第19章 乔恩 3

    庭院响起了剑之歌。

    在黑羊毛、煮过的皮革和锁子甲下，当乔恩发起进攻时，汗水冰冷地顺着他的胸膛流下。葛兰踉跄后退，笨拙地为自己辩护。当他举起剑时，琼恩势如破竹的一击击中了另一个男孩的腿背，让他摇摇晃晃。葛兰的下切被一记重拳回击，击中了他的头盔。当他试着侧击时，乔恩拨开他的剑刃，将一只锁甲前臂猛戳进他的胸膛。葛兰失足重重地跌坐在雪地上。乔恩猛砍手腕，把他的剑从手指上打掉，他痛得大叫一声。

    “够了！”艾里沙·索恩爵士的声音像瓦雷利亚钢一样锋利。

    葛兰握着他的手。“那混蛋弄断了我的手腕。”

    “这个杂种砍断了你的腿筋，打开了你的空脑壳，砍掉了你的手。或者说，如果这些刀片有刀刃的话。你很幸运，手表需要马夫和游侠。”艾里沙爵士指着杰伦和蛤蟆。&34;让野牛们站起来，他要去安排葬礼 &34;

    当其他男孩拉着葛兰站起来时，琼恩摘下头盔。早晨寒冷的空气在他脸上感觉很好。他倚在剑上，深吸了一口气，让自己享受了一会儿胜利的滋味。

    “那是把长剑，不是老人手杖，”艾里沙爵士厉声说道。“你的腿受伤了吗，雪诺大人？”

    琼恩讨厌这个名字，这是艾里沙爵士第一天来练习时就挂在他身上的嘲讽。男孩们把它捡起来，现在他到处都能听到。他把长剑插回剑鞘。“没有，”他回答说。

    索恩大步向他走去，当他移动时，松脆的黑色皮革发出微弱的沙沙声。他是一个五十岁的结实男人，又瘦又硬，一头灰发，一双眼睛像玛瑙片。“现在说实话，”他命令道。

    “我累了，”琼恩承认。他的手臂被长剑的重量烧伤了，现在战斗结束了，他开始感觉到自己的瘀伤。

    “你是弱者。”

    “我赢了。”

    “不，欧洲野牛失败了。”

    另一个男孩窃笑。乔恩知道最好不要回答。他打败了艾里沙爵士派来对付他的所有人，但却一无所获。这位武装头目带来的只是嘲笑。索恩恨他，琼恩已经决定；当然，他更讨厌其他男孩。

    “这将是所有的，”索恩告诉他们。“我一天只能忍受这么多的无能。如果其他人来找我们，我祈祷他们有弓箭手，因为你们只适合做箭的饲料。”

    琼恩跟着其他人独自走回军械库。他经常独自在这里散步。他的训练小组里有将近20个人，但没有一个可以称之为朋友。大多数都比他大两三岁，但没有一个人有罗柏十四岁时的一半水平。达伦速度很快，但害怕被击中。派普把他的剑像匕首一样使用，杰伦像女孩一样虚弱，葛兰缓慢而笨拙。哈尔德的打击非常猛烈，但他直接撞上了你的攻击。和他们在一起的时间越长，琼恩就越看不起他们。

    在里面，琼恩把剑和剑鞘挂在石墙的钩子上，无视他周围的人。他开始有条不紊地脱下他的锁子甲、皮衣和汗湿的羊毛衫。大块的煤在长长房间两端的铁火盆里燃烧，但琼恩发现自己在发抖。寒冷一直伴随着他。几年后他会忘记温暖的感觉。

    当他穿上他们日常穿的粗糙的黑色衣服时，疲倦突然向他袭来。他坐在长凳上，手指摸索着斗篷上的扣带。太冷了，他想，想起临冬城温暖的大厅，热水穿过墙壁，就像血液流过一个人的身体。在黑城堡里找不到多少温暖；这里的墙很冷，人更冷。

    没人告诉他守夜人会这样。除了提利昂·兰尼斯特没有人。在去北方的路上，侏儒告诉了他真相，但那时已经太晚了。琼恩想知道他父亲是否知道长城会是什么样子。他一定有，他想；那只会让它更痛。

    甚至他的叔叔也把他遗弃在世界尽头的这个寒冷的地方。在这里，他所认识的和蔼可亲的班扬·史塔克变成了另一个人。他是第一骑警，日日夜夜都和莫尔蒙总司令、伊蒙学士和其他高级军官在一起，而琼恩则被交给不太温和的艾里沙·索恩爵士负责。

    他们到达三天后，琼恩听说班扬·史塔克要带领六个人进入闹鬼的森林。那天晚上，他在巨大的木制大厅里找到了他的叔叔，恳求和他一起去。班扬粗鲁地拒绝了他。“这里不是临冬城，”他一边用叉子和匕首切肉一边告诉他。“在长城上，一个人只能得到他应得的东西。你不是游侠，琼恩，只是一个身上还带着夏天气息的绿孩子。”

    琼恩愚蠢地争辩道。“到命名日我就十五岁了，”他说。“差不多是个成年人了。”

    班扬·史塔克皱起了眉头。“你是个孩子，而且你会一直是个孩子，直到艾里沙爵士说你适合做守夜人。如果你认为你的史塔克血统会让你轻易得到好感，那你就错了。当我们宣誓的时候，我们把旧的家庭放在一边。你父亲在我心中永远有一席之地，但现在这些是我的兄弟。”他用匕首指着他们周围的人，所有冷酷的黑衣人。

    第二天黎明时分，琼恩起身目送叔叔离去。他的一个游骑兵，一个又大又丑的男人，一边给他的加隆上马鞍，一边唱着下流的歌，他的呼吸在早晨寒冷的空气中冒着热气。本·史塔克对此笑了笑，但他对自己的侄子却笑不出来。“多少次我必须告诉你不，乔恩？等我回来，我们再谈。”

    当他看着叔叔牵着他的马走进隧道时，琼恩想起了提利昂·兰尼斯特在国王大道上告诉他的事情，在他的脑海里，他看到了本·史塔克躺在地上死去，他的血染红了雪地。这个想法让他感到恶心。他会变成什么样？

    后来，他在孤独的牢房里找到了幽灵，把脸埋在厚厚的白色毛皮里。

    如果他必须独自一人，他会让孤独成为他的盔甲。黑城堡没有神木，只有一个小圣堂和一个喝醉的修士，但琼恩无法向任何神祈祷，无论新旧。他想，如果它们是真的，它们就像冬天一样残酷无情。

    他想念他真正的兄弟:小瑞肯，他乞求糖果时明亮的眼睛闪闪发光；罗柏，他的对手和最好的朋友和忠实的伴侣；布兰固执又好奇，无论琼恩和罗柏做什么，他都想跟着加入。他也想念女儿们，甚至想念珊莎，珊莎除了“我同父异母的哥哥”从来不叫他别的名字，因为她已经长大了，可以理解“私生子”是什么意思了。还有艾莉亚。。。他甚至比罗柏更想念她，她是个骨瘦如柴的小东西，膝盖擦伤，头发凌乱，衣衫褴褛，如此凶猛任性。艾莉亚似乎从来都不适合，就像他一样。。。然而，她总是能让乔恩微笑。他现在愿意付出一切来和她在一起，再一次弄乱她的头发，看她做鬼脸，听她和他说完一句话。

    “你弄断了我的手腕，混蛋。”

    琼恩抬起眼睛看着阴沉的声音。葛兰在他面前若隐若现，脖子粗，脸通红，身后是他的三个朋友。他认识托德，一个又矮又丑、声音难听的男孩。新兵们都叫他蛤蟆。另外两个是约伦带去北方的，琼恩记得，强奸犯都被抓了。他忘记了他们的名字。如果可以的话，他几乎从不和他们说话。他们是野蛮人和恶棍，他们之间没有一点荣誉可言。

    乔恩站了起来。&34;如果你好声好气地要求，我会为你折断另一只 &34;葛兰十六岁，比琼恩高一头。他们四个人都比他块头大，但是他们没有吓到他。他打败了院子里的每一个人。

    “也许我们会让你崩溃，”其中一名强奸者说。

    “试试。”琼恩伸手去拿他的剑，但其中一人抓住他的手臂，把它扭到背后。

    “你让我们看起来很糟糕，”蟾蜍抱怨道。

    “你看上去很糟b

    在我遇见你之前，”琼恩告诉他。那个男孩猛地抬起手臂，用力地抓住他。疼痛刺痛了他，但琼恩不会叫出声来。

    蟾蜍走近了。“这个小贵族有一张嘴，”他说。他有一双猪眼睛，又小又亮。“那是你妈妈的嘴吗，混蛋？她是谁，妓女吗？告诉我们她的名字。也许我有过她一两次。”他笑了。

    琼恩像鳗鱼一样扭动着身子，一只脚后跟砰地踩在抱着他的男孩的脚背上。突然传来痛苦的叫声，他自由了。他向蟾蜍扑去，把他撞倒在一张长凳上，双手掐住他的喉咙，胸部着地，脑袋重重地撞在压实的土地上。

    两个手指把他拉开，粗暴地把他摔在地上。葛兰开始踢他。琼恩正要转身离开，一个洪亮的声音划破了军械库的黑暗。“住手！现在！”

    琼恩站了起来。姜懿翔·诺伊站在那里怒视着他们。“院子是用来战斗的，”军械师说。“让你们的争吵远离我的军械库，否则我会让它们成为我的争吵。你不会喜欢的。”

    蟾蜍坐在地板上，小心翼翼地摸摸后脑勺。他的手指沾满了鲜血。“他想杀我。”

    “是真的。我看见了，”一个强奸者插嘴说。

    “他弄断了我的手腕，”葛兰又说了一遍，递给诺耶检查。

    军械师向伸出的手腕瞥了一眼。“瘀伤。可能扭伤了。伊蒙学士会给你药膏。托德，跟他走吧，那头需要照顾。其余的人，回到你们的房间。不是你，白雪。你留下来。”

    其他人离开时，琼恩重重地坐在长长的木凳上，全然不顾他们看他的眼神，那是对未来报复的无声承诺。他的手臂在抽痛。

    “这只表需要它能找到的每一个人，”姜懿翔·诺伊在他们单独在一起时说道。“甚至像蛤蟆一样的男人。杀了他，你不会赢得任何荣誉。”

    乔恩勃然大怒。“他说我母亲是——”

    ”——一个妓女。我听到了。那又怎么样？”

    “艾德·史塔克勋爵不是会和妓女上床的人，”琼恩冷冷地说。“大人——”

    ”——并没有阻止他生一个私生子。是不是？”

    琼恩气得浑身发冷。“我能去吗？”

    “我叫你走，你就走。”

    琼恩闷闷不乐地盯着火盆里冒出的烟，直到诺伊用粗大的手指捏住他的下巴，把他的头扭过来。“我跟你说话的时候看着我，孩子。”

    琼恩看了看。这个军械师有一个像啤酒桶一样的箱子和与之匹配的内脏。他的鼻子又扁又宽，似乎总是需要刮胡子。他黑色羊毛外衣的左袖用一枚长剑形状的银别针别在肩上。“言语不会使你母亲变成破鞋。她就是她，癞蛤蟆说什么都改变不了。你知道，我们有男人在墙上，他们的母亲是妓女。”

    不是我妈妈，琼恩固执地想。他对他的母亲一无所知；艾德·史塔克不愿谈论她。然而他有时会梦见她，如此频繁以至于他几乎能看见她的脸。在他的梦里，她很漂亮，出身高贵，眼睛也很善良。

    “你认为你很难，作为一个贵族的私生子？”军火商继续说。“那个男孩叫杰伦，是个修士，而科特·派克是个酒馆妓女的私生子。现在他在海边指挥东哨。”

    “我不在乎，”琼恩说。“我不关心他们，我不关心你或索恩或班扬·史塔克或任何一个。我讨厌这里。太。。。天冷。”

    “是的。冷酷、冷酷、刻薄，这就是那堵墙，以及在墙上行走的人。不像你奶妈告诉你的故事。好吧，去你的故事，去你的奶妈。这是它的方式，你在这里生活，和我们一样。”

    “生活，”琼恩苦涩地重复道。军械师可以谈论生活。他有一个。他只是在风暴尽头的围攻中失去一只手臂后才接受了黑色。在那之前，他为国王的兄弟史坦尼斯·拜拉席恩打铁。他已经把七大王国看了个遍。他饱餐了一顿，享受了一夜，参加了上百场战斗。他们说是姜懿翔·诺伊铸造了劳勃国王的战锤，就是在三叉戟上击碎雷加·坦格利安生命的那把。他做了所有琼恩永远不会做的事情，然后当他老了，大大超过30岁，他被一把斧头擦身而过，伤口溃烂，直到整个手臂不得不离开。直到那时，跛足的姜懿翔·诺耶来到长城，他的生命几乎结束了。

    “是的，生命，”诺耶说。“长命百岁还是短命，由你决定，斯诺。你走的这条路，有一天晚上你的一个兄弟会替你割断你的喉咙。”

    “他们不是我的兄弟，”琼恩厉声说道。“他们恨我，因为我比他们优秀。”

    “不，他们讨厌你是因为你表现得比他们好。他们看着你，觉得你是一个自以为是贵族的私生子。”军械师靠得很近。“你不是贵族。记住这一点。你是白雪公主，不是史塔克。你是个混蛋和恶霸。”

    “一个恶霸？”琼恩几乎被这个词噎住了。这一指控是如此的不公正，以至于他无法呼吸。“是他们来找我的。他们四个。”

    “四，你在院子里受辱了。四个可能害怕你的人。我看过你打架。不是和你一起训练。给你的剑装上锋利的刀刃，他们就死定了；你知道，我知道，他们也知道。你什么都没留给他们。你让他们蒙羞。这让你感到骄傲吗？”

    乔恩犹豫了。当他赢的时候，他确实感到自豪。他为什么不能？但是军械师也把它拿走了，让它听起来好像他做错了什么。“他们都比我大，”他辩解道。

    “更老、更大、更强，这是事实。不过，我敢打赌你的战友教会了你如何在临冬城与比你高大的人战斗。他是谁，某个老骑士？”

    “罗德利克·卡塞尔爵士，”琼恩警惕地说。这里有个陷阱。他感到它正在包围着他。

    姜懿翔·诺伊俯下身子，迎向琼恩的脸。“现在想想这个，孩子。在艾里沙爵士之前，这些人中没有一个有过武装大师。他们的父亲是农民、车夫、偷猎者、铁匠、矿工和贸易船上的桨手。他们所知道的战斗是在甲板间，在旧镇和兰尼斯特的小巷里，在国王路上的路边妓院和酒馆里学到的。他们在来这里之前可能会把几根棍子噼啪作响，但我向你保证，二十分之一的人都没有足够的钱拥有一把真正的剑。”他神色严峻。&34;现在你觉得胜利的滋味如何，雪诺大人？&34;

    “别这么叫我！”琼恩厉声说道，但他的怒气已消。突然，他感到羞愧和内疚。“我从来没有。。。我没想到。。 &34;

    “你最好开始思考，”noye警告他。“那，还是在你床边放一把匕首睡觉吧。现在去吧。”

    琼恩离开军械库时，已经快中午了。太阳冲破了云层。他背对着它，抬起眼睛看着墙壁，在阳光的照射下，墙壁发出耀眼的蓝光，晶莹剔透。即使过了这么多星期，看到它还是让他不寒而栗。几个世纪以来，风吹的尘土使它变得坑坑洼洼，像一层薄膜一样覆盖着它，它常常看起来是一种浅灰色，是阴天的颜色。。。但是当太阳在一个晴朗的日子抓住它时，它闪耀着，充满了光，一个巨大的蓝白色的悬崖占据了半边天。

    最大的人工建筑，当他们第一次看到远处的城墙时，班扬·史塔克在国王大道上告诉琼恩。“毫无疑问是最没用的，”提利昂·兰尼斯特笑着补充道，但当他们骑得更近时，就连小鬼也变得沉默了。你可以在几英里外看到它，一条浅蓝色的线穿过北方的地平线，向东和向西延伸，消失在远处，无边无际，连绵不断。它似乎在说，这是世界末日。

    当他们最终发现黑城堡时，它的木结构城堡和石塔看起来只不过是散落在雪地上的一把玩具积木，位于巨大的冰墙之下。布莱克兄弟的古老堡垒不是临冬城，根本不是真正的城堡。由于没有城墙，无论从南、东、西，都无法防御。但是只有北方才是守夜人的势力范围，在北方隐约可见长城。差不多七百费

    它高高耸立，是它所庇护的要塞中最高的塔的三倍。他的叔叔说顶部足够宽，可以让十二名装甲骑士并肩而行。巨大的投石机和巨大的木鹤瘦削的轮廓在那里站岗，就像大鸟的骨架，在它们中间行走着像蚂蚁一样小的黑衣人。

    当他站在军械库外抬头仰望时，琼恩几乎像那天在国王大道上第一次看到它时一样不知所措。那堵墙就是这样。有时他几乎忘记了它就在那里，就像你忘记了天空或脚下的土地一样，但也有其他时候，好像世界上没有其他东西。它比七大王国还要古老，当他站在它下面抬头看时，它让琼恩头晕目眩。他能感觉到所有冰块的巨大重量压在他身上，好像它就要倒了，不知何故琼恩知道如果它倒了，整个世界都会跟着一起倒。

    一个熟悉的声音说:“让你想知道远处有什么。”

    琼恩环顾四周。“兰尼斯特。我没看见——我是说，我以为只有我一个人。”

    提利昂·兰尼斯特裹着厚厚的皮衣，看起来像一只小熊。“让人措手不及是有道理的。你永远不知道你会学到什么。”

    “你不会从我这里学到任何东西，”琼恩告诉他。自从旅行结束后，他很少见到侏儒。作为女王的亲哥哥，提利昂·兰尼斯特是守夜人的贵宾。总司令在国王塔给他安排了房间——所谓的国王塔，虽然已经有一百年没有国王来过了——兰尼斯特在莫尔蒙自己的桌子旁用餐，白天骑在墙上，晚上和艾里沙爵士、鲍文·马什以及其他高级军官一起切块喝酒。

    “哦，我去哪里都学到东西。”那个小个子男人用一根多节的黑色拐杖向上指着墙。“正如我刚才所说的。。。为什么当一个人建了一堵墙，另一个人马上就需要知道另一边有什么？”他歪着头，用好奇的错位的眼睛看着琼恩。“你确实想知道另一边是什么，不是吗？”

    “没什么特别的，”琼恩说。他想和班扬·史塔克一起骑马漫游，深入神秘的闹鬼森林，想和曼斯·雷德的野人战斗，保卫王国不受其他人的侵犯，但最好不要说出你想要的东西。&34;护林员说这里只有森林、山脉和冰冻的湖泊，还有大量的冰雪 &34;

    “还有格鲁金斯和斯纳克，”提利昂说。“我们别忘了他们，雪诺大人，否则那件大事有什么用？”

    “别叫我雪诺大人。”

    侏儒扬起一条眉毛。“你愿意被称为小鬼吗？让他们看到他们的话可以伤害你，你将永远无法摆脱嘲笑。如果他们想给你一个名字，接受它，让它成为你自己的。然后他们就再也不能用它来伤害你了。”他用手杖做手势。“来，跟我走。他们现在会在公共大厅里提供一些恶心的炖肉，我可以做一碗热的东西。”

    琼恩也饿了，于是他坐到兰尼斯特身边，放慢脚步跟上矮人笨拙蹒跚的脚步。风越来越大，他们可以听到周围古老的木制建筑吱吱作响，远处沉重的百叶窗砰砰作响，一遍又一遍，被遗忘。有一次，当一层雪从屋顶滑下来落在他们附近时，发出一声闷响。

    “我没看到你的狼，”兰尼斯特边走边说。

    “我们训练时，我把他锁在旧马厩里。他们现在把所有的马都关在东边的马厩里，所以没人打扰他。其余时间他和我在一起。我的睡眠牢房在哈丁的塔里。”

    “就是那个城垛破了的，不是吗？下面院子里粉碎的石头，就像我们高贵的国王劳勃喝了一夜酒后靠在石头上？我以为那些建筑都已经废弃了。”

    琼恩耸耸肩。“没人关心你睡在哪里。大多数旧牢房都是空的，你可以随便挑一间。”从前，黑城堡里住着五千名战士以及他们所有的马匹、仆人和武器。现在它是这个数字的十分之一的家园，而且它的一部分正在走向毁灭。

    提利昂·兰尼斯特的笑声在寒冷的空气中蒸发了。“我一定会告诉你父亲，在你的塔倒塌之前，逮捕更多的石匠。”

    琼恩可以尝到嘲弄的味道，但事实不容否认。守望者已经沿着长城建立了十九个巨大的据点，但是只有三个仍然被占领:在灰色的海风吹拂的海岸上的东守望者，在长城尽头的群山边上的暗影塔，以及在它们之间的国王路尽头的黑城堡。其他的城堡，长期被遗弃，是孤独的，闹鬼的地方，寒风呼啸着穿过黑色的窗户，死者的灵魂占据了护墙。

    “还是我一个人好，”琼恩固执地说。“其余的都怕鬼。”

    “聪明的孩子，”兰尼斯特说。然后他改变了话题。&34;据说你叔叔离得太远了。&34;

    琼恩想起了他愤怒时许下的愿望，班扬·史塔克死在雪地里的幻象，他迅速移开视线。侏儒有一种感知事物的方式，琼恩不想让他看到他眼中的愧疚。“他说他会在我的命名日回来，”他承认道。两周前，他的命名日来了又去，无人注意。“他们在找威玛·罗伊斯爵士，他父亲是艾林大人的封臣。班扬叔叔说他们可能会搜索到暗影塔。那是在山上。”

    &34;我听说最近有很多游骑兵失踪了。&34;他们登上通往公共大厅的台阶时，兰尼斯特说。他咧嘴一笑，拉开了门。&34;也许格鲁金斯一家今年会饿肚子。&34;

    在里面，大厅是巨大的，通风良好，甚至在它巨大的壁炉里有一堆火在咆哮。乌鸦在高高的天花板上筑巢。琼恩从厨师手里接过一碗炖肉和一根黑面包时，听到了他们在头顶上的叫喊声。葛兰、癞蛤蟆和其他一些人坐在最靠近暖房的长椅上，大声笑着诅咒着对方。琼恩若有所思地看了他们一会儿。然后他选择了大厅尽头的一个位置，远离其他用餐者。

    提利昂·兰尼斯特坐在他对面，怀疑地嗅着炖肉。“大麦，洋葱，胡萝卜，”他喃喃自语。&34;应该有人告诉厨师，萝卜不是肉 &34;

    “是炖羊肉。”琼恩脱下手套，在碗中升起的蒸汽中暖手。这气味使他流口水。

    “雪。”

    琼恩听得出艾里沙·索恩的声音，但其中有一种他从未听过的奇怪味道。他转身了。

    “司令大人想要见你。现在。”

    一时间琼恩吓得动弹不得。为什么总司令要见他？他们听说了一些关于班扬的事，他疯狂地想，他死了，幻象成真了。“是我叔叔吗？”他脱口而出。“他安全回来了吗？”

    “总司令不习惯等待，”艾里沙爵士回答。&34;我不习惯我的命令被混蛋质疑 &34;

    提利昂·兰尼斯特从长凳上一跃而起。“住手，索恩。你吓着这孩子了。”

    “兰尼斯特，别管与你无关的事。这里没有你的位置。”

    “不过，我在宫廷里有一席之地，”侏儒微笑着说。“一句话传到右耳里，在你找到另一个男孩来训练之前，你会变成一个坏脾气的老头。现在告诉雪诺为什么老熊要见他。有他叔叔的消息吗？”

    “不，”艾里沙爵士说。“这完全是另一回事。今早有只鸟从临冬城飞来，带来了关于他哥哥的消息。”他纠正了自己。“他同父异母的哥哥。”

    “布兰，”琼恩喘息着，手忙脚乱地站起来。“布兰出事了。”

    提利昂·兰尼斯特把手放在他的胳膊上。“琼恩，”他说。“我真的很抱歉。”

    乔恩几乎没有听到他。他甩开提利昂的手，大步穿过大厅。他撞门的时候已经在跑了。他冲过厚厚的积雪，奔向指挥官的城堡。当卫兵从他身边走过时，他一步两级地走上塔楼的台阶。当他冲进总司令面前时，他的靴子已经湿透了，琼恩目瞪口呆

    气喘吁吁。“布兰，”他说。“关于布兰，它说了些什么？”

    守夜人军团司令杰奥·莫尔蒙是个脾气粗暴的老头，秃顶，长着蓬乱的灰色胡须。他手臂上有一只乌鸦，他正在喂它玉米粒。“我听说你识字。”他甩开乌鸦，它拍动翅膀飞到窗前，坐在那里看着莫尔蒙从腰带上抽出一卷纸递给琼恩。“玉米，”它用沙哑的声音咕哝道。“玉米，玉米。”

    琼恩的手指在破损座椅的白蜡上勾勒出冰原狼的轮廓。他认出了罗柏的手，但当他试图阅读时，那些字母似乎变得模糊不清。他意识到自己在哭。然后，透过泪水，他找到了话语中的意义，抬起了头。“他醒了，”他说。“诸神把他送回来了。”

    “残废了，”莫尔蒙说。“对不起，孩子。读信的其余部分。”

    他看着那些字，但它们无关紧要。什么都不重要。布兰会活下来。“我哥哥会活下来的，”他告诉莫尔蒙。总司令摇摇头，抓起一把玉米，吹了声口哨。乌鸦飞到他的肩膀上，喊道:“活下去！活下去！”

    琼恩跑下楼梯，脸上带着微笑，手里拿着罗柏的信。“我哥哥会活下来的，”他告诉卫兵。他们交换了一个眼神。他跑回公共大厅，发现提利昂·兰尼斯特刚刚吃完饭。他抓住小个子男人的胳膊，把他举到空中，让他转了一圈。“布兰要活了！”他大叫。兰尼斯特看上去吓了一跳。琼恩把他放下，把报纸塞到他手里。“在这里，读它，”他说。

    其他人聚集在周围，好奇地看着他。琼恩注意到几英尺外的葛兰。一只手上缠着厚厚的羊毛绷带。他看上去焦虑不安，一点也不危险。琼恩向他走去。葛兰慢慢后退，举起双手。“现在离我远点，你这个混蛋。”

    乔恩对他笑了笑。“我对你的手腕感到抱歉。罗柏对我用过一次同样的招数，只是用的是木刃。痛得像七层地狱，但你的肯定更痛。听着，如果你愿意，我可以教你如何辩护。”

    艾里沙·索恩无意中听到了他的话。“雪诺大人现在想取代我的位置。”他冷笑道。&34;我教一只狼变戏法要比你训练这只野牛容易得多 &34;

    “我接受这个赌注，艾里沙爵士，”琼恩说。&34;我喜欢看《幽灵变戏法》。&34;

    琼恩听到葛兰吸进一口气，震惊不已。寂静降临了。

    然后提利昂·兰尼斯特大笑起来。附近桌子上的三个黑人兄弟也加入了进来。笑声在长凳上传来传去，直到厨师们也加入进来。鸟儿在椽子上飞来飞去，最后就连葛兰也开始咯咯笑了起来。

    艾里沙爵士的目光从未离开过琼恩。随着笑声在他周围滚动，他的脸色变得阴沉，握剑的手握成了拳头。“这是一个严重的错误，雪诺大人，”他终于以一个敌人的尖酸口吻说道。