第24章 团聚24
bulma tried lifting her hand and placing it on his shoulder, but gohan cut her off &34;don&39;t i don&39;t deserve any pity&34; - 布 尔 玛 试 图 抬 起 手 ，放 在 他 的 肩 膀 上 ，但 悟 饭 打 断 了 她 。“别 这 样 。我 不 值 得 任 何 怜 悯 。”
&34;don&39;t say that!&34; tears fell from gohan&39;s eyes while he squeezed the fabric of the bedsheets &34;all i&39;ve done is hurt people it&39;s what i was taught to do it&39;s what i was born to do and even when i&39;ve tried to fight it and help people, i just end up getting them killed anyway&34; - “别 这 样 说 ！”悟 饭 的 眼 泪 从 眼 角 滑 落 ，他 紧 握 着 床 单 。 “我 所 做 的 一 切 都 是 伤 害 别 人 。这 是 我 被 教 导 要 做 的 事 情 。这 是 我 生 来 要 做 的 事 情 。而 且 即 使 我 试 图 去 战 胜 它 ，帮 助 别 人 ，但 最 终 他 们 还 是 会 被 我 害 死 。”
gohan lifted his knees and buried his head against them, trying and failing to hide his whimpers and sobs bulma squeezed her own jaw, trying to stop her own emotions from pouring out &34;gohan…&34; - 悟 饭 屈 起 膝 盖 ，将 头 埋 在 膝 间 ，试 图 却 未 能 隐 藏 住 他 的 呜 咽 和 哭 泣 。布 尔 玛 咬 紧 下 巴 ，努 力 控 制 自 己 的 情 绪 不 流 露 出 来 。“悟 饭 ……”
&34;my dad knows it i saw the way he looked at me when i showed up he wouldn&39;t give us the dragon balls because he was afraid of this&34; - “我 爸 爸 知 道 。当 我 出 现 的 时 候 ，我 看 到 了 他 看 我 的 方 式 。他 不 会 给 我 们 龙 珠 ，因 为 他 害 怕 这 个 。”
gohan pointed at all of the wreckage on the other side of the window &34;and he was right&34; - 悟 饭 指 着 窗 外 的 废 墟 说 道 。“他 是 对 的 。”
&34;the dragon balls,&34; bulma muttered &34;we can use them to fix all this, gohan i promise&34; - 布 尔 玛 嘟 囔 着 说 道 。“龙 珠 ，我 们 可 以 用 它 们 修 复 这 一 切 ，悟 饭 。我 保 证 。”
&34;for what so i can kill them all again the next time i look at the moon&34; &34;vegeta destroyed the moon, so it can&39;t happen again&34; - “为 了 什 么 ？这 样 我 下 次 一 看 到 月 亮 就 能 再 次 杀 死 他 们 吗 ？”“维 吉 特 摧 毁 了 月 亮 ，所 以 不 会 再 发 生 了 。”
gohan laughed, bitterly &34;of course he did better the whole moon than my tail in case he needs me to transform, right&34; he flicked the remains of the cigarette at the window &34;all i&39;ve ever been to him is a fucking weapon&34; - 悟 饭 苦 笑 着 说 道 。“他 当 然 摧 毁 了 。与 其 让 我 的 尾 巴 在 他 需 要 我 变 身 时 出 问 题 ，还 不 如 整 个 月 亮 摧 毁 ，对 吧 ？”他 把 香 烟 的 残 余 扔 向 窗 外 。“在 他 眼 里 ，我 一 直 只 是 他 的 武 器 。”
with a sigh, bulma looked outside, eyes moving past all of the reconstruction going on and focusing on the spaceship, where vegeta had been hard at work - 布 尔 玛 叹 了 口 气 ，望 向 窗 外 ，目 光 越 过 正 在 进 行 的 重 建 工 作 ，专 注 地 盯 着 飞 船 ，维 吉 特 正 在 那 里 努 力 工 作 。
she wasn&39;t sure if vegeta had brushed gohan&39;s grief off after a night of sleep, or if he was avoiding it but his part in it needed addressing - 布 尔 玛 不 确 定 维 吉 特 在 一 夜 睡 眠 后 是 否 对 悟 饭 的 悲 伤 不 以 为 意 ，或 者 他 是 在 回 避 它 。但 他 在 其 中 扮 演 的 角 色 需 要 面 对 。
&34;i&39;m just tired of it i&39;m sick of being a weapon, but it&39;s all i&39;ve ever been good for so i might as well-&34; &34;don&39;t&34; bulma said, snatching his hand gohan looked up, startled &34;don&39;t put that in the air&34; - &34;我 只 是 厌 倦 了 。我 受 够 了 成 为 武 器 ，但 那 是 我 唯 一 擅 长 的 事 情 。所 以 我 也 许 &34;&34;不 要 这 样 说 。&34;布 尔 玛 说 着 ，抓 住 了 他 的 手 。悟 饭 吃 惊 地 抬 起 头 。&34;别 把 那 种 想 法 放 出 来 。&34;
gohan snatched his arm away and scowled &34;i&39;m not going to kill myself or anything stupid like that but whatever happens from here, i don&39;t care anymore just let me rot&34; - 悟 饭 抽 回 手 臂 ，皱 着 眉 头 说 道 ：&34;我 不 会 自 杀 或 做 任 何 愚 蠢 的 事 情 。但 无 论 从 现 在 开 始 发 生 什 么 ，我 不 再 在 乎 。就 让 我 消 沉 吧 。&34;
like gohan, bulma crumbled up her cigarette she grabbed the pack and stepped away from the bed, watching him and his empty gaze through the window psychology was outside her area of expertise, but she knew depression when she saw it; and knowing when to give space was crucial - 像 悟 饭 一 样 ，布 尔 玛 把 香 烟 捏 碎 。她 拿 起 烟 盒 ，离 开 床 边 ，透 过 窗 户 注 视 着 他 和 他 空 洞 的 目 光 。心 理 学 不 是 她 的 专 业 领 域 ，但 她 看 到 抑 郁 时 会 意 识 到 ；知 道 何 时 给 予 空 间 至 关 重 要 。
positivity, too &34;i&39;ll spare you of my presence but remember - you helped me with the gravity room, and you helped stop that monster&34; - 正 能 量 也 很 重 要 。“我 会 避 免 打 扰 你 。但 请 记 住 ——你 帮 助 过 我 在 重 力 室 的 训 练 ，你 也 帮 助 停 止 了 那 个 怪 物 。”
&34;a monster that came here for me and my father stopped him and almost died for it&34; - “一 个 因 为 我 而 来 到 这 里 的 怪 物 。我 父 亲 阻 止 了 他 ，几 乎 为 此 丧 命 。”
&34;but who helped bring him back&34; no answer bulma left the room and closed the door, heading back to the lab once she went inside, she turned to the screen, where vegeta still trained she slid a keyboard out from under the desk and hit a mand - “但 是 是 谁 帮 助 他 回 来 的 呢 ？”没 有 回 答 。布 尔 玛 离 开 了 房 间 ，关 上 门 ，回 到 了 实 验 室 。一 进 去 ，她 转 向 屏 幕 ，维 吉 特 仍 在 训 练 。她 从 桌 子 下 面 拉 出 一 个 键 盘 ，按 下 一 个 命 令 。
&34;hey, vegeta&34; - &34;嘿 ，维 吉 塔 。&34;
vegeta stopped mid-kick and looked at the camera &34;what the hell do you want&34; - 维 吉 塔 停 下 了 中 途 的 踢 击 ，看 向 摄 像 头 。“你 到 底 想 要 什 么 ？”
&34;you have to talk to gohan&34; - &34;你 必 须 和 悟 饭 谈 谈 。&34;
the saiyan warrior merely scoffed and resumed his relentless assault on thin air so, bulma pushed another key and snuck a laugh when vegeta stumbled onto his face, a byproduct of the sudden shift in body weight - 这 位 赛 亚 人 战 士 只 是 嗤 之 以 鼻 ，然 后 继 续 对 着 空 气 进 行 无 情 的 攻 击 。于 是 ，布 尔 玛 按 下 另 一 个 键 ，当 维 吉 塔 因 体 重 突 然 转 移 而 摔 倒 时 ，她 偷 笑 了 一 下 。
&34;i turned off the gravity, so now you have to listen&34; - &34;我 关 掉 了 重 力 ，所 以 现 在 你 必 须 听 我 说 。&34;
&34;vile wench…&34; vegeta growled &34;what the hell is there to talk about&34; - &34;卑 鄙 的 婆 娘 …&34;维 吉 塔 咆 哮 道 。“到 底 有 什 么 好 谈 的 ？”
&34;it&39;s bigger than that&34; - &34;这 不 仅 仅 是 那 个 问 题 。&34;
figuring that vegeta had an imperable fortress around his actual thoughts and emotions, she decided appealing to his warrior side was the wise route &34;if you don&39;t want your best bet against frieza to rot, then i suggest you talk to him&34; - 由 于 认 为 维 吉 塔 在 自 己 的 真 实 思 想 和 情 感 周 围 筑 起 了 一 座 坚 不 可 摧 的 堡 垒 ，她 决 定 向 他 的 战 士 一 面 求 助 是 明 智 的 选 择 。“如 果 你 不 想 让 你 对 付 弗 利 萨 的 最 佳 筹 码 毁 掉 ，那 我 建 议 你 和 他 谈 谈 。”
bulma bit her bottom lip there she was, using gohan as a weapon too and enabling vegeta to keep seeing him as one - 布 尔 玛 咬 住 下 嘴 唇 。她 正 是 在 把 悟 饭 当 作 一 种 武 器 ，使 维 吉 塔 继 续 将 他 视 为 武 器 。
after taking a resigned drag of air, vegeta walked out of the camera&39;s view bulma hurried out of the lab and stopped before the front door, hands expectantly on her waist when vegeta swung through the door, he wore a scowl like a wolf eyeing a poacher - 维 吉 塔 带 着 无 奈 的 呼 吸 走 出 了 摄 像 头 的 视 线 。布 尔 玛 匆 忙 离 开 实 验 室 ，站 在 前 门 前 ，期 待 地 双 手 叉 腰 。当 维 吉 塔 推 开 门 时 ，他 脸 上 带 着 一 丝 愤 怒 的 皱 纹 ，像 一 只 眼 睛 盯 着 偷 猎 者 的 狼 一 样 。
&34;you&39;ve got some damn nerve, female what the hell good can i do to help him, anyway&34; bulma stood her ground &34;look, i know you&39;re probably already sick of me blaming his problems on you, but-&34; a loud, exhausted groan left vegeta&39;s mouth as he spun back around to the door expecting it, and loathing it, bulma groaned just as loudly and slammed her foot on the floor - “你 真 是 胆 子 够 大 ，女 人 。我 能 做 什 么 帮 助 他 ，到 底 有 什 么 好 处 ？”布 尔 玛 站 在 原 地 ，毫 不 退 缩 。“听 着 ，我 知 道 你 可 能 已 经 受 够 了 我 把 他 的 问 题 归 咎 于 你 ，但 是 ……”维 吉 塔 发 出 一 声 响 亮 、疲 惫 的 呻 吟 ，然 后 又 转 身 面 对 门 。预 料 到 了 这 一 点 ，也 讨 厌 这 种 情 况 ，布 尔 玛 也 发 出 了 同 样 响 亮 的 呻 吟 ，并 狠 狠 地 踩 在 地 板 上 。
&34;don&39;t fucking run from this!&34; - &34;别 他 妈 的 逃 避 ！&34;
vegeta stopped he inched his body around, his face twisted as if bulma had sprouted a second head and he was trying to figure out where it came from &34;what is it with you seriously&34; even his voice was a restrained, higher-pitched whisper &34;has a lifetime of working around chemicals just degraded your fear mechanisms&34; - 维 吉 塔 停 了 下 来 。他 小 心 翼 翼 地 转 过 身 体 ，脸 上 扭 曲 得 像 布 尔 玛 长 出 了 第 二 个 头 ，他 试 图 弄 清 楚 它 是 从 哪 里 冒 出 来 的 。“你 到 底 是 怎 么 了 ？真 的 吗 ？”他 的 声 音 甚 至 是 一 种 克 制 的 、更 高 音 调 的 低 语 。“是 长 期 与 化 学 品 打 交 道 让 你 的 恐 惧 机 制 退 化 了 吗 ？”
bulma narrowed her eyes as imposingly as she could &34;i dunno, maybe but all i do know is there&39;s a kid up there who&39;s given up on himself, and i&39;m pretty sure you know why&34; - 布 尔 玛 尽 可 能 地 瞪 大 眼 睛 ，给 人 一 种 强 势 的 感 觉 。“我 不 知 道 ，也 许 吧 ？但 我 所 知 道 的 是 ，那 边 有 个 孩 子 已 经 放 弃 了 自 己 ，而 且 我 很 确 定 你 知 道 为 什 么 。”
though vegeta didn&39;t turn around, he scoffed &34;what difference will it make if i talk to him everything you&39;ve said to me, i&39;ve said to him he already knows what a piece of shit i am&34; - 尽 管 维 吉 塔 没 有 转 身 ，但 他 嗤 之 以 鼻 。“如 果 我 和 他 谈 话 会 有 什 么 区 别 呢 ？你 对 我 说 过 的 每 一 句 话 ，我 都 对 他 说 过 。他 已 经 知 道 我 是 个 多 么 糟 糕 的 人 。”
bulma&39;s throat tightened for a brief moment, probably less than a second, she felt the same pain she saw from gohan in vegeta&39;s words the worthlessness - 布 尔 玛 的 喉 咙 紧 了 起 来 。在 那 一 瞬 间 ，也 许 不 到 一 秒 钟 的 时 间 里 ，她 感 受 到 了 从 维 吉 塔 的 话 语 中 所 传 达 出 来 的 与 悟 饭 一 样 的 痛 苦 。那 种 无 助 的 感 觉 。
&34;fair enough,&34; she said, her face softening - “说 得 也 对 。”她 说 着 ，脸 上 变 得 柔 和 起 来 。
&34;but, vegetayou can&39;t just stop at owning up to it you have to make things better, too&34; - “但 是 ，维 吉 塔 ……你 不 能 仅 仅 停 留 在 承 认 上 。你 还 必 须 让 事 情 变 得 更 好 。”
&34;and how should i do that, bulma&34; she blinked in shock &34;i&39;m a saiyan we fight we kill we conquer i can hardly even understand why the boy has always felt so guilty about doing what has been his people&39;s calling card for a millennium not once have saiyans ever talked about their &39;feelings&39;&34; - “那 我 该 怎 么 做 ，布 尔 玛 ？”她 震 惊 地 眨 了 眨 眼 睛 。“我 是 个 赛 亚 人 。我 们 战 斗 ，杀 戮 ，征 服 。我 几 乎 无 法 理 解 为 什 么 那 个 孩 子 总 是 对 自 己 做 的 事 感 到 如 此 内 疚 ，而 这 正 是 他 们 民 族 的 招 牌 动 作 千 年 来 的 表 现 。赛 亚 人 从 来 没 有 谈 论 过 他 们 的 ‘感 情 ’。”
&34;well, gohan&39;s not just a saiyan he&39;s a human, too&34; - “嗯 ，悟 饭 不 仅 仅 是 赛 亚 人 。他 也 是 一 个 人 类 。”
&34;and i bet you&39;ve had to deal with that reality the whole time you&39;ve known him&34; - &34;我 敢 打 赌 你 一 直 以 来 都 要 面 对 这 个 现 实 ，从 你 认 识 他 的 时 候 开 始 。”
bulma didn&39;t need a yes or no from vegeta to figure out if she was right his lack of response was the answer - 布 尔 玛 不 需 要 维 吉 塔 回 答 “是 ”还 是 “不 是 ”来 判 断 自 己 是 否 正 确 。他 的 沉 默 就 是 答 案 。
&34;y&39;know, even though goku - kakarot - hit his head and became nice, as soon as a good battle es his way he gets too caught up in it it&39;s like he forgets we all exist and that there&39;s lives at stake and it allows him to just let bad shit roll off his back like nothing i always figured it was just the brain damage, but maybe it&39;s because he&39;s a full-blood like you&34; - “你 知 道 的 ，尽 管 孙 悟 空 ——卡 卡 罗 特 ——被 打 了 一 下 脑 袋 变 得 温 顺 ，但 只 要 有 一 场 好 战 斗 来 临 ，他 就 会 被 太 过 深 陷 其 中 。就 好 像 他 忘 记 了 我 们 都 存 在 ，以 及 生 命 岌 岌 可 危 。这 让 他 能 够 毫 不 在 乎 地 把 坏 事 甩 到 脑 后 。我 一 直 认 为 那 只 是 脑 部 损 伤 的 缘 故 ，但 也 许 是 因 为 他 和 你 一 样 是 纯 种 赛 亚 人 。”
vegeta grunted, almost like he was truly acknowledging goku as a saiyan - 维 吉 塔 咕 哝 了 一 声 ，几 乎 像 是 真 的 承 认 孙 悟 空 是 一 名 赛 亚 人 。
&34;but you know what he couldn&39;t just move on from&34; she pointed her thumb to the ceiling &34;that kid upstairs and it&39;s because of what his brother, and yes, you did it&39;s the only time i&39;ve ever seen him cry&34; - “但 是 你 知 道 他 无 法 忘 记 的 是 什 么 吗 ？”她 用 拇 指 指 向 天 花 板 。“那 个 孩 子 。楼 上 的 孩 子 。而 这 都 是 因 为 他 的 哥 哥 ，是 的 ，你 。那 是 我 唯 一 一 次 看 到 他 哭 泣 的 时 候 。”
bulma lowered her hand and gripped it against her shirt - 布 尔 玛 放 下 手 ，抓 住 自 己 的 衣 服 。
&34;you introduced yourself as the &39;prince of all saiyans,&39; right well i think as the prince, you owe it to the last two saiyans alive to do right by them&34; - “你 自 称 为 ‘赛 亚 人 之 王 子 ’，对 吧 ？作 为 王 子 ，我 认 为 你 有 责 任 对 待 那 最 后 的 两 个 赛 亚 人 。”
for a solid minute, the flame-haired man and the aqua-haired woman stared at each other with the way he constantly scowled, bulma wasn&39;t sure if vegeta was going to turn around, insult her, kill her, or a bination of the three - 火 红 头 发 的 男 人 和 碧 绿 头 发 的 女 人 凝 视 着 对 方 整 整 一 分 钟 。以 他 经 常 愁 眉 不 展 的 样 子 ，布 尔 玛 不 确 定 维 吉 塔 会 不 会 转 身 离 开 ，侮 辱 她 ，或 者 杀 死 她 ，或 者 这 三 者 结 合 。
instead, he walked past her and up the stairs bulma smiled - 相 反 ，他 走 过 她 ，上 了 楼 梯 。布 尔 玛 微 笑 着 。
&34;damn, i should&39;ve recorded that shit&34; - “该 死 ，我 应 该 录 下 来 的 。”
gohan sat in the room, wishing he hadn&39;t crumbled up that cigarette his mind kept replaying his hazy memories of his rampage; it was struggle to retrace when every single thought at the time fixated on murder and mayhem it was his true inner self that he tried to repress, even with vegeta&39;s teachings cultivating it - 孙 悟 空 坐 在 房 间 里 ，希 望 他 没 有 把 香 烟 弄 皱 。他 的 脑 海 里 不 断 回 放 着 他 在 狂 暴 中 模 糊 的 记 忆 ；当 时 每 一 个 思 维 都 专 注 于 谋 杀 和 混 乱 ，要 回 溯 起 来 是 一 场 斗 争 。他 试 图 压 抑 自 己 真 实 的 内 心 ，即 使 维 吉 塔 的 教 导 也 在 培 养 它 。
as if on cue, vegeta entered the room and walked to the edge of the bed with his arms folded - 犹 如 命 中 注 定 ，维 吉 塔 走 进 房 间 ，双 臂 交 叉 站 在 床 边 。
acknowledging him with only a grunt, gohan looked out the window
承 认 他 的 存 在 ，孙 悟 饭 只 是 咕 哝 了 一 声 ，望 向 窗 外 。
god, what a mess he had made
天 啊 ，他 搞 得 一 团 糟 。
he had spent the better part of nine years wallowing in self-pity about the loss of his family - and in just a brief moment, he&39;d brought the same grief to countless people out there
他 在 过 去 的 九 年 里 一 直 陷 入 对 失 去 家 人 的 自 怜 之 中 ，而 在 短 短 的 一 刹 那 ，他 给 无 数 其 他 人 带 来 了 同 样 的 悲 伤 。
and that was to say nothing of all the other plas he had struck over the years
更 不 用 说 他 这 些 年 来 所 侵 袭 的 其 他 星 球 了 。
he had long lost count
他 早 已 记 不 清 了 。
he looked up; vegeta had just been gazing down on him with a perplexed stare, as if he were trying to finish a puzzle
他 抬 起 头 ，贝 吉 塔 正 用 困 惑 的 眼 神 凝 视 着 他 ，仿 佛 在 试 图 解 开 一 个 难 题 。
&34;if you&39;re going to tell me to train, i&39;m not
i&39;m done
&34;
“如 果 你 要 告 诉 我 去 训 练 ，我 不 会 的 。
我 已 经 结 束 了 。”
gohan stared at the purple fabric of his admittedly fortable piccolo-imitation outfit, wondering to himself why, after all the years of large-scale murder, that this was the breaking point
孙 悟 饭 凝 视 着 他 那 紫 色 的 衣 服 ，虽 然 是 模 仿 皮 克 罗 的 装 束 ，但 却 相 当 舒 适 ，他 在 心 里 想 ，为 什 么 在 经 历 了 这 么 多 年 的 大 规 模 杀 戮 后 ，这 一 刻 成 了 他 的 崩 溃 点 。
he&39;d spent the majority of his life in space
earth could hardly even be called his home, really
他 的 大 部 分 生 命 都 在 太 空 中 度 过 。
地 球 实 际 上 几 乎 不 能 称 作 他 的 家 。
&34;that&39;s not why i&39;m here
&34;
“我 来 这 里 不 是 为 了 这 个 。”
gohan looked up with a raised eyebrow
孙 悟 饭 抬 起 一 边 的 眉 毛 。
he had almost never heard vegeta&39;s voice without its trademark rasp
他 几 乎 从 未 听 到 贝 吉 塔 的 声 音 没 有 那 种 特 有 的 嘶 哑 。
&34;lemme guess: bulma sent you&34;
&34;让 我 猜 猜 看 ：布 尔 玛 派 你 来 的 吗 ？&34;
&34;as if that succubus has control over me&34;
&34;就 好 像 那 个 魅 魔 能 控 制 我 一 样 。&34;
gohan shrugged, figuring she probably threatened him with an inconvenience
孙 悟 饭 耸 了 耸 肩 ，想 着 她 可 能 是 以 某 种 不 便 来 威 胁 他 。
&34;she talks a lot&34;
&34;她 说 话 很 多 。&34;
vegeta chuckled, mirthlessly
贝 吉 塔 冷 笑 了 一 声 。
they shared a few more moments of silence
他 们 静 默 了 一 会 儿 。
&34;how old do you think i was when i first killed someone&34;
&34;你 觉 得 我 第 一 次 杀 人 时 多 大 了 ？&34;
skeptical, gohan looked into vegeta&39;s guarded eyes, trying to figure out why he was asking such a question
孙 悟 饭 抱 着 怀 疑 的 态 度 ，凝 视 着 贝 吉 塔 警 觉 的 眼 睛 ，试 图 弄 清 楚 他 为 什 么 问 这 样 一 个 问 题 。
but of course, vegeta was an impossible read outside of anger and sadistic humor
当 然 ，贝 吉 塔 除 了 愤 怒 和 虐 待 狂 式 的 幽 默 之 外 ，几 乎 无 法 读 懂 。
&34;as soon as the doctor slapped you&34;
在 贝 吉 塔 的 话 音 刚 落 ，他 真 诚 地 笑 了 起 来 。
&34;就 在 医 生 扇 你 的 时 候 吗 ？&34;
back on vegeta, parents usually incubated babies until we reached whatever age we were least likely to cry and shit ourselves
otherwise, we would be distractions
for me, that was around two
my mother trained me and sicced me on some weak brat shortly after
his mother had bet her 50 seeds i couldn&39;t take him
&34;
在 贝 吉 塔 星 上 ，父 母 通 常 会 孵 化 婴 儿 ，直 到 我 们 达 到 最 不 容 易 哭 闹 和 拉 屎 的 年 龄 。
否 则 ，我 们 会 成 为 干 扰 。
对 我 来 说 ，那 是 大 约 两 岁 的 时 候 。
我 的 母 亲 训 练 我 ，然 后 让 我 追 打 一 个 弱 小 的 家 伙 。
他 的 母 亲 打 赌 说 我 无 法 打 败 他 ，押 下 了 50颗 种 子 。
gohan thought back to his own mother
from what little he remembered, she would have just settled for superior test scores
孙 悟 饭 回 想 起 他 自 己 的 母 亲 。
从 他 记 得 的 那 点 微 不 足 道 的 事 情 来 看 ，她 可 能 只 满 足 于 出 色 的 考 试 成 绩 。
&34;death, murder, bloodshed
it&39;s all the saiyans have ever known
our entire society was built on it
we saw ourselves as live weapons and nothing more
&34;
死 亡 、谋 杀 、流 血 ……这 是 赛 亚 人 所 熟 悉 的 一 切 。
我 们 的 整 个 社 会 都 建 立 在 这 些 之 上 。
我 们 将 自 己 视 为 活 生 生 的 武 器 ，不 再 有 其 他 。
这 几 乎 就 像 他 读 懂 了 孙 悟 饭 的 思 绪 。
&34;and as the prince, born a super-elite with an extraordinary power level for my age, i aspired to be the greatest weapon of them all
&34; 作 为 王 子 ，我 出 生 时 就 是 一 个 超 级 精 英 ，拥 有 超 乎 寻 常 的 力 量 水 平 ，我 渴 望 成 为 最 强 大 的 武 器 。
&34; ambitiously, vegeta raised his fist and stared at it, his eyes radiating
&34;雄 心 勃 勃 地 ，贝 吉 塔 举 起 拳 头 凝 视 着 它 ，他 的 眼 神 放 射 出 光 芒 。
&34;i had to be the cruelest, most gruesome, and most heartless saiyan breathing
when our race met its demise, i was eight years old
by that time, my body count was already in the trillions
&34; 我 必 须 成 为 最 残 忍 、最 可 怕 、最 无 情 的 赛 亚 人 。
当 我 们 的 种 族 灭 亡 时 ，我 只 有 八 岁 。
那 时 候 ，我 已 经 杀 了 数 万 亿 人 。
&34;just like me,&34; gohan said
&34;就 像 我 一 样 ，&34; 孙 悟 饭 说 道 。
he looked straight ahead at the blank tv across the bed, gazing upon his reflection on the black screen
他 直 视 床 对 面 空 白 的 电 视 ，凝 视 着 黑 屏 上 的 自 己 的 倒 影 。
&34;before you got here, i was wondering why i&39;m so fucked up right now
all these years, i&39;ve been trying to live up to your savagery to survive
but i kept telling myself i was different
and i kept piling up all types of bullshit excuses for why it was okay when i killed people
and if that didn&39;t work, i&39;d just curl up and feel sorry for myself
&34; 在 你 到 来 之 前 ，我 一 直 在 想 为 什 么 我 现 在 这 么 糟 糕 。
所 有 这 些 年 来 ，为 了 生 存 ，我 一 直 在 努 力 达 到 你 的 野 蛮 程 度 。
但 我 一 直 告 诉 自 己 我 是 不 同 的 。
我 不 断 堆 积 各 种 胡 扯 的 借 口 ，解 释 为 什 么 我 杀 人 是 可 以 接 受 的 。
而 如 果 这 些 借 口 不 起 作 用 ，我 只 会 蜷 缩 起 来 ，为 自 己 感 到 难 过 。
he slightly narrowed his eyes, focusing his vision on the scar he acquired on pla zuna - the place where he first lied to himself and surrendered to the saiyan way
他 微 微 眯 起 眼 睛 ，将 目 光 集 中 在 他 在 祖 纳 星 上 得 到 的 伤 疤 上 ——那 是 他 第 一 次 对 自 己 撒 谎 ，向 赛 亚 人 的 方 式 屈 服 的 地 方 。
&34;i thought feeling guilty about it all and caring about a few people meant i was still a good person
but when i saw how much it hurt for my dad to even look at me after nine years of being gone…&34;
“我 曾 以 为 对 此 感 到 内 疚 并 关 心 一 些 人 意 味 着 我 还 是 个 好 人 。
但 当 我 看 到 爸 爸 在 消 失 九 年 之 后 甚 至 连 看 我 的 眼 神 都 很 痛 苦 时 ……&34;
gohan furrowed his brows - the fierce glare in his reflection made him resemble the man standing above him
孙 悟 饭 皱 起 眉 头 ——他 倒 映 中 凶 猛 的 目 光 使 他 看 起 来 像 是 站 在 他 上 方 的 那 个 人 。
&34;it finally confirmed what i was always afraid of
that i was no different from you
&34; out of the corner of his eyes, he saw vegeta flinch
&34;那 最 终 证 实 了 我 一 直 害 怕 的 事 实 。
我 和 你 并 没 有 什 么 不 同 。”他 的 余 光 中 ，他 看 到 贝 吉 塔 畏 缩 了 一 下 。
&34;all those times you said we were a lot alike, it wasn&39;t just some bullshit
only on top of all that, i&39;m a coward
i hate it
&34; “你 那 么 多 次 说 我 们 很 相 似 ，那 不 只 是 一 些 废 话 。
除 了 那 一 切 ，我 还 是 个 懦 夫 。
我 讨 厌 这 一 点 。”
&34;if either of us is a coward, it&39;s me
&34; “如 果 我 们 中 有 人 是 懦 夫 ，那 就 是 我 。”
gohan whipped his head away from his reflection, gawking at vegeta with his jaw sunken
never in his life could he have imagined a man of such pride using that word in reference to himself
孙 悟 饭 扭 过 头 ，不 再 看 自 己 的 倒 影 ，惊 讶 地 盯 着 下 颌 凹 陷 的 贝 吉 塔 。
在 他 的 一 生 中 ，他 无 法 想 象 一 个 如 此 自 负 的 人 会 用 那 个 词 形 容 自 己 。
vegeta swung his arm down
&34;your human side fills you with guilt and sorrow, and you persevered through all that
i&39;m just a little shark trying to take out a bigger shark so i can have the whole ocean to myself
only i served him, because i was afraid of drowning
and i dragged you under the ocean
&34; 贝 吉 塔 挥 下 手 臂 。
“你 的 人 类 一 面 让 你 充 满 了 内 疚 和 悲 伤 ，而 你 一 直 坚 持 下 来 。
我 只 是 一 条 小 鲨 鱼 ，试 图 消 灭 一 条 更 大 的 鲨 鱼 ，这 样 我 就 可 以 独 占 整 个 海 洋 。
只 有 我 侍 奉 他 ，因 为 我 害 怕 淹 死 。
而 我 把 你 拖 入 了 海 洋 之 下 。”
&34;frieza had told gohan something in that neighborhood
of course, frieza had just been trying to manipulate him, trying to twist the same resentment stabbing at him now in his own wretched favor - and that ended with frieza setting him up to be killed
just remembering it made him seethe
&34;弗 利 萨 曾 经 告 诉 孙 悟 饭 类 似 的 事 情 。
当 然 ，弗 利 萨 只 是 试 图 操 控 他 ，试 图 将 现 在 折 磨 着 他 的 同 样 怨 恨 扭 曲 成 自 己 可 悲 的 利 益 。结 果 ，弗 利 萨 安 排 他 被 杀 害 。
只 是 回 想 起 这 一 切 就 让 他 怒 火 中 烧 。
&34;you are just saying all this to get me back to training, aren&39;t you&34; gohan asked, his eyes filled with suspicion
&34;when have you ever given a shit about how i actually feel&34;
&34;gohan问 道 ，眼 中 充 满 怀 疑 。
“你 只 是 说 这 些 话 是 为 了 让 我 重 新 开 始 训 练 ，对 吗 ？你 什 么 时 候 关 心 过 我 真 正 的 感 受 ？&34;
vegeta closed his eyes, rubbing his forehead
&34;never&34;
贝 吉 塔 闭 上 眼 睛 ，揉 了 揉 额 头 。
“从 来 没 有 。”
gohan looked back into the tv screen, at his loathsome reflection
孙 悟 饭 再 次 看 向 电 视 屏 幕 ，看 着 自 己 可 憎 的 倒 影 。
&34;so get the fuck out of here
&34;
“所 以 滚 蛋 。”
and get the fuck out, vegeta did
gohan watched him leave the doorway, just waiting for him to turn around and either curse him out or beat the shit out of him again
that was just what vegeta did
然 后 贝 吉 塔 走 了 。孙 悟 饭 看 着 他 离 开 门 口 ，只 等 着 他 转 过 身 来 ，要 么 咒 骂 他 ，要 么 再 次 狠 揍 他 一 顿 。
这 就 是 贝 吉 塔 的 作 风 。
he was too proud and stuck in his ways to ever show genuine contrition
to ever call himself a coward
他 过 于 骄 傲 ，固 执 己 见 ，从 不 会 展 示 真 正 的 悔 意 。
也 从 不 会 自 称 懦 夫 。
a minute passed
vegeta hadn&39;t returned
一 分 钟 过 去 了 。
贝 吉 塔 还 没 有 回 来 。
in fact, when gohan took a cursory glance through the window, vegeta was back outside in the lawn
he stood perfectly still across from the spaceship
as was typical of him, his arms were folded
even after minutes of staring at the giant capsule, the stubborn prince wouldn&39;t move
实 际 上 ，当 孙 悟 饭 粗 略 地 瞥 了 一 眼 窗 户 时 ，贝 吉 塔 已 经 回 到 了 外 面 的 草 坪 上 。
他 站 在 飞 船 的 对 面 一 动 不 动 。
正 如 他 的 典 型 风 格 ，他 双 臂 交 叉 。
即 使 盯 着 巨 大 的 舱 体 几 分 钟 ，这 位 固 执 的 王 子 也 不 会 移 动 。
&34;son of a…&34;
evidently, that had all been genuine
truly, that man was impossible to read
“这 个 混 蛋 ……”
显 然 ，那 一 切 都 是 真 实 的 。
真 的 ，这 个 人 真 是 难 以 捉 摸 。
&34;hey, gohan
&34;
gohan turned around
bulma拿 着 红 色 和 蓝 色 的 探 测 器 进 来 了 。
&34;so, i almost got the red scouter working how i need it and tried linking it with your blue one just to verify the munication
&34; “所 以 ，我 几 乎 把 红 色 探 测 器 按 我 需 要 的 方 式 搞 定 了 ，并 尝 试 将 它 与 你 的 蓝 色 探 测 器 连 接 起 来 ，只 是 为 了 验 证 通 信 。”
&34;that fast&34; it had taken gohan months to learn how to crack scouters
she really was a genius
scatterbrained, but a genius
“这 么 快 ？”孙 悟 饭 学 会 破 解 探 测 器 花 了 好 几 个 月 。
她 真 是 个 天 才 。
有 点 心 不 在 焉 ，但 是 是 个 天 才 。
she raised the blue scouter
&34;when i turned it on and tinkered around with a few things, some british girl came through and started asking for you by name
&34; 她 举 起 蓝 色 探 测 器 。
“当 我 打 开 它 并 尝 试 调 整 一 些 东 西 时 ，有 个 英 国 女 孩 出 现 并 开 始 用 你 的 名 字 找 你 。”
mostly lost, gohan squinted his eyes
&34;what the hell&39;s &39;british&39;&34;
孙 悟 饭 有 点 懵 懂 ，眯 起 眼 睛 。
“什 么 是 ‘英 国 人 ’？”
&34;what the hell&39;s british&34;
&34;some folks from north city with funny accents
not that you&39;d care, but fyi,&34; bulma answered as she tossed the scouter at gohan
“‘英 国 人 ’是 一 些 来 自 北 区 的 有 着 奇 怪 口 音 的 人 。
你 可 能 不 会 在 意 ，但 顺 便 提 一 下 ，”布 尔 玛 回 答 着 ，同 时 把 探 测 器 扔 给 了 孙 悟 饭 。
gohan caught it effortlessly, his eyes widening with a glimmer
孙 悟 饭 轻 松 接 住 了 探 测 器 ，眼 睛 亮 起 一 丝 光 芒 。