第63章 寻找帮手
中午吃饭的时候,姬无垢又提起了去泰山的事情,结果颠来倒去的排了半天时间都因为20日姬无垢需要去自由港h城而不得成行,最终姬无垢责无旁贷的背上了这口锅,之后一个人跑去大卫那边说了下周天一起见下人,讨论下会员系统的事情,顺便又品尝了下乔安娜做的奶茶。
做了不久的姬无垢就回到家中来继续搬书,不过刚开始的时候并不是《harry potter》第四部,而是《鬼吹灯之精绝古城》,因为他忽然好想把天朝的故事讲给海外听。但后来发现小七那里的英文版基本等于是在重新讲一个故事,很多精髓的东西根本就翻译不出来,除非做本字典出来。所以最终姬无垢又回头去搬运《harry potter》第四部,之后用“早完结早超生”安慰自己。
晚上快吃晚饭的时候,姬无咎跟父母打了个招呼,就回来把姬无垢叫了出去。出了门看到栾婷婷和王晓华才想起来当天是七夕,这样的日子,怎么也得陪下女朋友呢。
四个人跑去了西单劝业场,这里瞅瞅,那里看看,晚上也没正经吃东西,这里东边整煎饼果子,南边买碗油炒面,西边切块年糕,北边捏两块葱油饼,姬无垢和姬无咎还帮着两个姑娘挑了一些bulingbuling在灯下闪着光的发夹、皮绳、钥匙扣之类的,虽然天气很热,但几个人玩得很开心。
回到家后,姬无咎拉着姬无垢问道,“哥,那个《解忧杂货铺》我翻译了一些,你能不能找人帮我看看,我怕自己整得不行,等到都整完了再发现问题,耽误事情。”
“你翻译了多少了?”姬无垢问。
“两章了,第三章差不多一半了。”姬无咎有点不好意思的说。
“很厉害啊。这个速度可以的。”姬无垢听了很高兴,在他感觉了,这一周多能翻译一章就不错了。接着又问道:“那你碰到了什么问题吗?”
“有些专业词我不知道对不对,有些话中文是天朝的一句谚语,我不知道j国有没有,是该直接翻译,还是找一个j国有的直接用。还有就是有些地名、店名之类的,我不知道是不是有专门的词。”姬无咎说的这些问题确实翻译过程中经常碰到的,尤其是城市名,人名之类的,一定不能错。
“这样吧,你拿来我看看。以及你先按照你的思路翻译,碰到你说的这些问题,记录下,等你都整理完了统一处理。不过,你能告诉我为什么这么快吗?”姬无垢给出了解决方案,也提出了问题。
“嗯,我都存到软盘里了,一会拿给你,你先看看。快我倒没觉得,就是用你说的那个英文写作的方法,我看完书,在脑袋里生成电影类似的东西,之后直接用日文来写,再把一些特殊的地方对照着修改下,比如,一段很长的对话,我记不太住就先空着,场景描述完了再对着书做翻译。”姬无咎并不知道自己这种一天翻译近万字是多么恐怖的速度,比原创每天写万字的难度只高不低。
“好样的。你果然很厉害的。”姬无垢拍了拍弟弟的肩膀说。
“哥,我觉得电脑真是个神奇的东西。你说我以后能不能去学计算机啊?”姬无咎得了哥哥的表扬很开心,就进一步的说出了自己的想法。
“当然能,而且根本不用以后。只要你想,随时都可以学。但是,计算机属于很“烧脑”的学科,需要很强大的理工科基础哦,你现在最多也就是觉得好玩,能做的也就是一些小玩意,你真的想学,就去了解下,计算机这个大领域,到底都包括什么。”姬无垢说的很肯定,也把冷水泼了很多。
“哥,计算机都包括哪些东西你知道吗?”在姬无咎心里,哥哥什么都知道,自己不知道的,问哥哥就好。
“我也只知道个大概。比如我们看到的那些显示器,主机都算硬件,我们看到的都是壳子,里面还有主板、声卡、显示卡,最重要的叫中央处理器,是一个芯片;各种屏幕显示出来的,都是软件,软件还分操作系统,应用软件,数据库之类的。之后,老爸他们自动化作业的时候,控制那些机械的,叫做工控计算机,我们家的这个叫家用计算机,还有给办公室的人用的叫商用计算机,反正很复杂,你真想学,就要先搞清楚都有什么,之后选一个自己最有兴趣的。不过如果你真的想学计算机,高中最好就别打篮球了,专心学习之后高考吧。”姬无垢大致说了下,又提到了高中的问题。
两兄弟又聊了很久,姬无咎就开始正式考虑怎么才能退出篮球队后认真学习参加高考的问题去了。姬无垢则又搬运了一会书才休息。
第二天正搬运书的时候,张扬过来了,通知他20日集合的地点和时间。姬无垢便问他,“不是有我呼机号码吗,怎么还专门跑一趟?”
“好久不见,就过来看看你。而且听安静说,你们的演讲稿要出书了,我就想着,自己是不是也能写点什么 ,向报社投投稿子,看看自己是不是也能发个东西,让我家老头也高兴高兴。”张扬也不隐瞒来意。
“你是准备写英文的吗?我这里倒是有英语报以及编辑老师的联络方式,也有投稿的联络方式,我炒给你。“姬无垢也不等张扬回答,直接拿纸就把信息写了出来递给了他。
”嗯,就是想问问你有没有联络方式的。安静那也没有,我也给她一份。“张扬高兴的说着。
”安静没有?她怎么会没有呢,明明三个人都拿到了编辑老师的卡片啊。“姬无垢心里想着,但是没有说出来,只是隐约觉得这俩人可能出了什么问题。想了想还是不太放心,就问了张扬一句,”你最近跟安静怎么样?“
”我俩没怎么样啊。有事就打个电话,或者见面说下,没事就各忙各的啊。我最近大部分时间都在图书馆里看英文书,到了大学,我也想去参加去演讲大赛。“张扬傻呵呵乐着说着,姬无垢明白了,这是个钢铁直男,根本没什么乱七八糟的想法,安静不告诉他,肯定就是逼着他来找自己问,之后让自己发现这个大直男癌患者。想到这里自己也不禁摇头笑了笑,也不知道该说安静太看得起自己了,还是真会给自己找麻烦。
”你没想过让安静当你女朋友吗?“姬无垢决定能帮还是得帮下,就问了一句。
”我想啊,可不可能啊。我家什么情况,她家什么情况,没机会的。“张扬说的很洒脱,但姬无垢能感受到心里的那份藏的很深的喜欢。
”没想到你还是个老封建呢。“姬无垢调侃了一句,却没想好后面怎么说。
”我配不上她,一起得全国大赛第一的时候,我觉得我可以。但是她去了全球演讲大赛,还要出书了,我觉得我够不着她了。“张扬不再假装洒脱,语气有些消沉。
”一个比赛算的了什么,一本书算的了什么,你想不想也出一本,而且风靡全球的那种?“姬无垢带怂恿意味的说道。
”想啊,当然想,所以我准备先从投稿登报开始,终有一天我也会出本书的,之后我就去追求她。“张扬说的斩钉截铁。
”阿火,我说两点,不好听,但你必须给我听着。第一,你是个蠢货,她接受你,有没有书都会接受,如果没有书就不接受你,她就根本对你没感情,你特么不能把感情当交易,讲算计,谁感情更深谁就必然付出的更多,这里没有公平,只有多喜欢。你喜欢她就告诉她,至少让她知道你为了这份喜欢准备干什么。第二,我可以帮你,出书而已,又不是印钞,只要你愿意努力,出书不过是你腾飞的开始。“姬无垢说的很不客气,但是很真诚。
张扬久久不语后道,”阿正,你骂的对,我去跟毛毛说清楚。我喜欢她,我想跟她一样优秀,之后跟她一起过一辈子。我也相信你可以帮我,你告诉我该怎么做,我一定尽全力。“
”不是尽全力,而是只能成功不能失败。你有信心吗?“姬无垢郑重的问。
”你在我就在。“张扬回答的干脆利落。
”好!好兄弟!我最近在构思一部小说,涉及很多奇门遁甲,周易八卦,五行风水之类的东西,但这些目前没有特别好的英文翻译方法,我考虑配合着书,做一本对这些名词进行专门解释的书,或者说字典。就是说,我要造词,让那些代表天朝智慧的话,变成其他人的’外来语’。就好像coffee—咖啡,radar—雷达,toefl—托福。让他们看到jin就知道是天朝五行中的’金’,代表着金属类属性的物质;看到’qiangua’就知道是天朝周易的一种卦象,代表刚健中正。未来,这些还将作为我们翻译周易、五行说,甚至中医理论的基础。你有没有兴趣加入进来,我们一起整?“姬无垢越说越兴奋,这临时的灵机一动彷佛让他也看到了自己的路,明白了该如何”继圣贤之学,繁华这盛世“了。
”干!为什么不干!不为了出书,仅仅为了让那些鬼佬们看看我天朝的博大精深,这事都要干!你说吧,怎么干,我听你的。“张扬听的也很兴奋,根本不考虑什么代价和后果。
”五行,八卦,风水,堪舆你先熟悉下,之后用拼音命名,想想怎么用英语解释,能翻译就先翻译一点,不用着急。关键是你要对那些基础知识有个清晰的认识,别让懂的人看了说是错的。等开了学,我会给你一本中文的故事,你把里面特殊的词拿出来,最一本汉英-英英字典出来。“姬无垢觉得自己真是太聪明了,这就找到了解决《鬼吹灯》系列翻译问题的路。
“听你的。我回去就研究下。”张扬边说还边用点头强化自己的态度。之后,姬无垢又把安静的事情跟张扬分析了下,尤其是编辑联络方式的事。张扬表示明白后,姬无垢继续搬书,张扬则跑去找安静了。
又过了一天,姬无垢在约定好的时间到了大卫的咖啡店,此时外边的装修已经接近尾声了,主要是装修材料气味有点大,需要多通风。对方到的很准时,姬无垢确认了介绍人后,领着对方一起到了后面的院子了,把对方介绍给大卫,来人看居然是个洋大人,多少有些意外。
三人坐下后,乔安娜问是要咖啡还是奶茶,结果姬无垢和大卫都要了奶茶,对方要了咖啡。之后正式认识了下,来人自称姓钟,叫钟正义,是j大在读的研究生,计算机专业,喜欢编程,之前给系里做了一个在机房打卡的小程序,效果不错,所以这次姬凡顺通过他的导师找到了他。
姬无垢也不客气,直接把想要做的这个会员系统的基本功能需求说了出。钟正义沉思一阵后问道,“我有三个问题,一是这个软件是准备本地一个人用,还是多个人用?二是需要中文还是英文界面?三是什么人用这个系统?”
姬无垢一一解答道:“第一,这个系统半年之内本地用,半年之后多个地方本地用,但是需要找到数据同步的方法,最好是可以通过网络,实在不行我们也可以用人工先处理着。而且,我听说a国的ms公司的视窗系统已经有了重大的革新,以后电脑上看到的会是界面图形。未来我们肯定会用那样的系统的。第二,英文界面即可。第三,我们这里的所有人都可能操作这个系统,不过您不用担心,一方面可以培训,另一方面我们的大部分雇员都来自海外,对于电脑都有一定的操作基础。”
钟正义道,“这个系统本身并不复杂,规则很清晰,一段时间内数据量也不会很大,如果操作人可以接受专门培训的话,应该可以。”
姬无垢看钟正义一直表现的很稳重,感觉不错,便问道,“钟先生有什么设想吗?需要我们做什么准备吗?”
钟正义道,“我需要两台可以安装unix操作系统的电脑,一台放在柜台进行操作,一台放在后面进行数据存储。数据库是比较关键的部分,我会选用postgresql,编程语言会用c语言,柜台上的机器可以连接打印机给客户打印账单。统计数据需要更高权限的账户去看,也可以打印。未来如果需要多个地方,把全套搬过去即可,我们可以用拨号的方式,让两个放在后面的电脑进行数据交互。别的没什么了。”
姬无垢想了想好想现阶段也只能这样了,就又问道,“电脑和打印机这些硬件您可以提供清单我们去采购,其他的部分大约费用多少?需要多少时间?”
钟正义思考一下道,“不好意思,我刚才少问了一个问题。您这个会员卡有卡号吗?这个您这边准备怎么处理?”
姬无垢道,“我们准备学习a国银行那样,卡号加姓名定制卡片,之后挂号信邮寄给客人,在正式卡到之前提供一张临时卡。临时卡上会有伯爵大人的亲笔签名,未来也可以留作纪念。”边说着,姬无垢还指了指边上的大卫。
钟正义又想了想道,“我需要1个月时间编写程序,半个月时间调试环境并修改程序bug,之后持续使用半个月增强稳定性,一共需要2个月。如果这个程序版权归我个人所有,我可以按照一天100元收费,一共60天,如果版权归你们所有,我需要按150元每天收费。”
姬无垢大致算了下,按照150算的话,一共9000元,现在研究生毕业第一年的工资大约2400元,估计这个事情他也需要请同学帮忙,这个钱还会分出去一些。不过,对版权意识这么强在现阶段还是比较少见的。
姬无垢把情况又用英文跟大卫说了一遍,大卫觉得这个姬无垢做主就好了,对这个系统他之前的预算按照x国的计算,需要最少2万d元,这个已经很便宜了。
姬无垢得了确认,便对钟正义道,“按你所说的150元每天,60天,一共9000元。我们可以支付10000元,但是不受时间限制,只要满足功能,可以稳定运行即可,不过需要提供一年的维护,正式交付后一年之内,系统出了问题,或者软件出了问题,要帮我们修复,这一年,我们可以按500元每月提供服务费。如果需要开发新的版本或者新的功能,我们另外付费。”
钟正义表示没问题,之后说自己回去整理需求说明和详细设计,约了8月19日再到这里碰面,确认需求说明和详细设计之后签署合同,正式进入开发,并且留下了对硬件的采购清单。最后姬无垢又给霍晶晶打了个电话,让她通知白冰准备一份软件开发的合同范本,并把一些关键的信息让霍晶晶记了下来。
姬无垢回家后,再次进入了专心搬书的日子,姬无咎把翻译中碰到的问题也整理了两次回来,姬无垢在小七的帮助下,找到了对应的翻译方法反馈给了姬无咎。之后张扬也来了两次,一次汇报了下跟安静的事,两人算是说开了,确立了男女朋友的关系;另一次是过来把自己翻译的十几个词拿来让姬无垢看看对不对路,姬无垢说了些看法就回去完善了。