第9章 提利昂
在临冬城巨大的石头迷宫的某处，一只狼嚎叫着。这声音像哀悼的旗帜一样笼罩着城堡。
提利昂·兰尼斯特从书本中抬起头，打了个寒噤，尽管图书馆温暖舒适。一只狼的嚎叫声把一个人带离了他的此时此地，把他留在了一个黑暗的思想森林里，在狼群面前裸奔。
当冰原狼再次嚎叫时，提利昂合上他正在看的书的厚重皮革封面，这是一位过世已久的学士关于季节变化的百年老书。他用手背遮住了哈欠。他的台灯忽明忽暗，几乎没有油了，黎明的阳光透过高高的窗户漏了进来。他整晚都在做，但这并不新鲜。提利昂·兰尼斯特不太喜欢睡觉。
当他慢慢地从长凳上下来时，他的腿又僵硬又酸痛。他给它们注入了一些生命，然后一瘸一拐地走到桌子前，那个修士正轻轻地打着鼾，他的头枕在他面前一本打开的书上。提利昂瞥了一眼标题。一个大学士的一生，难怪。“查伊尔，”他轻声说道。年轻人猛地站起来，眨着眼睛，困惑着，他的水晶在银链上疯狂地摆动着。“我要去开斋了。务必把书放回书架。小心瓦雷利亚卷轴，羊皮纸很干。艾尔米敦的《战争机器》相当罕见，你的是我见过的唯一完整的副本。”凯尔目瞪口呆地看着他，仍然半睡半醒。提利昂耐心地重复了一遍他的指示，然后拍了拍修士的肩膀，让他继续工作。
外面，提利昂吸了一口早晨的冷空气，开始艰难地走下陡峭的石阶，石阶螺旋缠绕着图书馆大楼的外墙。进展缓慢；台阶被削得又高又窄，而他的腿又短又扭曲。初升的太阳还没有照亮临冬城的城墙，但人们已经在下面的院子里努力工作了。桑铎·克里冈刺耳的声音飘向他。“这个男孩已经很久没有生命了。我希望他能快点。”
提利昂向下瞥了一眼，看到猎犬和年轻的乔佛里站在一起，侍从们簇拥着他们。“至少他死得很安静，”王子回答。“制造噪音的是狼。昨晚我几乎睡不着。”
当他的随从将黑色头盔放下时，克里冈在坚硬的土地上投下了长长的影子。“如果你高兴的话，我可以让这个生物安静下来，”他透过敞开的面罩说道。他的儿子在他手里放了一把长剑。他在早晨寒冷的空气中切片，测试它的重量。在他身后，院子里响起了钢对钢的铿锵声。
这个想法似乎让王子很高兴。“送狗杀狗！”他大声说道。&34;临冬城到处都是狼，史塔克家绝不会错过一只 &34;
提利昂跳下最后一级台阶，来到院子里。“我不敢苟同，侄子，”他说。“史塔克家的人能数到六。不像一些王子，我可能会命名。”
乔佛里至少有脸红的风度。
“不知从哪里传来的声音，”桑德尔说。他透过头盔，东张西望。“空气的灵魂！”
王子笑了，因为当他的保镖表演这出哑剧时，他总是笑。提利昂已经习惯了。“在这里。”
那个高个子向下凝视着地面，假装注意到了他。“小提利昂大人，”他说。“我的原谅。我没有看到你站在那里。”
&34;我今天没心情听你的傲慢无礼。&34;提利昂转向他的侄子。&34;乔佛里，你早该去拜访艾德大人和他的夫人，安慰他们了。&34;
乔佛里看上去任性得像个小王子。“我的安慰对他们有什么好处？”
“没有。”提利昂说。“然而这是你的期望。你的缺席已被记录在案。”
“史塔克家的孩子对我来说什么都不是，”乔佛里说。&34;我不能忍受女人的哭泣。&34;
提利昂·兰尼斯特伸手狠狠扇了他侄子一记耳光。男孩的脸颊开始变红。
“再说一个字，”提利昂说，“我就再打你一次。”
“我要告诉妈妈！”乔佛里惊呼道。
提利昂又打了他一拳。现在双颊通红。
“你去告诉你妈妈。”提利昂告诉他。“但首先你要去见史塔克大人和夫人，在他们面前跪下，告诉他们你有多抱歉，如果在这个绝望的时刻你能为他们做点什么，你会为他们服务，你的祈祷会伴随他们。你明白吗？你呢？”
这个男孩看起来好像要哭了。相反，他勉强点了点头。然后，他转过身，捏着腮帮子，头朝下逃离了院子。提利昂看着他跑。
一片阴影笼罩着他的脸。他转过身去，发现克里冈像悬崖一样在头顶若隐若现。他煤黑色的盔甲似乎遮住了阳光。他放下了头盔上的面罩。它被塑造成一只咆哮的黑色猎犬的模样，看起来很可怕，但提利昂一直认为它比克里冈那张被严重烧伤的脸要好得多。
“王子会记得的，小主人，”猎犬警告他。舵手把他的笑声变成了空洞的隆隆声。
“我祈祷他会的，”提利昂·兰尼斯特回答。“如果他忘记了，做一只乖狗，提醒他。”他扫视了一下庭院。“你知道我在哪里可以找到我哥哥吗？”
&34;和女王一起开斋&34;
“啊，”提利昂说。他敷衍地向桑铎·克里冈点了点头，然后吹着口哨，尽可能轻快地走开了。他同情今天第一个尝试猎犬的骑士。这个人确实有脾气。
一顿冷清的饭菜已经摆在宾馆的起居室里。詹姆和瑟曦以及孩子们坐在桌旁，低声交谈。
&34;罗伯特还在床上吗？&34;提利昂问道，不请自来地在桌边坐下。
他的姐姐盯着他，脸上带着从他出生那天起就有的那种淡淡的厌恶。“国王根本没有睡觉，”她告诉他。“他和艾德大人在一起。他把他们的悲伤深深记在心里。”
“我们的劳勃，他心胸宽广，”詹姆懒洋洋地笑着说。詹姆很少认真对待。提利昂知道他哥哥的事，并原谅了他。在童年可怕的漫长岁月里，只有詹姆对他表示过哪怕一丁点的爱和尊重，为此提利昂几乎愿意原谅他的一切。
一个仆人走过来。“面包，”提利昂告诉他，“还有两条小鱼，还有一大杯上好的黑啤。哦，还有一些熏肉。烧到变黑。”那人鞠了一躬，走开了。提利昂转向他的兄弟姐妹。双胞胎，一男一女。他们今天早上看起来很像。两人都选择了与他们眼睛相配的深绿色。他们的金色卷发都是时髦的卷发，手腕、手指和喉咙上的金饰闪闪发光。
提利昂想知道有一个双胞胎会是什么样，决定他宁愿不知道。糟糕到每天面对镜子里的自己。另一个他是一个可怕得无法想象的想法。
托曼王子说话了。“叔叔，你有布兰的消息吗？”
“我昨晚去了趟病房。”提利昂宣布。“没有变化。学士认为这是一个充满希望的迹象。”
“我不想布兰登死，”托曼胆怯地说。他是个可爱的男孩。不像他哥哥，但詹姆和提利昂也有点不像一个豆荚里的豌豆。
“艾德大人也有个哥哥叫布兰登，”詹姆沉思道。“被坦格利安谋杀的人质之一。好像是个不吉利的名字。”
“哦，当然没那么不幸，”提利昂说。仆人端上了他的盘子。他撕下一大块黑面包。
瑟曦小心翼翼地打量着他。“什么意思？”
提利昂给了她一个扭曲的微笑。“为什么，只有托曼可能会得到他的愿望。学士认为男孩可能还活着。”他喝了一口啤酒。
弥赛菈开心地喘了口气，托曼紧张地笑了笑，但提利昂看的不是孩子们。詹姆和瑟曦之间的对视不超过一秒，但他没有错过。然后
他的姐姐把目光投向桌子。“那是毫不留情的。这些北方神让孩子在这样的痛苦中苟延残喘，太残忍了。”
“学士说了些什么？”詹姆问。
他咬了一口，培根嘎吱作响。提利昂若有所思地咀嚼了一会儿，说道，“他认为如果这孩子要死，他早就死了。已经四天了，没有任何变化。”
“布兰会好起来吗，叔叔？”小弥赛菈问。她有着她母亲所有的美丽，却没有她的天性。
“他的背受伤了，小家伙，”提利昂告诉她。“这次摔倒也打碎了他的腿。他们用蜂蜜和水让他活着，否则他会饿死。也许，如果他醒了，他就能吃到真正的食物，但他再也不能走路了。”
“如果他醒了，”瑟曦重复道。“这可能吗？”
“只有诸神知道，”提利昂告诉她。“学士只希望。”他又嚼了一些面包。“我敢发誓，是他的狼让这个男孩活了下来。这个生物日夜在他的窗外嚎叫。每次他们赶走它，它都会回来。学士说他们曾关上一次窗户，以隔绝噪音，布兰似乎变得虚弱了。当他们再次打开它时，他的心跳得更厉害了。”
女王战栗起来。“这些动物有些不自然，”她说。“他们很危险。我不会让他们任何一个和我们一起南下。”
詹姆说:“姐姐，你很难阻止他们。他们到处跟着那些女孩。”
提利昂开始吃他的鱼。“那么，你马上就要走了吗？”
“还不够快，”瑟曦说。然后她皱起了眉头。“我们要走了吗？”她附和道。“那你呢？众神，不要告诉我你住在这里？”
提利昂耸耸肩。“班扬·史塔克正带着他哥哥的私生子返回守夜人。我想和他们一起去看看这座我们都听说过的墙。”
詹姆笑了。&34;我希望你不是想和我们作对，亲爱的兄弟。&34;
提利昂笑了。“什么，我，独身主义者？妓女们会从多恩到凯岩城乞讨。不，我只是想站在墙顶上，在世界的边缘撒尿。”
瑟曦突然站了起来。“孩子们不需要听这些污秽的东西。托曼，弥赛菈，来。”她轻快地大步走出起居室，她的火车和她的小狗跟在她后面。
詹姆·兰尼斯特用那双冷漠的绿眼睛若有所思地看着他的哥哥。&34;史塔克绝不会同意让他的儿子徘徊在死亡的阴影中离开临冬城 &34;
“如果劳勃下令，他会的。”提利昂说。“罗伯特会指挥它。艾德大人无论如何也帮不了这孩子。”
“他可以结束他的痛苦，”詹姆说。“如果是我的儿子，我会的。这将是一种怜悯。”
“我建议不要向艾德大人提这个建议，亲爱的哥哥，”提利昂说。&34;他不会善罢甘休的。&34;
“即使这个男孩真的活着，他也将是一个跛子。比瘸子还糟糕。一个怪诞的。给我一个干净的好死。”
提利昂耸耸肩回答，这更突出了他肩膀的扭曲。“说到怪诞人，”他说，“我不敢苟同。死亡是如此可怕的终结，而生命却充满了可能性。”
詹姆笑了。“你是个乖张的小淘气，是不是？”
“哦，是的，”提利昂承认。“我希望这个男孩真的醒了。我很想听听他可能会说些什么。”
他哥哥的笑容像酸奶一样凝固了。“提利昂，我亲爱的兄弟，”他阴沉地说，“有时候你让我怀疑你到底站在哪一边。”
提利昂嘴里塞满了面包和鱼。他喝了一口浓浓的黑啤，狼吞虎咽地对詹姆咧嘴一笑，“詹姆，我亲爱的兄弟，”他说，“你伤害了我。你知道我有多爱我的家人。”