第18章 凯特琳 4

    ＂我们会在一小时内到达君临。&34;

    凯特琳转身离开栏杆，强挤出一丝笑容。“你的桨手做得很好，船长。他们每个人都应该有一个银鹿，作为我的感激之情的象征。”

    莫雷诺·图尼蒂斯上尉向她半鞠了一躬。“您太慷慨了，史塔克夫人。能搭载像你这样一位伟大女士的荣誉就是他们所需要的全部回报。”

    “但他们无论如何都会拿走银子的。”

    莫罗笑了。“如你所说。”他能流利地说通用语，只带一点点蒂罗尔口音。他告诉她，他已经在狭窄的海上航行了30年，当过桨手、舵手，最后还是自己贸易船的船长。风暴舞者号是他的第四艘船，也是他最快的一艘船，一艘有60只桨的双桅船。

    凯特琳和罗德利克·卡塞尔爵士急速顺流而下，抵达怀特阿伯时，这艘船无疑是当地最快的船。蒂罗尔人的贪婪是出了名的，罗德利克爵士主张从三姐妹那里租一艘捕鱼用的单桅帆船，但凯特琳坚持要用厨房。这是好事，她有。航行的大部分时间都是逆风行驶，如果没有船上的桨，他们仍会奋力划动手指，而不是驶向君临和旅程的终点。

    如此接近，她想。在亚麻布绷带下，她的手指仍在被匕首刺伤的地方颤动。凯特琳觉得这是她的灾难，唯恐她会忘记。她不能弯曲左手的最后两个手指，其他的手指再也不能灵活了。然而，这对于布兰的生命来说是一个很小的代价。

    罗德利克爵士选择那个时候出现在甲板上。“我的好朋友，”莫罗透过他分叉的绿色胡须说道。蒂罗尔人喜欢鲜艳的颜色，即使是他们的面部毛发。“很高兴看到你看起来更好。”

    “是的，”罗德利克爵士同意。“我到现在已经快两天没想死了。”他向凯特琳鞠躬。“我的夫人。”

    他看起来好多了。他比他们从怀特阿伯出发时瘦了一点，但几乎又恢复了健康。刺骨的强风和狭海的汹涌让他无法适应，当风暴在龙石岛外出乎意料地袭击他们时，他几乎翻到了船边，但不知何故，他紧紧抓住了一根绳子，直到三名莫罗的手下救了他，并把他安全地带到了甲板下。

    “船长刚刚告诉我，我们的航行即将结束，”她说。

    罗德利克爵士勉强苦笑了一下。“这么快？”他没有了白色的络腮胡子，看上去很奇怪；不知怎么变小了，没那么凶了，还老了十岁。然而，当他靠在栏杆上，在旋转的风中干呕时，他的胡须第三次无可救药地弄脏了，这似乎是谨慎的。

    “我会离开你讨论你的业务，”莫雷诺队长说。他鞠了一躬，向他们告别。

    厨房像一只蜻蜓掠过水面，她的桨在完美的时间上升和下降。罗德利克爵士扶着栏杆，眺望过往的海岸。&34;我不是最勇敢的保护者。&34;

    凯特琳碰了碰他的手臂。“我们安全抵达了，罗德利克爵士。这才是真正重要的。”她的手在斗篷下摸索着，手指僵硬地摸索着。匕首仍在她身边。她发现她必须时不时地摸摸它，让自己安心。&34;现在我们必须去找国王的武装部长，祈祷他是可以信任的 &34;

    &34;阿伦·桑塔加爵士是个自负但诚实的人 &34;罗德利克爵士伸手去摸他的脸，发现胡须又不见了。他看上去不知所措。“他可能知道刀锋，是的。。。但是，夫人，我们一上岸就有危险了。宫里有些人一见到你就会认出你来。”

    凯特琳的嘴越来越紧。“小指头，”她喃喃道。他的脸浮现在她面前；一个男孩的脸，虽然他不再是一个男孩。他的父亲几年前就去世了，所以他现在是贝里席大人，但他们还是叫他小指头。她哥哥艾德慕很久以前在奔流城给他取了这个名字。他家里的财产少得可怜，而培提尔相对于他的年龄来说又瘦又矮。

    罗德利克爵士清了清嗓子。“贝里席大人曾经，啊。。 &34;他犹豫不决地想找一个合适的词。

    凯特琳已经不堪一击了。“他是我父亲的受监护人。我们一起在奔流城长大。我把他当成兄弟，但他对我的感情是。。。不仅仅是兄弟。当宣布我将与布兰·史塔克结婚时，培提尔向我求婚。太疯狂了。布兰登二十岁，培提尔还不到十五岁。我不得不求布兰登饶了培提尔一命。他带着伤疤放过了他。后来我父亲把他送走了。从那以后，我再也没有见过他。”她仰起脸对着浪花，仿佛凛冽的风能吹走记忆。“布兰登被杀后，他在奔流城给我写过信，但我没看就把信烧了。那时我就知道奈德会代替他哥哥和我结婚。”

    罗德利克爵士的手指再次摸索不存在的胡须。&34;小指头现在是小议会的成员了 &34;

    “我就知道他会高升，”凯特琳说。“他从小就很聪明，但聪明是一回事，明智又是另一回事。我想知道岁月对他做了什么。”

    在高高的头顶上，远处的眼睛从索具中发出声音。莫雷诺船长从甲板上爬过来下达命令，当君临滑入三山之巅时，风暴舞者在他们周围爆发出狂热的活动。

    凯特琳知道，三百年前，这些高地曾被森林覆盖，只有少数渔民住在黑水湍急的北岸，那里有一条深而湍急的河流流入大海。然后征服者伊耿从龙石岛出发。他的军队就是在这里登陆的，在最高的山上，他用木头和泥土建造了他的第一座简陋的堡垒。

    现在凯特琳所能看到的城市已经覆盖了海岸。农舍、树木、谷仓、砖房、木屋、客栈、商店、酒馆、墓地和妓院，一个接一个地堆积在一起。即使在这么远的地方，她也能听到鱼市的喧闹声。建筑物之间是两旁种满树木的宽阔道路，蜿蜒曲折的街道，以及狭窄得两个人无法并排行走的小巷。维森亚山上的七座水晶塔被贝勒大圣堂加冕。在城市的另一边，雷恩斯山上矗立着龙穴的黑色墙壁，巨大的穹顶坍塌成废墟，青铜大门关闭了一个世纪。姐妹街在他们之间跑过，笔直如箭。城墙高耸在远处，又高又坚固。

    一百个码头排列在海滨，港口挤满了船只。深水渔船和河上的船只来来往往，摆渡人在黑水之间来回穿梭，贸易船从布拉佛斯、潘托斯和里斯卸下货物。凯特琳看到女王华丽的驳船，停泊在伊本港一艘大腹便便的捕鲸船旁，船身涂满柏油，而上游则有十几艘精瘦的金色战船停靠在婴儿床里，船帆卷起，残忍的铁锤拍打着水面。

    最重要的是，从伊耿的高山上俯视红堡；七个巨大的鼓楼，顶上有铁壁垒，一个巨大的可怕的瓮城，拱形大厅和廊桥，兵营和地牢和粮仓，布满弓箭手巢穴的巨大幕墙，都是浅红色的石头。征服者伊耿下令建造的。他的儿子残忍的梅葛见证了它的完成。后来，他又取了所有做工的石匠、木匠和建筑工人的头。他发誓说，只有龙的血才能知道龙神建造的城堡的秘密。

    然而现在从城垛上飘扬的旗帜是金色的，而不是黑色的，三头龙曾经喷火的地方，现在腾跃着拜拉席恩家族加冕的雄鹿。

    一艘来自夏季群岛的高桅天鹅船正从港口驶出，白帆迎风招展。风暴舞者移动过去，稳步拉向岸边。

    “夫人，”罗德利克爵士说，“我已经想好了在我离开之前该怎么做

    阿布蒂。你不能进入城堡。我会代替你去某个安全的地方把艾伦爵士带回来。&34;

    当船驶近码头时，她端详着这位老骑士。莫罗用自由城市粗俗的瓦雷利亚语大喊大叫。“你会和我一样有风险。”

    罗德利克爵士笑了。“我想不会。早些时候，我看着自己在水中的倒影，几乎认不出自己了。我母亲是最后一个看到我没有胡须的人，她已经去世40年了。我相信我足够安全，我的夫人。”

    莫罗吼叫着发出命令。随着一声，六十只桨从河中升起，然后倒转，退回水中。厨房慢了下来。又一声大喊。船桨滑回了船身。当他们重重地撞在码头上时，蒂罗尔水手们跳下来系好绳索。莫罗满面笑容，忙忙碌碌地走过来。“君临，我的夫人，如您所吩咐的，从来没有一艘船能比这更快或更安全地通过。你需要帮助把你的东西带到城堡吗？”

    “我们不去城堡了。也许你可以推荐一家旅馆，干净舒适，离河不远的地方。”

    泰罗西人摸了摸他分叉的绿色胡须。“正是如此。我知道有几家公司可能适合你的需要。但是，首先，如果我可以这么大胆，有我们同意的付款的另一半的问题。当然还有你答应的额外的银子。六十头鹿，我相信它是。”

    “为了桨手。”凯特琳提醒他。

    “哦，当然，”莫罗说。“虽然也许我应该为他们保留它，直到我们回到蒂罗尔。为了他们的妻子和孩子。如果你把这里的银子给他们，我的夫人，他们会把它掷骰子或花光它来享受一晚。”

    “花钱买更糟糕的东西，”罗德利克爵士插嘴道。“冬天来了。”

    “一个人必须做出自己的选择，”凯特琳说。“他们赚了银子。他们怎么花不关我的事。”

    “如你所说，我的夫人，”莫罗微笑着鞠躬答道。

    为确保万无一失，凯特琳亲自付给划桨手们一人一头牡鹿，另给两个抬着箱子走上维塞尼亚半山腰，来到莫罗建议的旅店的人一枚铜币。那是鳗鱼巷一个杂乱的老地方。拥有它的女人是一个目光涣散的酸老太婆，她狐疑地打量着他们，咬了一口凯特琳给她的硬币，以确定它是真的。不过她的房间宽敞通风，莫罗发誓说她的炖鱼是七个王国里最美味的。最棒的是，她对他们的名字不感兴趣。

    “我想你最好离公共休息室远点，”他们安顿好后，罗德利克爵士说。&34;即使在这样的地方，也不知道谁在监视着。&34;他在一件黑色斗篷下穿着环甲、匕首和长剑，斗篷上有一个可以拉起来遮住头部的兜帽。“我会在天黑前回来，和阿伦爵士一起。”他保证道。“现在休息，我的夫人。”

    凯特琳累了。这次航行又长又累，她不再像以前那样年轻了。她的窗户开在小巷和屋顶上，可以看到远处的黑水。她看着罗德利克爵士出发，大步流星地穿过繁忙的街道，直到消失在人群中，然后决定接受他的建议。被褥里塞满了稻草而不是羽毛，但她很容易入睡。

    她醒来时听到敲门声。

    凯特琳猛地坐了起来。窗外，君临的屋顶在夕阳的照耀下呈红色。她睡得比预期的时间长。一只拳头再次敲着她的门，一个声音喊道:“以国王的名义，开门。”

    “等一下，”她喊道。她把自己裹在斗篷里。匕首在床头柜上。她在打开沉重的木门之前，把它抓了起来。

    推进房间的人穿着城市守卫的黑色环甲和金色斗篷。他们的首领对着她手中的匕首笑了笑，说道:“不用了，夫人。我们要护送你去城堡。”

    “谁授权的？”她说。

    他给她看了一条丝带。凯特琳觉得自己的呼吸卡在了喉咙里。这只海豹是一只灰色蜡制的知更鸟。“培提尔，”她说。这么快。罗德利克爵士一定出事了。她看着警卫队长。“你知道我是谁吗？”

    “不，夫人，”他说。&34;小指头大人只说带你去见他，看看你有没有受到虐待 &34;

    凯特琳点点头。&34;我穿衣服时，你可以在外面等着。&34;

    她在脸盆里洗了手，然后用干净的亚麻布包好。当她挣扎着系好紧身胸衣和在脖子上打一个褐色斗篷的结时，她的手指又粗又笨拙。小指头怎么会知道她在这里？罗德利克爵士绝不会告诉他。他可能老了，但他很固执，忠于错误。兰尼斯特家在她之前到达君临了吗？不，如果那是真的，奈德也会在这里，而且他一定会去找她。怎么会。。。？

    然后她想，莫罗。泰罗希人知道他们是谁，在哪里，该死的。她希望这条信息能让他卖个好价钱。

    他们为她带来了一匹马。他们出发时，街边灯火通明，凯特琳骑马前行时，感受到全城的目光注视着她，身披金色斗篷的卫兵簇拥着她。当他们到达红堡时，城门已经关闭，大门也已经封死，但是城堡的窗户仍然闪烁着灯光。卫兵把他们的坐骑留在城墙外，护送她穿过一个狭窄的后门，然后登上无尽的台阶，来到一座高塔。

    房间里只有他一个人，坐在一张沉重的木桌旁，旁边放着一盏油灯，他在写字。当他们把她领进去时，他放下笔，看着她。“猫，”他平静地说。

    “为什么我会以这种方式被带到这里？”

    他站起来，粗鲁地向卫兵做了个手势。“离开我们。”这些人离开了。“我相信你没有受到虐待，”他们走后他说。&34;我给了明确的指示。&34;他注意到她的绷带。“你的手。。 &34;

    凯特琳忽略了这个隐含的问题。“我不习惯像女仆一样被召唤，”她冷冷地说。&34;作为一个男孩，你仍然知道礼貌的含义 &34;

    “我激怒了你，我的夫人。这从来都不是我的本意。”他看起来很懊悔。这一瞥勾起了凯特琳鲜活的回忆。他曾是一个狡猾的孩子，但在他的恶作剧之后，他总是显得很懊悔；这是他的天赋。岁月并没有使他改变多少。培提尔曾是个小男孩，如今已长成一个小个子男人，比凯特琳矮一两英寸，苗条而敏捷，长着她记忆中的锐利五官和同样爱笑的灰绿色眼睛。他现在有了一点尖尖的下巴胡须，深色头发中有几缕银丝，尽管他还不到三十岁。它们和系在他斗篷上的银色嘲鸟很配。甚至在孩提时代，他就一直喜欢他的银器。

    “你怎么知道我在城里？”她问他。

    “瓦里斯勋爵什么都知道，”培提尔狡猾地笑着说。“他很快就会加入我们，但我想先单独见你。太久了，凯特。多少年了？”

    凯特琳无视他的亲昵。还有更重要的问题。“原来是国王的蜘蛛发现了我。”

    小指头退缩了。“你不要这么叫他。他非常敏感。我猜是因为做了太监。这个城市里发生的任何事都不会让瓦里斯知道。他常常在事情发生之前就知道了。他到处都有线人。他称之为他的小鸟。他的一只小鸟听说了你的来访。谢天谢地，瓦里斯先来找我了。”

    “为什么是你？”

    他耸耸肩。“为什么不是我？我是硬币的主人，国王自己的议员。赛尔弥和蓝礼大人骑马北上去见劳勃，史坦尼斯大人去了龙石岛，只留下派席尔学士和我。我是最明显的选择。我曾经是你姐姐莱莎的朋友，瓦里斯知道。”

    “瓦里斯知道吗。。 &34;

    “瓦里斯勋爵什么都知道。。。除了你为什么在这里。”他扬起一条眉毛。“你怎么来了？”

    “妻子被允许渴望她的丈夫，如果母亲需要她的女儿们在身边，谁能告诉她不？”

    小指头笑了。“哦，很好，我的夫人，但请不要指望我会相信。我太了解你了。什么我们

    又是塔利的话吗？&34;

    她的喉咙发干。“家庭、责任、荣誉，”她生硬地背诵道。他确实太了解她了。

    “家庭、责任、荣誉，”他附和道。“所有这些都要求你留在临冬城，我们的手离开了你。不，夫人，发生了一些事。你这次突然的旅行显示出某种紧迫性。我求你了，让我帮你。老朋友应该毫不犹豫地互相依靠。”有人轻轻地敲门。“进来，”小指头喊道。

    走进门来的男人身材丰满，香喷喷的，搽了粉，像鸡蛋一样没毛。他穿着一件宽松的紫色丝绸长袍外面套着一件金线编织的背心，脚上穿着柔软的天鹅绒尖头拖鞋。“史塔克夫人，”他握住她的手说，“这么多年后再次见到您真是太高兴了。”他的肉柔软而湿润，他的呼吸有紫丁香的味道。“哦，你可怜的手。你烫到自己了吗，亲爱的女士？手指好精致。。。我们的好学士派席尔做了一种神奇的药膏，要我去拿一罐吗？”

    凯特琳挣脱他的手。“谢谢您，大人，但我自己的鲁温师傅已经替我疗伤了。”

    瓦里斯点了点头。“听说你儿子的事，我非常难过。他这么年轻。诸神是残酷的。”

    “我们同意，瓦里斯勋爵，”她说。这个头衔不过是他作为委员会成员应得的礼遇；瓦里斯除了蜘蛛网什么也不是，除了他的耳语者什么也不是。

    太监摊开他柔软的双手。“我希望不止这些，亲爱的女士。我非常尊重你的丈夫，我们的新手，我知道我们都爱劳勃国王。”

    “是的，”她被迫说。“毫无疑问。”

    “从来没有一个国王像我们的劳勃这样受人爱戴，”小指头打趣道。他狡猾地笑了。“至少在瓦里斯勋爵看来是这样。”

    “好女士，”瓦里斯非常关切地说。“在自由的城市里，有人拥有神奇的治疗能力。只要你说一句话，我就会派人去给你亲爱的布兰找一个。”

    “鲁温师傅正竭尽所能帮助布兰，”她告诉他。她不愿谈布兰，不愿在这里谈，不愿和这些人谈。她对小指头只有一点信任，对瓦里斯一点也不信任。她不会让他们看到她的悲伤。&34;贝里席大人告诉我，我要感谢你带我来这里。&34;

    瓦里斯像个小女孩一样咯咯地笑着。“哦，是的。我想我有罪。我希望你原谅我，善良的女士。”他慢慢坐到座位上，双手合十。&34;不知能否麻烦你给我们看看匕首？&34;

    凯特琳·史塔克惊愕地盯着太监。她疯狂地想，他是一只蜘蛛，一个魔法师或者更糟。他知道没人可能知道的事情，除非。。。“你对罗德利克爵士做了什么？”她问道。

    小指头不见了。“我觉得自己很像一个没带长矛就来到战场的骑士。我们在说什么匕首？罗德利克爵士是谁？”

    “罗德利克·卡塞尔爵士是临冬城的御前侍卫。”瓦里斯告诉他。“我向您保证，史塔克夫人，善良的骑士没有受到任何伤害。他今天下午早些时候确实来过这里。他去军械库拜访了阿伦·桑塔加爵士，他们谈到了一把匕首。大约在日落时分，他们一起离开了城堡，向你住的那个可怕的小屋走去。他们还在，在公共休息室喝酒，等你回来。罗德利克爵士发现你走了，非常难过。”

    “你怎么会知道这些？”

    “小鸟的低语，”瓦里斯笑着说。“我知道事情，亲爱的女士。这就是我服务的本质。”他耸耸肩。“你确实带着匕首，是吗？”

    凯特琳从斗篷下拿出来，扔在他面前的桌子上。“在这里。也许你的小鸟会低声说出它所属的那个人的名字。”

    瓦里斯夸张地小心翼翼地举起刀子，用拇指在刀刃上划了一下。血涌了出来，他尖叫了一声，把匕首放回了桌子上。

    “小心，”凯特琳告诉他，“它很锋利。”

    “没有什么比瓦雷利亚钢铁更锋利，”小指头说，瓦里斯吮吸着自己流血的拇指，带着阴沉的警告看着凯特琳。小指头用手轻轻地掂了掂刀子，试了试握法。他把它抛向空中，用另一只手再次抓住它。“如此甜蜜的平衡。你想找到主人，这是你来的原因吗？你不需要艾伦爵士，夫人。你应该来找我。”

    “如果我有，”她说，“你会告诉我什么？”

    “我会告诉你在君临只有一把这样的刀。”他用拇指和食指抓住刀片，把它背在肩上，熟练地挥动手腕扔过房间。它撞在门上，深深地埋在橡树里，颤抖着。“是我的。”

    “你的？”这毫无意义。培提尔没去过临冬城。

    “直到乔佛里王子命名日的比武，”他说着，穿过房间，从木头上拔出匕首。&34;我和半个宫廷都支持詹姆爵士参加比武 &34;培提尔腼腆的笑容让他看起来又像个孩子。“当洛拉斯·提利尔把他赶下马背时，我们中的许多人变得有点穷了。詹姆爵士丢了一百条金龙，女王丢了一个翡翠坠子，我丢了我的刀。公爵夫人拿回了绿宝石，但获胜者保留了其余的部分。”

    “谁？”凯特琳问道，她吓得口干舌燥。她的手指因记忆中的疼痛而疼痛。

    “小恶魔。”瓦里斯勋爵看着她的脸，小指头说。“提利昂·兰尼斯特。”