丹麦，坎迪斯蒂德尼

    星期五，凌晨2点15分

    从波罗的海沿岸的菲特列港开往斯卡恩的道路十分荒凉，只勉强能开得过去。一英里接着一英里，加百列蜷在方向盘前，一排排被大雪覆盖的小镇在窗外呼啸而过。那些小镇的名字全都由很奇怪的辅音组合而成，即便第一语言是德语的加百列也觉得很费解。丹麦语不是一门语言，他在周围陷入一片黑暗时愤愤地想道，丹麦语只能折磨人的嗓子。

    开出阿尔拜克镇以后，一片看似茫茫无际、如月球表面一般的沙丘群出现在他们眼前。开往夏日旅游小镇坎迪斯蒂德尼的捷径在这片不毛之地的最北端。加百列转了个弯之后发现雪上有一道新的货车轮胎印。他怀疑这些印迹是出现在林德霍尔姆海盗遗迹的那辆车留下的。

    他们经过几个小农场，然后又看见一片沙丘群——这里的沙丘十分高大，大小与山丘相差无几。环顾四周，加百列看到了星星点点的村舍和小房子的轮廓，没有灯光，没有其他的车，没有生命的迹象。时间好像停止了。

    轮胎印拐向了右边的一条小路，之后便消失在一层雪幕之后。加百列继续往前开，一会儿便到了一个靠近海滩的小停车场，旁边有一家废弃的咖啡馆。他准备关掉引擎，但转念一想还是算了。“在这里等我，”他说，“我出去之后锁好车门，除了我之外，不要给任何人开门。&34;

    他拿出轮胎撬棒和手电筒，往咖啡馆走去。四周有新留下的脚印——至少有两组，可能有更多。留下脚印的人是从沙丘群那个方向过来的。有一道脚印通往海滩，它们与他在林德霍尔姆发现的脚印模一样。是女人留下的。

    他回头看了一眼车子，然后转过身，顺着脚印走到海滩，到岸边的时候，脚印消失了。他往左右两边找了找，没有再看到脚印。于是他转身往车子的方向走回去。快要走到车子旁边的时候，他发现易卜拉欣以一种奇怪的姿势往前倾着身子，两只手掌按在操纵台上。然后他看到有一组新的脚印从沙丘群通往奥迪车的后车门。就在那时，车窗慢慢地往下摇到一半，一只戴了手套的手伸出来招呼他过去。加百列迟疑了几秒钟，然后走了过去，他故意从背后绕过去以便察看脚印。六码，他估测。阿迪达斯或者耐克。女鞋。

    他没有猜对鞋子的品牌，其实是彪马。穿着那双鞋的女人看上去不到二十五岁。她穿着一件海军蓝的水手双排扣大衣，戴着一顶羊毛帽，帽檐拉得很低，只露出一双黑色的眼睛。她坐在易卜拉欣正后方，手中的马卡洛夫手枪顶着他的脊柱。因为寒冷，她的手在不住地颤抖。

    “趁现在还没伤到人，你为什么不把枪放下来呢”加百列说。“闭嘴，把你的手放在方向盘上。”她语气平静。加百列照她说的做了。

    “伊沙克在哪里”

    “伊沙克什么”

    “我们还是不要玩游戏了吧。这个寒冷的夜晚已经够长了。”他从后视镜里看着她，“直接告诉我们到哪里去找伊丽莎白·霍顿，我们立即出发。”

    “你就是那个以色列人吧那个在海德公园杀了我们的伙伴,支持犹太复国主义的猪”

    “不，我是个美国猪。”

    &34;对于一个美国猪来说，你的阿拉伯语说得太好了。”

    &34;我父亲是一名外交官。我在贝鲁特长大。”

    &34;真的吗那说英语给我听听，美国猪。”

    加百列迟疑了一下。那个女人抬起枪对准易卜拉欣的后脑勺。

    “我懂你的意思了。”加百列说。

    她把枪对准加百列。“我应该现在就杀了你。”她说，“但是你运气好，今晚你不会死。其他人会来要你的命。”

    &34;我真幸运。&34;

    她用枪往他的后脑勺敲了一下，下手很重，加百列觉得眼前燃起了一阵烟花。他下意识地去摸头上的伤口，于是她又往他头上狠狠地捶了一下，命令他把手放回到方向盘上。过了一会儿，他感觉到有一股温热黏稠的液体流到了右耳的耳背上。

    “觉得舒服一点了”他问。

    “嗯。”她诚恳地回答他。

    “我们把事情快点了结了，行吗”

    “把车子转回去。”女人说，“慢慢地。”

    加百列慢慢地挂上挡，小心翼翼地完成了三点调头，然后往内陆开去。

    “在第一个路口往左拐进沙丘群，”女人说，“然后顺着轮胎印开。”

    他照她说的做。那条路很宽，走一辆车绰绰有余，他们来到一个窝在沙丘群里的小村庄。木制的村舍很小，房子的主人都出外过冬去了。有些房子喷了斯卡恩黄漆，有些屋顶上不知为什么竟长起了草。加百列仅依靠停车指示灯发出的昏黄的灯光行车。血已经顺着他脖子的边侧流到了衬衫领口。

    他顺着轮胎印从一座小山的这面翻到那面，但发现前面还有一座山。因为担心车陷进雪里，他一路踩着油门，碰到地面突降的地方，车子发出巨大的“嘎吱嘎吱”声。他死踩油门，翻过第二座山后，快速地转向左边，然后又急转弯往右开进一条通往最远端的一座农舍的车道。一辆ldv牌大通银色货运轿车停在房子外面，车灯已经熄了。加百列把车停下，看着后视镜，等待下一步指示。那个女人用马卡洛夫手枪顶住易卜拉欣的后背，让他开门。加百列也伸手去开门，她又往他的后脑勺上敲了一下。

    “你待在车里!”她厉声吼道，“我们只把那个女人交给易卜拉欣——不是你，支持犹太复国主义的猪!”

    易卜拉欣解开安全带，打开车门。车顶的灯光突然亮了起来。加百列伸手抓住易卜拉欣的前臂，把他紧紧地拽住。

    “不要去。”他说，“待在车里。”

    易卜拉欣疑惑地看着他:“你在说什么，我的朋友我们走了一晚上，好不容易到这里了。”

    “这只是用来拖延时间的一个游戏。她不在这里。你儿子把你引到这里来是为了杀你。”

    “我的儿子为什么要杀我”

    “因为你背叛了他，与‘十字军’和犹太人站到了一起。”加百列说，“因为他是一名‘塔克菲尔’信徒，在他的眼里，你现在是一个死不足惜的叛教徒。你比‘十字军’还要坏-甚至比犹太人还坏——因为你曾经是一名虔诚的教徒，现在却反对他所信仰的‘正义’。这个女人要把你带进去送死，易卜拉欣。不要跟她去。”

    “我儿子永远不会伤害我。”

    “他已经不是你儿子了。”

    易卜拉欣笑了笑，拿开加百列的手:“你要有信仰，我的朋友。让我去吧，我会把那个女孩带回来给你，正如我所承诺的那样。”

    加百列感觉到马卡洛夫的枪口顶在他的头盖骨下方。“听易卜拉欣的话，支持犹太复国主义的猪。他说的是真话，我们不会杀父母。你是杀人犯，我们不是。让他去把那个女人带出来，你们也好上路。”

    加百列还没来得及拦住他，易卜拉欣便走下车，朝农舍走去。那个女人等他走到几码以外才把枪从加百列的头上放下来，跟着他走了过去。他们快走到门口的时候，一个男人走出来站在门廊里。纷纷扬扬的大雪和昏暗的灯光让加百列无法看清楚他的样貌——只看见他的头发被漂染成了淡金色。他很有礼貌地迎接易卜拉欣，亲吻他的双颊，并将一只手虔诚地置于胸前，之后他便领着易卜拉欣走进房间。那个女人关上门，挡风玻璃随即在加百列的面前爆炸了。