第92章 齐众华翻译
所以，知道这次负责主要翻译的居然是这位翻译界大佬的时候，大家更加的不淡定了。
能够近距离看到这位高级翻译的翻译现场，能够仔细关注他的翻译细节和内容，都让他们这群才刚刚起步的法语学生，惊喜不已。
会议正式开始之后，位置离双方领导比较近的，也都是外贸部的干部们，以及随同外国领导参加会议的官员和商人。
高级翻译果然不一样，笃定、自信的风范展露无遗，能够用最快的速度将两边领导人的话贴切地翻译出来，让这次的会议举办的非常顺利。
他们这些学生坐在远处，虽然离得远，但也为他的风范折服。
不愧是高级翻译，看看人家的翻译技巧、反应速度，都是顶尖中的顶尖。
更不要提他的翻译水平了，外贸部领导人的话中时常会出现中国的一些名言，齐翻译也能够在瞬间将这些名言用最高级、贴切地方式翻译出来。
这次的会议进程非常迅速，双方之间的交流、商谈都非常愉快。
会议结束之后，现场的人也都散了。
外语系的这些学生们也都是自己年级的佼佼者，但是参加了这次会议，才发现自己的水平和真正的高级翻译，还是有着非常大的差距的。
真正的高级翻译，在工作当中不但担负重大政治责任，还要有很强的业务能力、反应能力等，是一点都马虎不得的。
另外最重要的，还是自身的素质水平。
他们都是法语系的学生，平时主要学习的内容都是法语相关的。
但是真的要做好一个翻译，还需要有极强的中文底子。
如果一个翻译连最基础、最重要的中文理解能力都没有学好，无法理解领导所说的话中的意思，那他翻译出来的内容能保证一定是正确、贴切的吗？
理解领导所言的意思，准确领会领导的意图，也是作为翻译极其重要的一点。
否则一旦领会错了领导的意图，那这翻译出来的内容肯定是南辕北辙了，没有真正发挥一个翻译应该有的作用。
另外一个重要的点就是，在这个时代做翻译，和温冉上一辈子很不一样的一点。
那就是要针对国家的政策理解水平一定要提高。
这个年代是很强调政治正确的，如果连根子都错了，那这翻译直接就可以退了。
还有一条也不简单，除了中文水平要高，还要把古文基础打好。
许多国家领导人在会见外宾时，经常喜欢引用咱们国家的古诗词，有时还用点古文观止、唐诗宋词。
这些东西如果不往脑子里装一点，怎么给人家正确地翻译出来？
不过这些要求虽然重要，但都不是能够一蹴而就的，是需要长时间的学习、积累。
会议结束之后，带队的李老师和钱部长打了声招呼，让北大的这些学生先到外面的一个小房间里集合。
他让大家先在这个小房间里稍微坐一会儿，先不要走。
他自己突然快步走到了外面，好像急着要去办什么事情一样。
没过一会儿，他开了门回来，众人的目光都投向了他，都看到李老师的脸上笑开了花，灿烂的笑容都要挂不下了。
“大家赶紧打招呼，这就是齐翻译，刚才负责了这次外贸部的翻译工作，是编译局的高级翻译，也是咱们北大外语系的学生。”
李老师侧身，请身后的人先进来。
逆着光，大家先是只看到一个高大的身影，随着人稍微进来了一点，大家看到了刚才坐在领导人身后，负责翻译工作的齐翻译。
“李老师，你也太客气了，我也是你的学生，你还是和以前在学校的时候一样，叫我小齐就好。”
齐翻译一边说着话，一边走了进来。
这一下子，大家都不淡定了，不仅温冉和曾今，全部人的心情都瞬间激动了起来，赶紧站了起来。
“齐翻译。”
“齐翻译。”
……
大家都尊敬地喊了他一声。
齐翻译没有刚才工作时那么严谨、严肃的样子，面上的表情还是比较随和的。
“大家不要客气，可以直接叫我学长，毕竟我也是北大毕业的，都坐，都坐，别站着了。”
齐翻译的态度也很是平易近人，让大家都坐下，不用都站起来迎接他。
“本来齐翻译的工作已经结束，还要忙着回编译局去，我厚着脸皮请他简短地给大家说几句，也让大家能够从齐翻译这里学到更多的知识。”
李老师是真心为了翻译人才的培养而忧心，厚着脸皮将齐翻译留了下来，希望他能够给这些年轻的学生们一点学业上的建议。
齐翻译也不是一个藏私的人，将自己的学习经验、翻译技巧等内容，用风趣幽默的语言向大家分享了一番。
大家的注意力都完全集中，就怕一晃眼自己漏听了什么东西。
温冉虽然前世已经做过同声翻译，但是主要是参加一些经济、科技会议的翻译，很少接触到国家政策、发展等方面的翻译工作。
再加上现在这个时候的国际关系错综复杂，有众多和我们国家交好的国家，也有一些国家希望封锁我们。
所以翻译的内容基本上都需要联系到国际关系、外交政策等内容。
这对于年轻的外语学生来说，都是一个不熟悉的领域。
温冉他们现在在学校里学校的，主要还是法语的基础内容，还没有和中文的功底相联系起来，也没有拓宽自己的知识储备，精进自己的法语。
察觉到自己的话已经给了现场的学生很大的一些压力，他赶紧往回收了一点，安抚了一下大家，分享了自己刚参加工作时的几样糗事。
翻译工作时需要长期的努力和精进的，需要的是持续学习的能力，是将所学内容用于现实的工作。
现在他们还在打基础的阶段，最重要的还是多学、多看，还不急于一时。
不过也可以从现在开始，有意识地锻炼自己的翻译水平，提高个人的翻译能力。