第22章 团聚22
he looked down at gohan&39;s unconscious body
他 俯 视 着 悟 饭 的 昏 迷 身 体 。
&34;looks like i was late to the party,&34; piccolo remarked
“看 来 我 来 晚 了 。”比 克 洛 说 道 。
he looked back at goku and vegeta and snickered
他 回 头 看 着 孙 悟 空 和 贝 吉 塔 ，咯 咯 地 笑 了 起 来 。
&34;oh, don&39;t mind me
please, keep fighting and tear each other apart&34;
“哦 ，不 要 理 会 我 。
请 继 续 战 斗 ，彼 此 撕 裂 吧 。”
&34;i don&39;t fight on your time, slug&34;
“我 不 会 按 照 你 的 时 间 来 战 斗 ，懒 虫 。”
&34;then you could try fighting me instead&34;
比 克 洛 拉 扯 着 披 风 的 领 子 。
&34; piccolo tugged against the collar of his cape
&34;那 么 你 可 以 试 试 和 我 战 斗 。”比 克 洛 拉 扯 着 披 风 的 领 子 。
vegeta smirked and squared his shoulders, more than ready to oblige
贝 吉 塔 傻 笑 着 ，挺 直 了 肩 膀 ，准 备 好 了 随 时 满 足 要 求 。
namekians didn&39;t appear to receive significant recovery boosts, so he would be easy pickings
纳 美 克 星 人 似 乎 没 有 显 著 的 恢 复 能 力 提 升 ，所 以 他 们 会 很 容 易 被 攻 击 。
&34;let&39;s just calm down,&34; goku said, to scoffs from his two rivals
“让 我 们 冷 静 下 来 吧 。”孙 悟 空 说 道 ，引 起 了 他 的 两 个 竞 争 对 手 的 嘲 笑 声 。
considering goku was the one who made things physical to begin with (justifiable or not), vegeta rolled his eyes
考 虑 到 孙 悟 空 是 最 早 开 始 动 手 的 那 个 人 （无 论 是 否 合 理 ），贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 。
&34;you felt that too, didn&39;t you&34;
“你 也 感 受 到 了 ，不 是 吗 ？”
&34;how could i not have&34; piccolo asked
“我 怎 么 可 能 没 有 感 受 到 ？”比 克 洛 问 道 。
&34;was that your son i&39;ve never felt anything that strong, and i&39;ve already been saying that lord knows how many times in the last day alone&34;
“那 是 你 的 儿 子 吗 ？我 从 未 感 受 到 如 此 强 烈 的 力 量 ，仅 在 最 近 一 天 内 我 就 已 经 说 了 不 知 道 多 少 遍 。”
&34;heh, ain&39;t that the truth,&34; goku replied
“呵 ，那 是 真 的 。”孙 悟 空 回 答 道 。
&34;but yeah, it&39;s his…&34; he sighed, somberly
“但 是 ，是 他 的 ……”他 沉 重 地 叹 了 口 气 。
&34;
transformation&34;
“
变 身 。”
goku floated back down to the grass, observing his son
孙 悟 空 飘 落 到 草 地 上 ，观 察 着 他 的 儿 子 。
vegeta and piccolo followed
贝 吉 塔 和 比 克 洛 跟 了 过 去 。
&34;i guess his tail just picked the worst time to grow back, huh&34; goku said
“看 来 他 的 尾 巴 选 择 了 最 糟 糕 的 时 机 重 新 长 出 来 ，是 吧 ？”孙 悟 空 说 道 。
&34;your brother did mention something about a transformation back then, didn&39;t he&34; piccolo asked
“你 的 兄 弟 当 时 提 到 了 变 身 的 事 情 ，是 吗 ？”比 克 洛 问 道 。
both saiyans nodded
两 个 赛 亚 人 点 了 点 头 。
&34;and this tail is the trigger…&34;
“而 这 个 尾 巴 就 是 触 发 器 …”
&34;is there a reason you chose to get rid of the moon instead of his tail&34; goku asked vegeta
“你 为 什 么 选 择 摧 毁 月 亮 而 不 是 他 的 尾 巴 ？”孙 悟 空 问 贝 吉 塔 。
his mood was still tense; he didn&39;t even look up to address him
他 的 情 绪 仍 然 紧 张 ，他 甚 至 没 有 抬 头 看 他 。
&34;i can produce the moonlight required to trigger the transformation myself,&34; vegeta explained
“我 可 以 自 己 产 生 触 发 变 身 所 需 的 月 光 。”贝 吉 塔 解 释 道 。
&34;with the type of power he had, i would be a fool to get rid of what could be our ace in the hole if things get bad against frieza&34;
“考 虑 到 他 所 拥 有 的 力 量 ，如 果 与 弗 里 萨 的 情 况 恶 化 ，我 摧 毁 那 个 可 能 成 为 我 们 底 牌 的 东 西 ，那 我 就 是 个 傻 瓜 。”
&34;makes sense
“说 得 通 。”
without a moon we don&39;t gotta worry about him takin&39; us all out&34;
没 有 月 亮 ，我 们 就 不 用 担 心 他 会 把 我 们 全 部 消 灭 掉 。”
as he observed gohan, vegeta stroked his chin in thought
当 他 观 察 着 悟 饭 时 ，贝 吉 塔 摸 着 下 巴 思 索 着 。
&34;i do wonder, though…&34; he knew for a fact gohan had been sleeping inside the pound, as he&39;d been subconsciously monitoring his ki in case of another outburst
“不 过 我 很 好 奇 ……”他 确 切 地 知 道 悟 饭 一 直 在 大 楼 里 睡 觉 ，因 为 他 在 潜 意 识 中 一 直 监 测 着 他 的 气 ，以 防 发 生 另 一 次 爆 发 。
the building would have been pletely destroyed if he were still inside at the time of his transformation
如 果 在 他 变 身 的 时 候 他 还 在 大 楼 里 ，那 么 整 座 建 筑 就 会 完 全 被 摧 毁 。
his train of thought was halted, however, when he saw the boy&39;s foot twitch against the grass
然 而 ，当 他 看 到 男 孩 的 脚 在 草 地 上 抽 搐 时 ，他 的 思 绪 被 打 断 了 。
moments later, his arms moved too
片 刻 后 ，他 的 手 臂 也 动 了 起 来 。
&34;gohan&34; goku asked
“悟 饭 ？”孙 悟 空 问 道 。
the three grown fighters soon awkwardly backed away and averted their faces when gohan groggily rolled onto his stomach
当 悟 饭 迷 迷 糊 糊 地 翻 身 到 胃 部 时 ，三 位 成 年 战 士 很 快 尴 尬 地 退 后 并 转 开 了 脸 。
to everyone&39;s alarm, piccolo fired a beam from his finger at gohan
让 所 有 人 都 感 到 惊 讶 的 是 ，比 克 洛 从 手 指 上 发 射 出 一 道 光 束 瞄 准 了 悟 饭 。
vegeta was ready to attack piccolo, until he noticed gohan didn&39;t show any signs of peril - the blast simply enshrouded him
贝 吉 塔 准 备 攻 击 比 克 洛 ，但 他 注 意 到 悟 饭 并 没 有 显 示 出 任 何 危 险 的 迹 象 ——光 束 只 是 将 他 包 裹 起 来 。
and then, a purple outfit identical to piccolo&39;s, sans cape and turban, appeared perfectly around gohan&39;s body out of thin air, like he&39;d been wearing it all along
接 着 ，一 套 与 比 克 洛 一 模 一 样 的 紫 色 服 装 ，没 有 斗 篷 和 头 巾 ，像 是 从 空 气 中 凭 空 出 现 在 悟 饭 的 身 上 ，就 好 像 他 一 直 穿 着 它 一 样 。
though he had seen piccolo generate his own clothes, vegeta yelped in surprise at seeing it done to somebody else
尽 管 他 见 过 比 克 洛 制 造 自 己 的 衣 服 ，但 贝 吉 塔 看 到 它 被 用 在 其 他 人 身 上 时 还 是 吃 惊 地 叫 了 一 声 。
&34;thanks…&34; gohan said as he observed his new gear
“谢 谢 ……？”悟 饭 说 着 ，观 察 着 他 的 新 装 备 。
he tugged at the white collar around his neck
他 拽 了 拽 颈 部 的 白 色 领 子 。
&34;is there a reason you chose this&34;
“你 选 择 这 个 有 什 么 原 因 吗 ？”
&34;the thought of even producing these two&39;s outfits made me physically ill,&34; piccolo replied, gesturing towards goku and vegeta
比 克 洛 回 答 道 ：“甚 至 想 到 制 作 这 两 个 人 的 服 装 都 让 我 感 到 恶 心 。”他 指 向 孙 悟 空 和 贝 吉 塔 。
the city looked just like the one avocado had struck, only now, it was gohan&39;s own work
这 个 城 市 看 起 来 就 像 被 阿 卡 多 打 击 过 一 样 ，只 不 过 现 在 是 悟 饭 自 己 的 杰 作 。
his small fists clenched tightly, shaking with grief
他 紧 紧 握 着 小 拳 头 ，因 悲 痛 而 颤 抖 着 。
&34;god dammit&34;
“该 死 的 ……”
he flew away into the city, and the trio followed with watchful eyes
他 飞 向 城 市 ，三 人 紧 随 其 后 ，警 觉 地 注 视 着 。
if the lack of a moon had dimmed the night sky, the various helicopters, ambulances, police cars and spotlights were doing a sufficient job replacing it
如 果 没 有 月 亮 ，夜 空 变 得 暗 淡 无 光 ，但 各 种 直 升 机 、救 护 车 、警 车 和 聚 光 灯 充 分 发 挥 了 替 代 的 作 用 。
the streets were lined up with ambulances and medical workers tending to injured citizens
街 道 两 旁 停 满 了 救 护 车 和 医 务 人 员 照 料 受 伤 的 市 民 。
smoke from the flattened buildings filled the air while craters and debris covered the ground
被 夷 为 平 地 的 建 筑 物 冒 出 浓 烟 ，充 斥 着 空 气 ，而 弹 坑 和 碎 片 遍 布 地 面 。
gohan stopped once he reached the capsule corp building and frantically dropped down
当 悟 饭 到 达 胶 囊 公 司 大 楼 时 ，他 停 了 下 来 ，狂 躁 地 降 落 下 来 。
to vegeta&39;s surprise, the pound had actually withstood his one attack well; a piece of the roof had been leveled, but it was otherwise spotless
让 贝 吉 塔 惊 讶 的 是 ，这 个 大 院 实 际 上 经 受 住 了 他 的 一 次 攻 击 ；屋 顶 的 一 部 分 被 夷 为 平 地 ，但 其 他 地 方 却 一 尘 不 染 。
when they landed, piccolo glanced at goku
当 他 们 降 落 时 ，比 克 洛 瞥 了 一 眼 孙 悟 空 。
&34;you know, this city was actually the first one i was due to destroy back on that may 9th, until you stopped me at the king&39;s tower&34;
“你 知 道 吗 ，这 个 城 市 实 际 上 是 我 计 划 在 那 个 5月 9日 毁 灭 的 第 一 个 城 市 ，直 到 你 在 国 王 塔 阻 止 了 我 。”
with a malicious smile, he added, &34;maybe i was onto something by giving him my outfit&34;
他 恶 意 地 笑 着 补 充 道 ：“也 许 给 他 我 的 装 束 是 个 好 主 意 。”
while vegeta actually snorted a laugh, goku scowled at his longtime enemy
贝 吉 塔 实 际 上 噗 哧 一 笑 ，孙 悟 空 对 他 的 老 对 手 皱 起 了 眉 头 。
&34;could you not&34;
“你 能 不 能 闭 嘴 ？”
&34;hey, guys…&34;
“嘿 ，伙 计 们 ……”
vegeta turned to his left, from where bulma rushed over to him
贝 吉 塔 转 向 他 的 左 边 ，布 尔 玛 从 那 里 冲 过 来 。
&34;gohan&39;s tail grew back, huh&34;
“悟 饭 的 尾 巴 又 长 回 来 了 ，是 吗 ？”
while vegeta nodded, goku tensed up
贝 吉 塔 点 了 点 头 ，孙 悟 空 变 得 紧 张 起 来 。
&34;did you know&34; he asked
“你 知 道 吗 ？”他 问 道 。
bulma opened her mouth with a questioning look in her eyes, but upon studying goku&39;s anguished face more closely, her head sunk
布 尔 玛 张 开 嘴 ，眼 神 带 着 疑 惑 ，但 当 她 更 仔 细 地 观 察 孙 悟 空 痛 苦 的 表 情 时 ，她 低 下 了 头 。
&34;yeah, we all did
we didn&39;t know how to break it to you…i&39;m so sorry, goku
truly
&34;
“是 的 ，我 们 都 知 道 。
我 们 不 知 道 怎 么 告 诉 你 ……我 非 常 抱 歉 ，孙 悟 空 。
真 的 。”
though goku quivered for a few moments, he sighed and looked up with a smile
尽 管 孙 悟 空 颤 抖 了 几 下 ，他 叹 了 口 气 ，微 笑 着 抬 起 头 来 。
&34;well, it&39;s not like grandpa told me either when he came back, and he&39;s the guy i splatted in the first place
i get it
&34;
“嗯 ，就 像 爷 爷 回 来 时 也 没 有 告 诉 我 一 样 ，而 且 他 本 来 就 是 我 一 开 始 要 消 灭 的 人 。
我 明 白 。”
though vegeta rolled his eyes, he focused on gohan
尽 管 贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，但 他 专 注 于 悟 饭 。
while his father may have been able to brush off grief like any full-blooded saiyan, the same definitely did not apply to him
尽 管 他 的 父 亲 可 能 像 任 何 纯 种 赛 亚 人 一 样 能 够 轻 易 摆 脱 悲 伤 ，但 这 对 他 肯 定 不 适 用 。
though he only saw gohan&39;s back, vegeta could see his head aimed in the direction of the aftermath, where droves of ordinary citizens were being attended to by first responders and medical officials
尽 管 他 只 看 到 了 悟 饭 的 背 影 ，但 贝 吉 塔 能 看 到 他 的 头 朝 着 事 后 的 方 向 ，那 里 有 大 批 普 通 市 民 正 受 到 急 救 人 员 和 医 务 官 员 的 照 顾 。
some of their injuries were grisly - disfigured, sometimes severed, limbs, bruises, unmoving bodies
其 中 一 些 人 的 伤 势 十 分 严 重 ——变 形 的 、有 时 被 截 断 的 肢 体 、瘀 伤 、无 法 动 弹 的 尸 体 。
it was a sight vegeta had been responsible for innumerable times, and had long been desensitized to
这 是 贝 吉 塔 多 次 造 成 的 场 景 ，他 早 已 对 此 麻 木 不 仁 。
on the other hand, gohan&39;s body quivered
另 一 方 面 ，悟 饭 的 身 体 颤 抖 着 。
vegeta briskly walked past the others and reached out to him
贝 吉 塔 迅 速 走 过 其 他 人 ，伸 手 去 碰 他 。
&34;hey, kid&34;
“嘿 ，小 子 ……”
&34;i
i killed them,&34; gohan softly murmured
“我 ……
。
。
我 杀 了 他 们 。”悟 饭 轻 声 低 语 着 。
vegeta took a deep breath
贝 吉 塔 深 吸 了 一 口 气 。
&34;just take it easy
“别 着 急 。
gohan spun around and glared hatefully at vegeta, piercing him with his bloodshot stare
悟 饭 转 身 对 贝 吉 塔 怀 着 怨 恨 的 目 光 ，用 他 血 红 的 眼 神 刺 穿 了 他 。
&34;take it easy!&34;
“别 着 急 ？！”
as gohan&39;s ki erratically fluctuated, vegeta stepped back
随 着 悟 饭 的 气 息 不 稳 定 地 波 动 ，贝 吉 塔 后 退 了 一 步 。
piccolo took notice and did the same, though goku stayed put
皮 克 洛 注 意 到 了 ，也 退 后 了 一 步 ，不 过 孙 悟 空 站 在 原 地 。
&34;why because this is no different from all the other plas you sicced me on, right&34; a bitter, painful smirk crept up to his face
“为 什 么 ？因 为 这 和 你 让 我 攻 击 的 其 他 星 球 没 有 什 么 不 同 ，对 吧 ？”一 丝 痛 苦 而 怨 恨 的 笑 容 浮 现 在 他 的 脸 上 。
&34;you didn&39;t even need to give me a fucking order&34;
“你 甚 至 不 需 要 给 我 一 个 该 死 的 命 令 。”
vegeta hung his head - not just out of shame, but because he couldn&39;t bear to look at gohan
贝 吉 塔 低 下 了 头 ——不 仅 是 因 为 羞 愧 ，还 因 为 他 无 法 忍 受 看 着 悟 饭 。
what was he supposed to say
他 应 该 说 什 么 呢 ？
his father reached his hand out
他 的 父 亲 伸 出 了 手 。