第17章 《威尼斯商人》

    阿里似乎对埃斯特尔的第一印象并不怎么好，但通过这封信似乎又变得有所改善。

    从信的内容来看，作为一个十五岁的少女，给人的印象稍微会有些幼稚的感觉。人们通常认为，女孩比男孩更早熟，我原本也是这么想的。埃斯特尔在表演时异常的沉着冷静，但信中她却显得胆怯、犹豫不决，甚至让人联想到“懦弱”这个词。

    我突然想起了我那个以色列的熟人给我寄来的信里面所说过的话。

    据他的信里所说，出生在以色列的人为“萨布拉”。在希伯来语里是“仙人掌”的意思。也就是说，出生在以色列的人，就像仙人掌一样难以接近，但一旦你赢得了他们的信任，能够进入他们的内心，就会发现他们非常亲切，就像仙人掌内部的果肉一样甜美。

    看来埃斯特尔是一个非常积极主动的“仙人掌女孩”。

    埃斯特尔寄来的信的内容主要是解释了她为何想要写信，以及她计划在即将到来的赛季中进行的表演。

    当阿里看到她要表演的题材时，他皱了皱眉头。

    “《威尼斯商人》……是莎士比亚的吗？”

    如果要从埃斯特尔他们犹太人的角度来解释，这是一部描绘犹太高利贷者夏洛克的失败，而不是悲剧，而是喜剧。因此，有人说这部作品体现了莎士比亚的反犹太主义。

    我个人并不认为，即使莎士比亚没有摆脱偏见，这部作品也不仅仅是单纯地憎恨犹太人。如果莎士比亚是反犹太主义者，那么《巴黎圣母院》的反犹太主义倾向就更加严重了。

    但即便如此，《威尼斯商人》对于埃斯特尔这些犹太教徒来说，无疑是一部难以令人发笑的沉重作品。

    “她不会是想扮演波西亚吧？”

    在处理与贷款相关的文件时，她是一个引导夏洛克的基督教女性。

    阿里如我所料地摇了摇头。

    “是夏洛克的女儿，”他说。

    我沉思了一会儿。

    “这个角色在原作中几乎没有出现，但似乎确实存在。”

    然后，阿里继续读了下去。

    将其信中内容概括起来，大致如下：

    你不能选择你的出身。你不能选择你的父母。但是，你的生活却因为那些你不能选择的东西而受到限制。夏洛克的女儿爱上了一个基督教徒。但是，她的爱是不现实的。尽管她不情愿，但她是犹太人。她讨厌那些限制她人生、令她感到想要疏远她的父母。尽管她多么想要抛弃他们，但她无法抛弃。无论她多么想要抛弃，夏洛克都是她的父亲，她之所以出生，是因为夏洛克还活着，因此。他既令人讨厌又令人爱。这个是一个悲惨的人，所以她想扮演这样的角色。

    是的，埃斯特尔在信中这样写道。

    这是一个困难的角色，我想。

    即使是有台词的戏剧，也是一个困难的角色。更不用说，在没有台词、时间和表现方式都受到限制的情况下，要扮演这样的角色了。

    但是，她特意告诉我们这一点，说明她有信心能够扮演好。

    “真是一个不可思议的挑战，”我不由自主地喃喃自语，阿里沉重地点了点头。

    “真是个讨厌的家伙。”

    尽管他的话听起来很严厉，但他的声音中并没有透露出憎恨。

    “我想进入巴勒斯坦，而她却试图从犹太人的身份中解脱出来。”

    “她可能并没有完全解脱出来。”

    我这么说，阿里立刻回答说，当然。

    “当然，我认为她没有打算完全摆脱。”

    “但是，她天真地问，为什么她不能摆脱呢？”

    他这么说着，声音有些哽咽。

    “如果我不能成为瑞典人，如果我放弃了阿拉伯人的身份，放弃了对巴勒斯坦这个祖国的执着，那我还剩下什么？”

    我反过来问他。

    “那么，如果你认为她放弃了作为犹太人的身份，你认为她还剩下什么？”

    阿里沉默了，没有回答。

    过了一会儿的沉默之后，他终于开口了。

    “这封信，我可以拿走吗？”

    当然可以，我回答道。