第91章 会议前夕

    大一参加会议的是这次考试成绩排名前三的学生，曾今和温冉是第一和第二名，考了第三名的是法语（二）班的一个男生。

    他们三个人平时也经常见，还一起上过大课，但也只是点头之交，不是特别熟悉。

    再加上男女之防，这个男生也没有主动和她们说话交流，温冉和曾今也都不太好意思开口，只顾着自己聊了一会儿天。

    会议开始前的两天，三个人来到之前老师通知的集合地点，跟着带队的老师以及高年级的学长、学姐们一起，来到了会议举办的现场。

    现场已经有很多工作人员在了，都在忙忙碌碌地布置着，经常有人搬运着东西走来走去。

    老师带着他们一群人来找到了这次外贸部负责本次会议举办的领导。

    “钱部长。”带队的老师看到正在现场安排工作的负责人，赶紧上前，热情地叫了一声。

    钱部长听到有人喊他的声音，也转过了身来，看到领头的是北京大学法语系的李教授，也马上迎了过来。

    “老李，你们也来了，辛苦，辛苦。”钱部长握住了李教授的手，客气地说道。

    “这有什么辛苦的，是我们要感谢你们外贸部啊，给年轻的学生机会参加这种大型会议，让他们能够向法语系的前辈们学习。”

    李教授也不是第一次带学生来参加这种类似的活动了，北京大学外语系和外贸部之间的合合作也是每年都会安排的。

    就是为了理论联系实际，让学生们能够从这种实践活动中看到、学到更多实际的知识和技巧。

    学校里能教给学生只是书本上的知识，最重要的就是打牢他们未来的基础。

    参加这种大型的外贸会议，会议上会有许多外国领导人及随同的商人，现场需要大量的翻译，能够实时为参会的两方进行翻译，传递信息。

    对于外语系的学生来说，在学校里能够学习到的是书本上的书面用语，他们现在和其他国家交流的机会不多，很少有机会能够和外语国家的人沟通。

    书本和实际还是有些许差异的，就比如外语当中存在许多的同义词，需要根据每次的语义、语境来选择合适的单词。

    如果稍有不慎用错了单词，反而会让翻译对象二丈和尚摸不着头脑，无法理解双方真实的意见。

    这里就体现出了翻译在外语交流当中的重要性。

    由于会议的双方语言不通，无法直接交流，只能依靠中间的翻译来传达双方的意思。

    如果负责翻译的人员没有细心、仔细地将每一句话都翻译到位，或者知识面不够拓展，没有充分理解其中一方的意思，那么翻译出来的句子也将会差之毫厘，谬以千里。

    不仅不能促进双方的交流，反而对双方之间的交往产生极大的阻碍。

    就比如外贸部举办的这种会议，终极目标都是为了推销中国的生产的商品，让参会的外国领导和商人对中国商品感兴趣。

    这往大了说，就是翻译如果能够切实有效的，用地道的语言将翻译内容呈现出来，让参会的外国商人对中国商品有兴趣，直接下单购买这些中国商品，能够为国家创造珍贵的外汇。

    现在这个年代，国家的发展和进步也是极需要外汇的。

    因为国际上的各种封锁和限制，我国能够获得外汇的机会并不多的，但是有了外汇能够帮助国家购买外国一些的特需品。

    这对于国家而言非常重要，所以负责其中非常重要的一环的翻译，压力和责任也都是很大的。

    就像北大这种顶级高校，每年培养出来的外语高材生并不算多，分配到各个需要的岗位上之后，也都还是需要一段磨合、学习的时间的。

    以前听老师上课的时候说过，很多毕业之后当上翻译的学长、学姐们，在刚走上工作岗位的时候，也经常会犯错误。

    这也要求大家必须不断学习、不断进步，需要更加努力地磨炼自己，才能够成为一个真正的实用性翻译。

    在钱部长和李老师的安排、部署下，温冉和同行的学长、学姐们一起，加入了现场布置工作的任务。

    国家对于这种面向外国友人，能够对外展示国家形象的会议，都还是很重视的。

    会议开始之前的两天，大家都跟着团队，每天准时来这里一起帮忙，也算是为了后面近距离学习的好机会的一点点小付出吧。

    干活的时候虽然挺累的，但是能够参加这次会议，旁听的所有同学，心情都是非常激动的，身体上的劳累已经被抛之脑后了。

    大家一般干活的时候，还会一边聊天遐想一番，想想这次还能看到外国人呢，多稀罕啊！

    正式的会议很快就开始了，他们这些学生坐的地方肯定离领导和参会的外国人之间，是有一定的距离。

    领导从门口接待参会的外国友人进入会议房间之后，按照之前安排的位置纷纷落座，翻译也是坐在他们俩后侧的。

    这次负责最主要领导人和外国友人之间的翻译工作的，也是编译局的高级翻译，叫做齐众华。

    刚才会议开始之前，温冉就听到边上有人说到他，听说他也是北京大学外语系毕业的。

    翻译能力极其出众，毕业之后便被分配到了中央编译局工作，法语翻译能力令人望其项背。

    更重要的是，因为国内西班牙语人才短缺，法语和西班牙语的语系比较接近，学习起来比较没有障碍。

    这位齐高翻在参加工作之后，完成自己本职工作的情况下，利用其他时间从头开始学习西班牙语。

    在短短一、两年时间之内，就成为西班牙语翻译的领头人，精通法西双语。

    这种逆天的语言学习天赋和能力，对于每个学习外语的学生来说，都是最最羡慕和佩服的。

    要知道学习语言并不是一蹴而就的，各种语言的发音、词汇、语句等方面，都需要大量的学习和积累。