正一刻展轮。申正，渡海毕，至福克师登新宅中阅视良久。酉初三刻，抵伦敦，入使署。体中不适，头晕齿痛，小睡未成寐，亥正起。夜饭后，入上房一坐。子正睡。
十一日阴，微雨，夜雨甚大。已初起，茶食后，齿痛，静坐。至鬆生、商农室各一坐。医士来诊，一谈；又陪医诊鍚儿。至清臣，与金登干一谈。客去，与清臣一谈。饭后，核公文三件。至上房久坐，清捡行囊。核公文一件。饭后，至上房清捡行李，静坐良久。夜饭后，清捡文具。子正睡。
十二日阴晴半。辰正起，盥漱后，入上房督仆役清捡行李。小食后，複清片刻。已正二刻，偕内人率儿子三人启行，午初展轮，在火车与清臣谈极久。未初，抵福客师登，乘马车入新寓，与内人阅视房间，商酌分住。饭后，阅上海寄来函牍。《晨报》馆主笔人来，谈甚久。观仆从安置什物，批所阅函牍，剃头。夜饭后，阅《申报》。入上房一坐。子正睡。
十三日阴晴半。辰正起，茶食后，至上房一坐。已初三刻，偕清臣至车栈小候，已正展轮。午初一刻，至英国外部丞相伯爵葛兰斐别墅，谈极久，游观良久。未正，饭后複谈良久。申正辞出，酉初二刻抵寓。饭后，与内人久谈，治乐器。夜饭后，核译文，治乐器。子正睡。
十四日晴。已初起，茶食后，至下层各房及厨房阅视良久，至上房久坐。清臣来，久谈。饭后，偕清臣複往葛兰斐别墅，与法驻英使瓦定敦谈极久。葛相自送馀至车栈，一谈。申正三刻展轮，酉正抵寓。饭后，查译署来电码号，编电答译署。内人来，一谈。夜饭后，鼓瑟良久。入上房一坐。子正睡。
十五日阴晴半。已初起，茶食后，从官贺节。清臣来，一谈。清捡室中器物，入上房久坐。饭后，複坐良久。女儿来自伦敦，谈片刻。鬆生、夔久偕来，各立谈片刻。至清臣室一谈。偕内人率儿女游行海滨。归，鼓瑟。饭后，提海水澡身。小睡，未成寐。至鬆生室一谈。夜饭后，至鬆生室一谈，入上房一坐。子正睡。
十六日晴。已初起，茶食后，凭窗眺览，栉沐。入上房一坐。饭后，与内人谈极久，至女儿室一坐。申初，偕内人率次女拜前驻华公使阿礼国之夫人，不晤，馀与阿礼国一谈，乘车游观福克师登乡景，酉初归。饭后，与内人久谈。清查存款数目，开单记之，写空白提票五纸。夜饭后，至鬆生室一谈，入上房一坐。子正睡。
十七日晴。辰正起，茶食后，清捡行囊，入上房一坐。饭后，偕清臣、湘浦启行，登舟后，坐候片刻。午初一刻启碇，未初，渡海毕。登火车，候半时乃展轮，酉正二刻，抵巴黎，戌初二刻，入使署，与康侯一谈。饭后，至从官室各一谈。康侯来，一谈。子初睡。
十八日晴。已初起，茶食后，查阅越南东京舆图。清臣来，久谈。康侯来，一谈。核译件。饭后，至智卿室一坐。唐景星、白德勒来，久谈。写一函寄内人。申初三刻，偕霭堂往外部，晤首相茹勒斐理，谈极久，外部总办毕落同坐。归，已酉正二刻矣。饭后，至智卿室一谈。日意格来，久谈。夜饭后，核公文二件，阅《申报》，看小说。子正睡。
十九日晴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍。霭堂来，一谈。编电寄译署。因北室太冷，移居南室，督仆从搬置器物，未毕。饭后，複搬良久。清臣来，谈极久。清捡文具。饭后，核译文，複编电寄译署，看小说。夜饭后。至智卿室久谈，看小说。子正睡。
二十日阴晴半。已初起，茶食后，剃头。清捡信封、零纸，核译文。饭后，阅舆图，看小说。至智卿室一坐。查译署来电码号，看小说。饭后，作印色盒外套，写零字。日意格来，一谈。清臣来，久谈。夜饭后，写一函寄内人，整存墨笔良久，写零字。子正睡。
廿一日晴。已初起，茶食后，看小说。体中不适，静坐良久，批新闻纸。饭后，看棋谱，静坐片刻，小睡成寐。核译文，查译署来电。医士来诊，一谈。至智卿室一坐。饭后，核函稿二件，甚久。至霭堂室一坐，逸斋室立谈片刻。旋室，静坐极久。夜饭后，看小说，静坐。子正睡。
廿二日早雨，午后晴。已初起，茶食后，写隶书册页一幅。清臣来，谈极久。写册页二幅。饭后，至智卿室久谈。写行书册页六幅，看小说。饭后，至智卿室一谈。写册页三幅，看小说，弹琵琶。夜饭后，写册页五幅，终焉。看小说。子正睡。
廿三日晴。已初起，茶食后，写行书六行，直条屏二幅。清臣来，一谈。饭后，编电寄李相。看小说。查阅报销册，计算存款。写一函致夔九。至智卿室一谈。核译文。饭后，画格良久，写零字，写册页半幅。鼓瑟，演象戏式，看小说。夜饭后，写册页一幅半，鼓瑟，看小说。子正睡。
廿四日阴雨，午后晴，夜複雨。已初起，茶食后，栉沐，写册页。清臣来，谈极久。饭后，日意格来，一谈。美国人别尔司达来，一谈。写册页。别尔司达複引美国枪商巴尔特来特来呈枪样，谈颇久。饭后，至智卿室久坐。写册页，看小说。日意格複来一坐。夜饭后，写册页。本日共写册页十二幅，幅百二十字，行楷也。看小说。子正睡。
廿五日晴。已初起，茶食后，翻阅《经史百家杂钞》，写册页，看小说。饭后，至智卿室一坐。查李相来电。清臣来，一谈。写册页。饭后，查译署来电。至智卿室久坐。看棋式，看小说。夜饭后，写册页。本日所写册页为大楷十二幅，幅廿四字，又写不惬意而弃之者四幅。写零字，看《申报》，写一函寄内人。子正睡。
廿六日阴雨。已初起，茶食后，核电报误字，写册页。阅上海寄来文报，查译署来电。清臣来，谈极久。饭后，写册页。未正，偕霭堂赴外部，坐候半时许，晤首相茹勒斐理，谈半时许。拜白龙铠，不晤。至医士多蕾家诊视寒疾。归，饭后，写册页，编电寄译署。写册页，本日所写十二幅，为行楷四百馀字。画格。至智卿室久坐。夜饭后，写零字甚久。子正睡。
廿七日晴。已初起，茶食后，编电寄译署，画格，写册页。清臣来，久谈。饭后，写册页。日意格来，一谈。法兰亭之妹与妻同来，一谈。申正，偕霭堂赴外部，晤茹相谈极久。归，写册页。本日所写共十二幅，幅四十字，行书也。饭后，至智卿处谈极久。写零字，阅《申报》。夜饭后，核译件，阅《申报》。子正睡。
廿八日晴，夜微雨。已初起，茶食后，剃头，阅上海寄来函牍。清臣来，久谈。批函牍。饭后，写册页，写一函寄内人。日意格来，一谈。白龙铠来，谈极久。清臣来，久谈。写册页，饭后，複写，以行楷录唐子山《春赋》也。录毕，看小说良久，鼓瑟。夜饭后，複写一函寄内人，看小说。子正睡。
廿九日晴，夜微雨。已初起，茶食后，静坐极久。写册页，阅课卷二本，看《晋书·陶侃传》。饭后，康侯来，一谈。清臣来，久谈。写册页，以行楷录唐子山《对烛赋》毕也。饭后，更公服，偕康侯、霭堂至西班牙驻法使署，与各国公使序立厅中，良久，西班牙国君出厅接见，人谈数语，半时许乃见毕。归，写册页。至智卿室久坐。夜饭后，写册页，看小说，楷书张子《西铭》一通。子正睡。
三十日晴阴半。已初起，茶食后，写册页，看小说。至智卿室一谈。饭后，写册页。锺表局主人倍阿思来，一谈，清臣来，一谈。饭后，至智卿室谈甚久。写册页，是日所写为隶书二百字，篆书九十六字。写零字，夜饭后，複写良久。看小说。子正睡。
九月初一日晴雨互见。已初起，茶食后，静坐甚久，习字一幅半。清臣来，一谈。饭后，写零字。未正，偕霭堂赴外部，申初晤尚书沙美拉库，一谈。拜李柏门太太，久谈，法兰亭之母同坐。拜雷穆安父女，久谈。拜法兰亭之妻，不晤，酉初二刻归。饭后，清臣来，久谈。写零字。至康侯室立谈片刻。日意格来，一谈。夜饭后，写零字，写函封英文。至智卿室久谈。子正睡。
初二日晴阴半。已初起，茶食后，栉沐，看小说。至智卿室一坐。饭后，核公文一件，函稿一件，译文一件，画格甚久。清臣来，一谈。习字二幅。饭后，核公文二件。至智卿室一坐，逸斋室一谈。习字三幅，夜饭后，习二幅。看小说。子正睡。
初三日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐良久。写零字，看小说，翻阅《经史百家杂钞》，核公文二件。清臣来，久谈。饭后，至智卿室久坐。看小说，演棋势。饭后，核公文一件。至智卿室坐极久。写零字，看小说，夜饭后，複看良久。演棋势。子正睡。
初四日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，静坐良久。写一函寄鬆生。画格良久。清臣来，久谈。饭后，查译署来电码号。至智卿室久坐。写册页一幅。饭后，演棋势。至智卿室坐极久。看小说。日意格来，一谈。夜饭后，写零字。子正睡。
初五日阴雨。已初起，编电致译署。茶食后，剃头。看小说。自整抽屉，写册页，演棋势。饭后，複演片刻。至智卿室久坐。写册页，看小说，演棋势。英国电馆新报主笔人来谒，谈极久。饭后，清臣来，一谈。至智卿室久坐。画格甚久，看小说，核译文。夜饭后，至智卿、钦轩处观印信纸，演棋势。子正睡。
初六日晴阴半。已初起，茶食后，看小说，写册页。巴吕来，谈极久。至智卿室一坐。饭后，演棋势。未正，偕霭堂至外部。申初，见沙梅拉库，一谈。至霭堂家一坐。归，看《两京赋》。饭后，清臣来，一谈。清捡行李，夜饭后，複捡良久，捡内人皮衣应带者。丑初睡。
初七日晴阴半。辰初起，清捡行李，茶食后，清毕。辰正三刻，自巴黎使署启行，已初三刻，火车展轮，与清臣谈极久。未正登舟，申正，渡海毕。乘车入寓，与内入、女儿谈极久。饭后，複谈良久。清捡行囊中物，听女儿奏乐。夜饭后，入上房久坐。子初睡。
初八日阴。已初起，茶食后，至听帆、介生室各一谈，至鬆生室一坐，至清臣室一谈。饭后，听女儿奏乐。内人来，一谈，至内人室久谈。围棋一局。柏尔斯太太来谒内人，陪谈片刻。饭后，以海水澡身，调瑟弦，至上房久坐，偃卧片刻。夜饭后，内人来，一谈。入上房一坐。子正睡。
初九日晴。已初起，茶食后，栉沐。鬆生来，谈极久。阅上海寄来函牍，饭后，阅毕。偕内人率次女、鍚儿游观海滨极久。归，与清臣一谈。绅士结福駪来，一谈。查译署来电六十字，编电答之。饭后，围棋一局。至鬆生室久谈。至上房一坐。调瑟弦，写册页。夜饭后，听女儿奏乐。内人来，谈极久，入上房複谈极久。丑正睡。
初十日晴。已正起，清捡案头，茶食后，清毕。至清臣室久谈。入上房一坐。饭后，写册页，核译件，上琴弦。至清臣、鬆生室各一谈。饭后，听女儿奏乐，写册页。夜饭后，写册页，听女儿奏乐。丑正睡。
十一日阴，微雨。已正起，茶食后，切纸良久，演棋式。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，写片函致夔九。与内人久谈，偕至海滨一坐，申正二刻归。湘浦、霭堂来，一谈。饭后，听女儿奏乐，入上房久坐。夜饭后，写册页。内人来，一坐。子正睡。
十二日阴晴半。已正起，茶食后，核译件。至清臣室一谈。清臣来，一谈。剃头。入上房一坐。饭后，体中不适，睡成寐。申初二刻起，围棋二局。饭后，清查存款，开单记之。至上房坐极久。夜饭后，演棋式，写册页。子正睡。
十三日阴。已正起，茶食后，静坐良久，写册页。至清臣室久谈。阅上海寄来函牍。饭后，静坐极久。申初，偕内人率次女至本城公廨，受绅民颂词，又答词谢之。申正二刻礼毕，归，在上房久坐。饭后，围棋二局，写册页。至上房久坐，小睡，未成寐。夜饭后，偕内人率儿女至海滨观烟火，亥正二刻归。听女儿奏乐。子正睡。
十四日晴。已正起，茶食后，写一函致康侯，未存稿。至鬆生室一谈，湘浦同坐。至清臣室一谈，霭堂同坐。入上房一坐。饭后，与内人久谈。写册页。内人来，久谈。霭堂来，久谈。饭后，与内人久谈。写册页。璿女来，久谈。入上房久谈。夜饭后，写册页。霭堂来谈二次。核公文二件。清臣来，一谈。入上房一坐。子正睡。
十五日晴雨互□。已初起，茶食后，霭堂来，一谈。写册页，看《申报》。入上房一坐。饭后，夹影相良久，未初二刻，偕内人率次女往外部丞相格兰斐别墅，清臣同去。未初三刻，火车展轮，申初抵墅。内人在格相伯夫人坐谈，馀与格相至别厅，谈公务良久。申正辞出，申正一刻，火车展轮，酉初一刻抵寓。饭后，写册页，阅上海寄来之物。至上房一坐。演棋势，夜饭后，複演良久。入上房一坐。子正睡。
十六日阴，微雨，夜雨稍大。已初起，茶食后，栉沐，演棋式，写册页。清臣来，一谈。饭后，在上房久坐。申初，偕清臣拜客，惟意大利伯爵夫人阿配拉处入谈片刻，馀数家皆不晤。归，在上房一坐。围棋一局，饭后，又一局。与内人谈极久。写册页。夜饭后，内人来，一谈。演棋势。以海水澡身。子正睡。
十七日阴，夜雨。已初起，茶食后，静坐极久，画格。至上房久坐。饭后，静坐甚久。内人来，一谈。写一函致康侯，未存稿。申初，偕内人拜福克师登府尹夫人，一谈。拜沙门工部局员，不晤。拜廨此府尹，一谈，酉初归。饭后，内人来，久坐。鬆生来，一坐。演棋势。入上房一坐。夜饭后，写一函致康侯，甚长，未存稿。内人来，一谈。演棋势。子正睡。
十八日晴阴半。已初二刻起，茶食后，徘徊极久。清臣来，久谈。写一函致康侯，未存稿。演棋势。饭后，与内人久谈。写一函寄伯固。入上房一坐。偕内人至海滨一坐，归。饭后，围棋二局，小睡成寐。至女儿室一坐。夜饭后，演棋势甚久。子正睡。
十九日阴雨。已初起，茶食后，徘徊极久，剃头。演棋势，作函稿一件，阅巴黎寄来文报。饭后，在上房久坐。写一函致康侯，未存稿。入上房坐极久。饭后，演棋势。至鬆生室一谈。号写书底，鼓瑟。夜饭后，写零字，入上房一坐。子正睡。
廿日阴。已初起，茶食后，写册页。作乐章一首，兼排宫商，以为国调。饭后，在上房久谈。未正，女客来谒内人者十人，先后陪谈。客去，听女儿奏国调。饭后，围棋二局，观棋一局。至女儿室一坐。写册页，演棋势。夜饭后，演棋势。入上房一坐。子正睡。
廿一日晴。已初二刻起，茶食后，写册页，演棋势。至鬆生室一谈，湘浦同坐。饭后，围棋四局，写册页。编电致霭堂。饭后，围棋二局，听女儿奏乐，写册页。夜饭后，複写良久。子正睡。
廿二日晴。已初起，茶食后，徘徊甚久。写一函致康侯。演棋势。饭后，偕听帆至布拉课尔家影相。归，至上房，围棋三局。核公文二件。鬆生来，久坐。饭后，围棋二局，写册页。以海水澡身。写册页。夜饭后，写册页，写零字。听女儿奏乐。子正睡。
廿三日早风雨，午刻晴。已正起，茶食后，栉沐。演棋势，写册页。饭后，偕内人率次女拜客，播尔师夫人、梭尔特夫人、配登夫人、费子解拉尔夫人处入谈，馀投刺，申正二刻归。饭后，围棋二局，写册页。夜饭后，写册页。自来福克师登寓后，所写册页除讹误不存外，存者共八十幅，篆、隶、大小楷、行书，凡五体，本日写毕，将装钉之以寄郭宅外甥，清捡次序而号记之。子正二刻睡。
廿四日阴，晨见日光。已正起，茶食后，号册页次序毕，又改写一页。至听帆室立谈片刻。至上房一坐。饭后，围棋一局。与内人谈甚久。演棋势，核译文。至鬆生室一谈。饭后，围棋一局，刻铜锁码号十馀把，查巴黎来电码号，演棋势。夜饭后，演棋势，写册页，写零字。子正睡。
廿五日阴。已初二刻起，茶食后。至清臣室谈甚久，渠自巴黎特来有所禀问也。核译文。饭后，围棋二局，演棋势。至鬆生室一谈，湘浦同坐。写零字。至上房久坐。饭后，围棋二局，画格，写册页，演棋势。夜饭后，演棋势，奏乐。至听帆室一谈。听女儿奏乐，写册页。入上房一坐。子正睡。
廿六日晴阴半。已正起，茶食后，写册页。阅上海寄来函牍、《申报》。查郑玉轩星使来电码号，编电答之。饭后，围棋二局，写册页。偕内人率次女至海滨坐极久。归，在上房一坐。饭后，围棋一局，查译署来电码号，写册页，围棋二局。夜饭后，演棋势，入上房一坐。子正睡。
廿七日晴阴半。已正起，茶食后，剃头。鬆生来，久谈。饭后，写册页。偕内人至海滨坐极久，申初归。写册页。都司库克师夫妇来谒，一谈。饭后，围棋二局，画格，写册页。听女儿奏乐。夜饭后，查译署来电码号，编电答之。演棋势。入上房一坐。子正睡。
廿八日晴。已正起，茶食后，补刻铜锁码号，写册页。饭后，围棋二局。偕内人率儿女游海滨极久。归，在上房一坐。威妥玛来，久谈。饭后，围棋二局。查巴黎来电码号，极长。写册页，演棋势。夜饭后，写册页。入上房一坐。子正睡。
廿九日晴。已初二刻起，茶食后，演棋势，阅上海寄来函牍、《申报》，写册页。饭后，围棋一局。偕内人率儿女至海滨游观极久。归，在上房久坐，写册页。饭后，围棋二局，以海水澡身，为商农篆牙章。内人来，一谈。夜饭后，篆牙章，听女儿奏乐。丑初睡。
三十日阴。已初二刻起，茶食后，将所篆牙章未惬意者改写数方。至鬆生室久谈。饭后，围棋一局，编电寄译署。入上房一坐。写一函寄介石弟。饭后，围棋二局。与内人谈极久。批所寄介石函封麵。夜饭后，清捡案头，加写一函致邵小村。演棋势。入上房一坐。子正睡。
十月初一日阴。已初二刻起，茶食后，阅课卷四本。至上房一坐。饭后，围棋二局。与内人一谈。至鬆生室一谈。内人来，久谈。饭后，围棋二局。与内人谈极久。至女儿室一谈。夜饭后，听女儿奏乐极久。听帆来，一谈。子正睡。
初二日阴。辰正醒，在床查巴黎署中来电码号，已初起，编电寄译署。茶食后，栉沐。酌改电语，演棋势，至上房一坐。饭后，围棋二局。查巴黎署中来电码号。至上房一坐。日电新报馆主笔德娄给来，谈极久。围棋一局。查巴黎署中来电码号。饭后，围棋二局，与内人久谈，演棋势。至女儿室一坐，至上房一坐，小睡成寐。夜饭后，写一函致康侯。演棋势。入上房久坐。丑正睡。
初三日阴。已初二刻起，茶食后，演棋势。至鬆生室一谈，湘浦同坐。至女儿室一坐，至上房一坐。饭后，围棋二局。与内人谈极久。阅课卷四本，编定甲乙。清臣自巴黎来，一谈，饭后，複谈极久。编电致译署。至女儿室谈极久，内人同坐。夜饭后，至清臣室久谈。演棋势。内人来观首饰，入上房一坐。子正睡。
初四日阴。已初起，茶食后，演棋势。至鬆生室一谈。至清臣室谈极久。饭后，围棋一局。内人来书室，一谈。女客来谒者十人，陪谈甚久。饭后，围棋三局，核公文二件，函稿二件。听女儿奏乐。夜饭后，写零字，至上房一坐。子正睡。
初五日阴，风雨，微见日影。已初二刻起，茶食后，写零字极久。将前旬所写册页编排次序，记以码号，寄夔九交书店装钉。饭后，围棋二局，与内人谈极久，整金花一枝。饭后，围棋二局，查译署来电甚久，与清臣一谈。鬆生来，谈极久。夜饭后，写零字，入上房一坐。子正睡。
初六日晴，夜雨。已初三刻起，茶食后，作照会稿一件，寄霭堂译法。剃头。清臣来，一谈。将清臣所拟法文照会稿自译汉文。饭后，围棋一局。查巴黎来电，写一函寄霭堂。泰姆司新报馆主笔人戈洪来，一谈。戈罗瓦新报馆主笔人来，谈极久。发致霭堂函。至海滨一游。归，在清臣室一谈。至上房一坐。饭后，偕清臣率儿女至溜冰场看烟火。归，倦甚，小睡成寐。夜饭后，鬆生来，一谈。写零字甚久。入上房一坐。丑初睡。
初七日阴雨。已初二刻起，茶食后，听帆来，一谈。演棋势，写零字。至清臣室久谈。在上房一坐。饭后，写零字。未正二刻，偕内人出门，拜客九家，各一谈，酉初归。饭后，围棋二局，写零字，听女儿奏乐。夜饭后，写零字良久，入上房一坐。子正睡。
初八日阴，夜雨。已初起，茶食后，演棋势，整洋笔。清臣来，一谈。饭后，核译件。未正二刻，偕内人出门拜客，入谈者六家，酉初归。至清臣室一谈。饭后，围棋二局，查康侯来电码号，至清臣室一谈，听女儿奏乐极久。夜饭后，与内人一谈，写零字，查译署来电码号，演棋势，入上房一坐。子正睡。
初九日晴，夜雨。已初二刻起，茶食后，演棋势。清臣来，久谈。整自鸣锺。入上房一坐。饭后，围棋二局。偕内人率儿子至海滨，游行极久。归，在上房一坐，清捡行囊。饭后，围棋二局。鬆生来，久谈。内人来，一谈。夜饭后，演棋势。入上房一坐。子正睡。是日为先祖考竹亭大夫冥诞，九十四岁也。
初十日晴雨互见。慈禧端佑康颐昭豫庄诚皇太后万寿圣节，以寄寓偪仄，衣服不备，不敢行礼。辰正起，清捡零件。茶食后，偕清臣启行。已初二刻展轮，午初二刻，抵伦敦使署。清捡要物应交夔九者，督仆从清查衣料等件。饭后。至商农室一坐，芳圃、夔九室各一谈。清捡零件。未正二刻，偕清臣至倍生那影相馆，照相数幅，徇其请也。申正归，与清臣一谈。饭后，複捡点衣饰。酉正，赴伦敦城主大宴。子初一刻归，食粥少许，清捡行囊。丑初睡。
十一日晴。辰初二刻起。先太傅文正公七十三岁冥诞，未能设奠。清捡行囊，清查书柜中应带书籍。饭后，徘徊良久。辰正三刻，自使署启行。已正，火车展轮，午正，抵福克司登。与内人一谈。饭后，围棋一局，阅上海寄来函牍、《申报》。申初，女客来谒内人者约廿人，陪谈极久。酉初，客尽去。饭后，围棋二局，清捡书籍、纸张。夜饭后，入上房一坐。子正睡。
十二日晴。已正起，茶食后，栉沐，演棋势，清捡书籍。饭后，围棋二局。师坦达新报馆主笔人费希尔来，一谈。傅兰雅来，谈甚久。申正，偕内人拜命妇萨尔捡特，久谈，珣女、鍚儿同去也。酉初归。饭后，围棋二局，画格，写零字。入上房久坐。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。
十三日晴。已初起，茶食后，演棋势。至鬆生室一谈，至上房一坐。核函稿一件致钱子密，自缮未毕。饭后，与清臣久谈。未正，偕内人率珣女拜客六家，各一谈，最后至命妇库克师茶会，酉正归。饭后，清捡行囊极久。夜饭后，以海水澡身。子正睡。
十四日晴。辰初二刻起，茶食后，清捡行囊。入上房一坐。辰正二刻，偕清臣、湘浦启行。已初解缆，与清臣久谈。午初，渡海毕，登火车，午正展轮，与清臣久谈。申正，抵巴黎。酉初，入使署，与康侯久谈。饭后，清捡书籍及行囊各物。至康侯室立谈，子振在焉。至智卿、钦轩室一谈。写一函寄内人。夜饭后，改正乐章。子正睡。
十五日晴。已初起，茶食后，霭堂来，一谈。剃头。清臣来，久谈。康侯来，一谈。饭后，看小说，写一函寄夔九。申初，偕霭堂至外部投刺，遇美国驻法公使莫尔登，一谈。拜莫尔登及日本驻法使，均不晤。至伯理玺天德处投刺。归，与康侯一谈。饭后，至智卿室一坐。清臣来，一谈。看小说。日意格来，一谈。夜饭后，康侯来，谈极久。看小说。子正睡。
十六日晴。已初起，茶食后，看小说，演棋势。草号写书档之稿。饭后，至智卿室一坐。吴秉文来，谈极久。核译件。美国驻法公使莫尔登来，一谈。缮致钱子密函毕。饭后，看小说。康侯来，坐极久。演棋势，看小说。夜饭后，演棋势，核函稿二件。子正睡。
十七日阴，微雨。已初起，茶食后，演棋势，看小说。康侯来，久谈。清臣来，一谈。饭后，徘徊良久。英国森梯纽新报馆探事人来，谈极久。阅英人翟尔斯所译《古文选珍》。康侯来，久坐。清臣来，一谈。果尔瓦新报馆探事人来，一谈。饭后，至智卿室坐极久。康侯来，坐极久。日意格来，久坐。夜饭后，演棋势，写零字。子正睡。
十八日阴，微雨。已初起，茶食后，查译署来电码号。康侯来，一谈。清臣来，久谈。饭后，至智卿室一坐。傅澧兰、日意格先后来，各一谈。至智卿处刺楹联格。清臣来，一谈。饭后，写零字，演棋势，看小说。康侯、清臣先后来谈。夜饭后，写零字，看小说。子正睡。
十九日晴。已初起，茶食后，看小说。写楹联十副。清臣来，一谈。饭后，栉沐。至智卿室久坐。写楹联九副。饭后，至霭堂室一坐。寻规矩笔良久。至智卿室久坐。夜饭后，康侯来，谈极久。翻阅早年日记。子正睡。
廿日阴。已初起，茶食后，徘徊甚久。至霭堂室一坐。写楹联八副，写一函答李丹崖。饭后，清臣来，一谈。看小说，编电致译署。未正二刻，偕霭堂拜外部署尚书茹勒斐理，不晤，晤其参讚马赛尔，一谈。拜勾界尔，久谈。拜吴秉文，不晤。归，日意格来，一谈。饭后，查译署来电，写堂谕，查逸斋欠债之事。至智卿室一坐。清巨来，一谈。演棋势，夜饭后。複演良久。康侯来，坐甚久。写零字。子正睡。
廿一日晴。已初起，茶食后，写楹联十二副，写一函寄内人。饭后，至智卿室一谈。写楹联十副，看小说，静坐良久。清臣来，一谈。饭后，至智卿室谈甚久，核摺、片稿各一件，看小说。康侯来，一坐。夜饭后，看小说。洗笔，写零字，画格。看小说。子正睡。
廿二日晴，傍夕微雨。已正起，茶食后，阅《申报》，写楹联十一副，阅上海寄来函牍。清臣来，一谈。饭后，看算尺。未正，偕霭堂赴外部，晤尚书茹尔斐理，久谈。至蜡人馆观览良久，申正归。至智卿室一坐。饭后，演棋势。康侯来，一坐。至智卿室一谈。夜饭后，清臣来，一谈。演棋势。阅早年日记、函稿。子正睡。
廿三日晴阴半，夜雨。已初起，茶食后，写楹联十副，核公文二件，清捡案头。饭后，剃头。翻阅可写屏幅之语，写四体屏二副，共八幅；写对联三副。饭后，至智卿室一坐。写零字，演棋势。核公文三件。夜饭后，阅翟尔斯所译古文。
廿四日晴。已正起，茶食后，写四体屏二副，共八幅。清臣来，久谈。饭后，写屏，草书四幅，行书、行楷各一幅。日意格来，久谈。清臣来，一谈。饭后，至智卿、钦轩室谈极久。钞六朝文数段。夜饭后，阅《经史百家杂钞》词赋类。子正睡。
廿五日晴。已初起，茶食后，写一函寄李丹崖，写楹联八副。清臣来，一谈。饭后，阅《斯文精萃》所选赋。写楹联二副，屏六幅。至智卿室一谈。集八言联良久。饭后，查译署来电码号，编电致译署、金帅各一纸。阅上海寄来文报，夜饭后，阅毕。写一函寄内人。子正睡。
廿六日阴。已初起，核已缮摺片，接纸而包之。茶食后，写楹联三副；行书屏二副，共八幅。阅《申报》。饭后，核公文函稿数件。至智卿室一坐。集八言联语甚久。翻阅《淮南子》。饭后，清臣来，一谈。集联语，以另纸缮清。康侯来，一坐。夜饭后，弹琵琶，演棋势。倦甚，静坐。子正睡。
廿七日晴阴半。已初起，钞《东京赋》一段。茶食后，写楷书屏四幅，共二百三十馀字；写楹联二副。饭后，写楹联二副；楷书屏四幅，二百四十馀字。清臣来，久谈。康侯来，一谈。饭后，至智卿室久坐。阅《文心雕龙》，摘句集八言联语，夜饭后，複集良久。子正睡。
廿八日晴。已初起，茶食后，集联语。巴吕来，久谈。饭后，集联语。至智卿室一坐。日意格来，久谈。饭后，集联语。至智卿室久谈。夜饭后，录所作国调，名曰“华祝歌”。演棋势。接译署电报，自查码号。编电致译署，甚长。丑初睡。
廿九日晴。已初起，茶食后，清捡书籍。至下层客厅，与清臣谈极久。饭后，至智卿室一坐。集联语。未正，偕霭堂至外部，晤尚书茹勒斐理，久谈。拜俄国驻法使，不晤，晤其参讚，久谈。拜日意格，久谈。归，清臣来，久谈。饭后，至智卿室一谈。德璀琳戌正来，谈至亥正二刻乃去。夜饭后，核译文，忆录旧见长联语，核函稿致译署。子正睡。
三十日晴阴半。已初起，茶食后，栉沐，集联语。清臣来，一谈。饭后，集联语。钩界尔来，一谈。至智卿室一坐。日本驻法署使光妙寺来，谈甚久。饭后，集联语。至智卿室久谈。写一函寄内人。夜饭后，看小说。演棋势。子正睡。
十一月初一日阴，夜雨。已初起，茶食后，清捡案头公牍等件。清臣来，一谈。饭后，至智卿室一坐。俄国驻法公使倭罗甫王来，一谈。校阅旧作诸文。阅课卷，编定甲乙。僚友衣冠祝馀寿，且设宴请馀，酉初二刻入席，戌正散。清臣来，一谈。校旧作。至智卿室久坐。夜饭后，複校良久。康侯来，一谈。子正睡。
初二日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐。僚友来祝馀四十五岁生日。与清臣一谈。更衣至僚友室谢寿。饭后，至湘浦室一谈。编电致译署。至智卿室一坐。安平会友勒穆尼来谒，劝中法勿开战衅，谈颇久。写一函寄内人。演棋势。勾界尔酉初二刻来，德璀琳酉正来，陪之饮宴，即僚友请馀之筵也。戌正席散，一谈。客去，静坐片刻。亥初二刻，赴西班牙驻法新公使赛拉那茶会，子初归。核译文。夜饭后，看小说。丑初睡。
初三日阴。先祖妣江太夫人冥诞也。已初起，茶食后，剃头，静坐甚久。清臣来，一谈。饭后，至玻璃厅徘徊良久。校阅旧作诸文。至智卿室一坐。日意格之弟来，一谈，康侯来，一坐，清臣来，一谈。查译署来电。饭后。编电致译署。至智卿室久谈。看小说。康侯来，一坐。夜饭后，看小说。子正睡。
初四日阴雨。已初起，茶食后，写楹联七副。至霭堂室、湘浦室各一谈。饭后，写楹联六副、屏四副。清臣来，久谈。申初三刻，偕霭堂至乐师雷穆安家，谈极久。拜德璀琳，一谈。酉正，至勾界尔家赴宴，戌初入席，亥初散归。康侯来，一谈。看小说。子正睡。
初五日晴。已初起，茶食后，看小说，写楹联四副。饭后，至智卿室一谈。写楷书屏四幅，五百馀字，商农属录朱柏庐治家格言也。饭后，核函稿三件。至智卿室谈极久，核公文一件，演棋势。夜饭后，康侯来，谈极久。子正睡。
初六日阴，微雨。已初起，茶食后，看小说。清臣自英来，久谈。写集锦屏一方。饭后，核公文一件，写隶书屏四幅。未正二刻，偕霭堂至外部，坐候良久，为头等公使所压，未晤茹相而归。至智卿室一坐。日意格来，一谈。饭后，核致译署函稿，极长。至智卿室久谈。夜饭后，清阅案头函件。加写致李傅相函，极长。丑正睡。
初七日阴，雪，下午雪止。已初起，茶食后，将昨夜所写致李傅相函另写一过，写片函寄内人。阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，一谈。饭后，看小说，静坐良久。申初，德国驻法公使来，久谈。编电致译署，封缄寄华各函。清臣来，一谈。唐景星来，谈极久，饭后，複久谈。至智卿室坐极久。阅《孔丛子》，温《论语》。康侯来，一坐。夜饭后，至景周室一坐。至湘浦室久谈。演棋势。子正睡。
初八日晴阴半。已初起，茶食后，清捡案头，写楹联十副。清臣来，久谈。饭后，写楹联六副。绰米姑娘来谒，一谈，为瑞士商人说项，欲以洋枪十万杆售于中国也。至智卿室一谈。白德勒来，久谈。饭后，唐景星来，一谈。谈说新报会会友微刻来，久谈。至智卿室一坐。查译署来电码号。演棋势。夜饭后，看小说。康侯来，一谈。弹琵琶，演棋势。子正睡。
初九日阴。已初起，茶食后，看小说，写楹联十副。清臣来，一谈。饭后，费嘎罗新报馆主笔人来，久谈。未正，偕霭堂拜驻法德使，不晤。拜毕类太太，一谈。拜绰米姑娘，久谈。归，写楹联四副。饭后，至智卿室久坐。演棋势，看小说，静坐甚久。夜饭后，查译署来电码号，翻阅文卷，编电致译署。子正睡。
初十日阴。已初起，茶食后，看小说，栉沐。清臣来，一谈。写楹联六副，屏二幅。饭后，查译署来电码号，编电致译署，致金帅。写屏二幅，观钦轩裁纸，写楹联二副，横披楷书七十字。英国驻法公使来，一谈。饭后，至智卿室久谈。看小说。写一函寄内人。德璀琳来，谈一时许，子初乃去。夜饭后，清臣来，久谈。丑初睡。
十一日阴晴半，夜雨。已初起，茶食后，看小说，写楹联三副，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，一谈。饭后，写楹联一副。阿商哈发新报馆主笔人来，久谈。写楹联五副。看小说，饭后，複看良久。至智卿室久谈。夜饭后，与康侯一谈。看小说，演棋势。子正睡。
十二日已初起，茶食后，写楹联七副。清臣来，久谈。饭后，写篆、隶各二幅。未正二刻，偕霭堂拜驻法英使，一谈。拜驻法德使，谈极久。拜教皇公使，拜雷穆安，均未晤。归，饭后，至智卿室谈甚久。写楷、行屏各二幅。康侯来，坐极久。夜饭后，阅《申报》附张，昨日阅之未尽也。弹琵琶，演棋势。子正睡。
十三日晴。已初起，茶食后，看小说，剃头，写堂幅二帧。清臣来，一谈。饭后，写篆书横披一幅，查译署来电码号。未正二刻，偕霭堂至外部，晤尚书茹勒斐理，谈极久。归，编电致译署。至智卿室一谈。饭后，写隶书横披一幅，楹联二副。至智卿室一坐。日意格来，一谈。夜饭后，康侯来，一谈。看小说，演棋势。子正睡。
十四日早雨，昼晴。已初起，茶食后，看小说，写楹联六副。清臣来，久谈。饭后，写楹联十副。至智卿室久坐。写一禀呈四叔父。饭后，清臣来，久谈。清捡衣料良久。写一函寄内人。康侯来，一坐。夜饭后，看小说，演棋势。子正睡。
十五日阴，微雨。已初起，茶食后，看小说，写篆、隶屏各四幅。清臣来，一谈。饭后，写对联十一副。至智卿室久坐。核译文。饭后，至智卿室坐甚久。演棋势，看小说。倦甚，静坐偃息。清臣来，一谈，夜饭后，複久谈。看小说，摘阮。子正睡。
十六日晴。已初起，茶食后，清视所写对联，清捡下厅书籍。至智卿室一坐。英国泰穆司新报馆主笔人德布罗微子来，谈极久；新报主笔之名甲欧洲者也。饭后，写匾一幅，楹联一副，篆、隶屏各一幅。威妥玛来，谈极久。酉初二刻，康侯、湘浦请宴。戌初席散，至智卿室一坐。日意格来，久谈。看小说。运气良久。子正睡。
十七日阴，微雨，午间见日。已初起，茶食后，看小说，运气。至智卿室一谈。查李伯相来电码号。饭后，至智卿室一坐。写楷、行屏各一幅。德国驻法使来，一谈。写篆书长联一副，篆书屏二幅。饭后，清臣来，一谈。写篆书屏二幅，补纸良久。至智卿室一坐。夜饭后，看小说，演棋势。子正睡。
十八日晴。已初起，茶食后，写楹联七副。饭后，写隶书横披一幅，堂幅一帧，行书堂幅一帧，行书、隶书屏各四幅。至智卿室一坐。写行楷堂幅一帧。清臣来，一谈。饭后，写行书横披一幅。至智卿室坐极久。康侯来，一坐。核从官所缮新报，夜饭后，複核良久，批识数处。摘阮、鼓瑟，演棋势。运气。子正睡。
十九日晴。已初起，茶食后，写行草屏四幅，行楷堂幅一帧，长联一副，六十八字，七言联二副。饭后，写七言联五副，篆屏二副，共八幅。寒甚，至智卿室一坐。查译署来电，编电致译署。饭后，看小说。戈罗瓦新报馆主笔人拉凤来，谈极久。康侯来，一坐。夜饭后，看小说，演棋势。子正睡。
廿日晴。已初起，茶食后，编电，一答李相，一致译署。栉沐。康侯来，一坐。写楹联六副。饭后，写三副。未正，偕霭堂至外部，晤茹勒斐理，谈甚久。归，写楹联五副。日意格来，一谈。阅上海寄来函牍。饭后，核函稿一件。至智卿室久坐。写小对联四副。阅《申报》，看小说，夜饭后，複看良久。演棋势。子正睡。
廿一日阴晴半。已初起，茶食后，写楹联四副。清臣自伦敦来，谈极久。饭后，代人写挽联一副，楹联八副，篆、隶屏各一幅。饭后，写楷、行屏各一幅，楷书堂幅二帧。至智卿室一坐。看小说。夜饭后，看小说。查译署来电码号，编电答之。核致李相电稿。清臣来，一谈。子正睡。
廿二日阴。已初起，茶食后，观钦轩将馀所写联屏盖用图章，阅夏干等所画中俄边界地图。看小说，饭后，複看良久。未正，偕霭堂至外部，见茹相夫人，一谈；至梅纳舍杂货局购物；至霭堂家久坐。归，看小说。饭后，编电寄译署。至智卿室久坐。看小说。夜饭后，阅《宋史·岳飞传》。写一函寄内人，又一函致夏干。摘阮良久。记应办之事。子正睡。
廿三日阴，微而。卯正醒，嘱从官查伦敦来电码号，已初起。茶食后，剃头。更公服率僚属叩贺长至令节，望阙行礼。看唐诗七古。霭堂来，一谈。饭后，看焦氏《易林》极久。为湘浦写匾二幅，并题跋数语，写楹联一副。看小说。英国驻法公使来，一谈。饭后，至智卿室、逸斋室、湘浦室各一谈。清捡案头，看小说。複至智卿室一坐。夜饭后，摘阮。看小说。子正睡。
廿四日阴，微雨。已初起，茶食后，清捡屉中各物。清臣自英来，谈极久。泰穆斯新报馆主笔人德布罗微子来，谈极久。庆太太来，一谈。饭后，雷穆安来，一谈。日意格来，久谈。写对联七副，匾二幅。清捡行李，饭后，複清良久。至智卿室久坐。康侯来，坐极久。夜饭后，看小说。子正睡。
廿五日阴。已初起。康侯来，坐极久，饭后，複久坐。已正二刻，自使署往车栈，午初一刻，火车展轮，与清臣久谈。申初，登舟，小睡。酉初二刻，渡海毕。到寓，与内人、女儿一谈，饭后，複一谈。清捡行囊中物。至鬆生室一谈。夜饭后，入上房一坐。子正睡。
廿六日阴，雾。已初起，茶食后，清捡书籍。至鬆生室一谈。读鲍照《行路难》。入上房一坐，至女儿室一坐。饭后，为内人修整器饰。饭后，以海水澡身。具空白提票名押，彙丰八纸，英兰、丽如各二纸。写一禀呈九叔父，夜饭后，毕。鼓瑟，教铨儿舞棒。丑初睡。
廿七日阴，雾。已初起，茶食后，阅韦廉臣所赠动物图说，入上房一坐。饭后，清捡影相。清臣来，一谈。英国副将有瓦尔特来，一谈。入上房久坐。饭后，围棋一局，奏乐甚久。夜饭后，将昨夜写呈九叔父禀录稿存之。内人、女儿来，奏乐甚久。子正睡。
廿八日阴，雾，微雨。已正起，茶食后，阅韦廉臣所送福音书图说。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，栉沐。至上房坐极久。饭后，複久坐。偕听帆步行至□□□□□家茶会。戌正，率两女至议事厅观剧，子初归。夜饭后，清捡案头，查译署来电码号。丑正睡。
廿九日阴。已正起，茶食后，编电答译署。徘徊极久。清臣来，久谈。饭后，在上房久坐。核译文。傍夕，闺秀费兹结罗来谒内人，陪谈甚久。查张幼樵来电码号。饭后，编乐章，至女儿室一坐。鬆生来，一谈。编电答幼樵。夜饭后，听女儿鼓琴。丑初睡。
十二月初一日阴。已正起，清捡案头。清臣来，久谈。饭后，至上房一坐，观仆从开木箱。女客来谒内人，陪谈极久。查李傅相来电码号。饭后，围棋二局，观鍚儿乘小车。夜饭后，编电答李相，听女儿奏乐。子正睡。
初二日阴。已正起，更衣，至鬆生室，贺其四十晋一生日，坐谈片刻，清臣同谈。茶食后，编电寄译署。至上房一坐。鬆生请便饭。席散后，入上房一谈。英人著新报书者名卜楷尔来，谈极久。入上房久坐。饭后，围棋一局。至鬆生室一谈。清臣、听帆、介生请馀暨鬆生宴于兰特尔会馆，戌初入席，亥初归。至饭厅，与内人、女儿久谈。阅棋势，运气良久，听女儿鼓琴。子正睡。
初三日阴，午刻微见日影。已正起，茶食后，剃头，演棋势。饭后，偕内人率儿子游海滨良久。清臣来，久谈。鬆生来，一谈。至上房一坐。申正二刻，率次女赴多兰夫人茶会，酉初二刻归。饭后，围棋一局。与内人谈极久。夜饭后，写零字，鼓琴。入上房一坐。子正睡。
初四日阴。已正起，清臣来，久谈。饭后，清花片贺西人元旦。内人来，久谈。清臣来，一谈。入上房久坐。饭后，围棋一局，调瑟弦，写零字，听女儿鼓琴。夜饭后，编电寄李傅相，写一函寄鬆生。与内人一谈。子正睡。
初五日阴。已正起，茶食后，因昨夜屡发眩晕，未能治事，静坐极久。饭后，围棋一局，複静坐。医士博尔司来诊，一谈。至上房一坐，饭后，複久坐，至书房一坐。小睡良久。夜饭后，与内人一谈。子正睡。
初六日阴，微雨。已正起，查译署来电码号。茶食后，阅上海寄来函牍，饭后，複阅良久。内人来，一谈。医士博尔司来诊内人，一谈。入上房一坐。饭后，清臣自伦敦来，谈极久。编电答译署。夜饭后，观女儿安排室中器物，清捡案头，核函稿三件。入上房一坐。子正睡。
初七日阴。雾。已正起，茶食后，阅课卷，阅《申报》中谕旨。饭后，清臣来，一谈。医士博尔司来诊馀疾，一谈。内人、女儿陪女客，柏尔斯太太、费兹者洛姑娘来，坐极久。饭后，围棋一局，听女儿奏乐。夜饭后，内人来，久谈。入上房一坐。子正睡。
初八日阴，雾，微雨。已正起，茶食后，静坐良久，阅《申报》。清臣来，久谈。饭后，阅《申报》，入上房静坐。因内人见客，馀避应酬，以养病也。清捡影相。饭后，至书室静坐，写一函寄鬆生，至女儿室久坐。夜饭后，听女儿鼓琴，入上房一坐。子正睡。
初九日阴雨，下午见日。已正二刻起，茶食后，看小说。饭后，看小说。至上房坐极久。饭后，複久坐。夜饭后，听女儿奏乐，入上房一坐。子正睡。
初十日晴阴半，微雨。已正起，茶食后，静坐，清捡案头，看小说。清臣来，久谈。饭后，查阅盛杏荪观察来电。医士来诊，一谈。核《电句集锦》。饭后，至上房久坐，核《电句集锦》。夜饭后，内人来，一谈。核函稿二件，封寄逸斋。听女儿奏乐。丑初睡。
十一日阴，微雨。已正起，茶食后，栉沐。看小说，批禀一件。饭后，围棋一局，批禀一件。内人来，久谈。至介生处，编电致译署。饭后，核《电句集锦》，静坐良久。朱调元、蔡和甫来，久坐。调元后去，複久谈。夜饭后，内人来，久坐。子正睡。
十二日阴，夜微雨。已正起，茶食后，蔡和甫来，谈甚久。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。与内人谈极久。饭后，围棋二局，教诫女儿，与内人久谈。夜饭后，核《电句集锦》。内人来，一谈。入上房一坐。子正睡。
十三日阴晴半。已正起，茶食后，阅上海寄来函牍，阅《申报》中谕旨。清臣来，一谈。陪朱调元、蔡和甫便饭，清臣、听帆、介生同坐。席散，至上房一坐。偕内人游海滨良久。至调元、和甫寓中久谈。归，与内人久谈，至上房久坐。饭后，围棋一局，写乐章一阕，清捡案头。夜饭后，与内人、女儿久谈，听女儿奏乐。查译署来电。丑初睡。
十四日阴晴半，日中雨。已正起。茶食后，清臣来，久谈。编电寄译署，写一函致霭堂。饭后，围棋一局。医士博尔师来诊内人，陪谈片刻。複写片函致霭堂。至上房久坐。批时宪书。饭后，围棋二局，写乐章，听女儿鼓琴。夜饭后，清理信封等件，修整存墨洋笔。听女儿鼓琴。丑初睡。
十五日晴。已正起，茶食后，修整存墨洋笔二管。至上房一坐。清臣来，久谈。饭后，至海滨游行良久。归，在上房静坐，以避女客。核《电句集锦》，写乐章一阕。饭后，围棋一局，与内人一谈，核《电句集锦》。夜饭后，写乐章极久。丑初睡。
十六日阴。已正起，茶食后，剃头，核对所写乐章。饭后，围棋二局，至上房围炉良久。饭后，围棋二局，观棋一局。批记存款月日。夜饭后，徘徊良久，听女儿鼓琴。丑初睡。
十七日阴晴半。已正起，茶食后，至清臣室久谈。点乐章节奏。饭后，围棋二局。剃头，试去发药膏也。写乐章，饭后，複写良久。围棋二局。入上房一坐。清臣来，一谈。夜饭后，听女儿鼓琴，入上房一坐。丑初睡。
十八日阴晴半。已正起，茶食后，写一函寄七妹。清臣来，久谈。饭后，围棋二局，写一禀呈四叔父。申初，偕清臣步行拜宝星绅觉尔其勒色夫妇，谈极久。赴闺秀瓦尔德茶会，酉正归。饭后，围棋二局，核译文。以海水澡身。清捡行囊。夜饭后，至清臣室谈极久。内人来，一谈。入上房一坐，子正睡。（上床后複起查巴黎来电。）
十九日晴。已初二刻起，茶食后，清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，编电答霭堂。午正，率两女儿动身至车栈。午正二刻，火车展轮，未正二刻抵伦敦。申初，入使署。茶食后，至鬆生室一谈，商农同坐。饭后，阅荷兰会场分来器具，听女儿鼓琴，督仆从铺设床帐。夜饭后，清捡案头。子正睡。
廿日阴。已初起，茶食后，至清臣室一谈。清臣来，一谈。写片函寄内人。徘徊良久。饭后，与女儿一谈，写零字。鬆生来，一谈。东电公司总办本德尔来，谈极久。申初二刻，偕清臣拜宝星议绅爱得瓦瓦得金，火车总办芬登，前驻京公使威妥玛，均不晤。至英太子府门投刺，酉初归。饭后，静坐良久。戌初一刻，率两女儿至戏场观剧，李芳圃为主人也。子正归。夜饭后，小坐。丑初睡。
廿一日阴。已初二刻起，茶食后，至清臣室一谈。阅上海寄来函牍、《申报》。英兰新报馆主笔人来，谈极久。金登干来，一谈。核函稿一件。饭后，写对联二副。朝鲜国使美行人闵泳翊来，笔谈良久。申正，偕清臣至外部，晤尚书格兰斐，一谈。拜闵泳翊，一谈，酉初归。饭后，编电致译署。写对联一副，四体屏四幅，宫扇一柄。清捡案头。夜饭后，督仆从安置什物。女儿来，一坐。子正睡。
廿二日阴。已初二刻起，茶食后，徘徊良久。清捡案头，核函稿一件。饭后，偕清臣更公服至萨捡特处影相；其人将绘英君朝会图，陆续请各国公使往照也。未正归，督仆从安置什物，自清书籍、纸张。为丁华容铭剑。申正二刻，北电公司旧任新任总办爱里克森、尼格森来，谈颇久。饭后，削足胝良久。戌初，率两女儿往戏场观剧，芳圃複为主人。子正归。夜饭后，小坐片刻，至女儿室久坐。丑正睡。
廿三日阴。已正起，茶食后，清臣来，久谈。核公文函稿。饭后，与女儿久谈。阅英文小说，写零字，编电致译署。至夔九室、商农室各一坐。威妥玛来，一谈。清臣来，久谈。饭后，看小说。至商农室一谈，鬆生同坐。查刘伯固来电码号，编电答之。清捡书籍。夜饭后，阅英文字典。听女儿奏乐。子正睡。
廿四日晴阴半。已正起，茶食后，编电致译署。清臣来，久谈。栉沐。饭后，清捡上房柜中零物，写对联一副。前驻京公使阿礼国来，一谈。看小说，饭后，複看良久。戌初，率两女儿至戏场观剧，子正归。夜饭后，小坐。丑正睡。
廿五日阴，夜雨。已正起，茶食后，查译署来电码号，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，久谈。饭后，複阅《申报》。未正，率两女儿至蜡人馆一游。拜阿礼国之夫人，一谈。至要货店一游，至皮器店购物。拜威妥玛之夫人，女儿在上房与主人谈，馀至书室观威妥玛所藏中国书籍，酉正归。饭后，清捡行囊。戌初二刻，率两女儿至倭匹拉大戏场观剧，夔九为主人，子正归。夜饭后，清捡行囊。丑初二刻睡。
廿六日阴雨。已正起，茶食后，写谕单寄驻法使署。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，至鬆生室，观鬆生、子博围棋一局。至商农室一坐。未正二刻，率两女儿启程，未正五十分，火车展轮，酉初二刻抵佛克师登寓中。饭后，清出行囊中各物。内人、女儿来，久坐，听女儿奏乐，抚视鍚儿。夜饭后，入上房一坐。子正睡。
廿七日晴。已正起，茶食后，剃头，入上房一坐。饭后，围棋一局。至清臣室一谈。核《电句集锦》。医士博尔士来诊内人，一谈。入上房久坐。饭后，围棋一局，运气良久。以海水澡身。在上房久坐，夜饭后，複坐良久。丑正睡。
廿八日阴晴半，下午雨。已正起，茶食后，医士博尔斯来诊鍚儿，一谈。清臣来，一坐。饭后，围棋一局。配尔斯太太来，与内人、女儿久谈，陪坐良久。饭后，抚抱鍚儿，围棋一局，摺皮袋中书囊，写一函致霭堂。夜饭后，与儿女久谈，封发寄巴黎之函，奏乐。子正睡。
廿九日阴雨，微见日影，夜，大风雨，雷电、雨雹。已正起，茶食后，清臣来，一谈。抚视鍚儿。医士路易师来诊鍚儿，一谈。饭后，围棋一局，核译文。女客来谒内人，陪谈极久，酉初二刻毕。饭后，围棋二局。风雨屋漏，不能治事，在饭厅抚抱鍚儿良久。夜饭后，入上房一坐。丑初睡。
三十日晴阴半。已正起，茶食后，至听帆室立谈片刻。抚视鍚儿。陪僚从便饭。饭后，围棋一局。医士路易士来，一谈。至上房抚视鍚儿。都司白龙铠来，一谈。更衣祀神。饭后，围棋一局，与内人久谈。夜饭后，更衣祀祖。家人相庆，听女儿奏乐。丑初睡。