第32章 艾利亚 3

    独耳黑汤姆弓起背，向她发出嘶嘶声。

    艾莉亚蹑手蹑脚地走过小巷，光着脚掌轻轻保持平衡，听着自己的心跳声，慢慢深呼吸。像影子一样安静，她告诉自己，像羽毛一样轻。雄猫看着她走过来，眼睛里充满了警惕。

    抓猫很难。她的手上满是尚未痊愈的抓痕，两个膝盖上被她摔倒时擦伤的地方结痂了。起初，就连厨师的那只又大又肥的厨房猫也能躲开她，但西利欧让她没日没夜地躲着。当她双手流血跑向他时，他说:“这么慢？快点，姑娘。你的敌人给你的不仅仅是抓伤。”他用火焰轻擦她的伤口，火焰烧得如此厉害，她不得不咬着嘴唇不让自己尖叫。然后他让她去追更多的猫。

    红堡里到处都是猫:懒洋洋的老猫在阳光下打盹，目光冰冷的老鼠抽动着尾巴，爪子像针一样敏捷的小猫，梳得整整齐齐、充满信任的女士们的猫，破烂的影子在垃圾堆里徘徊。艾莉亚一个接一个地追上他们，把他们抓起来，骄傲地带到西利欧·佛瑞尔。。。除了这只，这只一只耳朵的黑色恶魔雄猫。“那才是这座城堡真正的国王，”其中一个金斗篷人告诉她。“比罪恶更古老，也更卑鄙。有一次，国王正在宴请王后的父亲，那个黑人杂种跳上桌子，从泰温勋爵的手指上抢走了一只烤鹌鹑。罗伯特笑得快要爆炸了。你离那个远点，孩子。”

    他带着她跑了半个城堡；绕着手塔转了两圈，穿过内院，穿过马厩，走下蜿蜒的台阶，经过小厨房、养猪场和金斗篷军营，沿着河堤的底部，爬上更多的台阶，在叛徒街上来来回回，然后再下来，穿过一扇大门，绕过一口井，在奇怪的建筑间进进出出，直到艾莉亚不知道自己身在何处。

    现在她终于得到了他。两边都是高墙，前面是一片没有窗户的空白石头。像影子一样安静，她重复道，向前滑动，像羽毛一样轻。

    当她离他只有三步远时，雄猫逃走了。向左，然后向右，他去了；艾莉亚向右，然后向左，切断了他的退路。他再次发出嘘声，并试图在她的腿之间飞镖。像蛇一样快，她想。她的双手紧紧抱住他。她把他抱在胸前，一边旋转一边大声笑着，他的爪子在她紧身皮衣的前面抓来抓去。她飞快地吻了他的眉心，在他的爪子发现她的脸之前，她猛地抬起头。雄猫又叫又吐。

    “他在对那只猫做什么？”

    艾莉亚大吃一惊，丢下猫，转身朝声音传来的地方跑去。汤姆一眨眼就跑了。在小巷的尽头站着一个有着一头金色卷发的女孩，穿着蓝色缎子的衣服，像洋娃娃一样漂亮。在她旁边是一个胖胖的金发小男孩，他的紧身上衣前面用珍珠缝着一只昂首阔步的雄鹿，腰带上别着一把微型剑。弥赛菈公主和托曼王子，艾莉亚心想。一个像役马一样大的修女在他们上方盘旋，在她身后是两个穿着深红色斗篷的大个子兰尼斯特家的卫兵。

    “你对那只猫做了什么，孩子？”弥赛菈再次严厉地问道。她对她哥哥说:“他是个衣衫褴褛的男孩，不是吗？你看他。”她咯咯地笑了。

    “一个衣衫褴褛的肮脏的臭小子，”托曼同意。

    他们不认识我，艾莉亚意识到。他们甚至不知道我是个女孩。不足为奇；她光着脚，脏兮兮的，头发因为在城堡里跑了很长时间而纠结在一起，穿着一件被猫爪撕破的短上衣，棕色粗布裤子从她结痂的膝盖上方被砍断。你抓猫的时候不穿裙子和丝绸。她迅速低下头，单膝跪地。也许他们认不出她了。如果他们这样做，她永远不会听到它的结束。茉丹修女会羞愧难当，珊莎也会羞愧难当，再也不敢和她说话。

    老胖修女向前移动。“小子，你怎么会来这里？你在城堡的这一部分没有业务。”

    “你不能一直这样下去，”一个红斗篷人说。“就像试图把老鼠挡在外面一样。”

    “你是谁的，小子？”修女要求道。“回答我。你怎么了，你是哑巴吗？”

    艾莉亚的声音哽住了喉咙。如果她回答，托曼和弥赛菈肯定会认识她。

    “戈德温，把他带过来，”修女说。较高的那个卫兵开始向小巷走去。

    恐慌像巨人的手一样扼住了她的喉咙。如果艾莉亚命悬一线，她就不会说话了。平静如静水，她无声地开口。

    戈德温伸手去抓她时，艾莉亚动了。像蛇一样快。她靠在她的左边，让他的手指刷她的手臂，围绕着他旋转。像夏天的丝绸一样光滑。当他转身的时候，她已经在小巷里飞奔了。像鹿一样敏捷。修女对她尖叫。艾莉亚从大理石柱般粗白的双腿间滑过，一跃而起，撞向托曼王子，当他重重地坐下来，说了一声“噢”后，她从第二个守卫身边转开，然后越过他们，全速奔跑。

    她听到喊声，然后是沉重的脚步声，在她身后关闭。她摔倒了，打了个滚。红色斗篷从她身边倾斜而过，跌跌撞撞。艾莉亚跳起身来。她看见她头顶上有一扇又高又窄的窗户，几乎不比箭缝大多少。艾莉亚一跃而起，抓住窗台，爬了上去。她屏住呼吸扭动着穿过。像鳗鱼一样滑。在一个受惊的女清洁工面前，她跳到地上，拂去衣服上的灯芯草，然后又走了，出了门，穿过一个长长的大厅，下了楼梯，穿过一个隐蔽的院子，绕过一个角落，越过一堵墙，穿过一扇低矮狭窄的窗户，进入一个漆黑的地窖。声音在她身后变得越来越远。

    艾莉亚上气不接下气，完全迷失了方向。如果他们认出了她，她现在就要倒霉了，但她不认为他们认出了她。她走得太快了。像鹿一样敏捷。

    她在黑暗中靠着一堵潮湿的石墙蹲下，倾听着追逐的声音，但唯一的声音是她自己的心跳声和远处的滴水声。像影子一样安静，她告诉自己。她想知道她在哪里。当他们第一次来到君临时，她经常做噩梦，梦见自己在城堡里迷路了。父亲说红堡比临冬城小，但在她的梦里它是巨大的，一个无尽的石头迷宫，墙壁似乎在她身后移动和改变。她会发现自己在昏暗的大厅里徘徊，走过褪色的挂毯，走下无尽的环形楼梯，在庭院或桥梁上飞奔，她的呼喊没有得到回应。有些房间的红色石墙似乎在滴血，她找不到窗户。有时她会听到父亲的声音，但总是在很远的地方，无论她多么努力地追赶，声音都会越来越弱，直到消失不见，黑暗中只剩下艾莉亚一个人。

    她意识到，现在天很黑。她抱着她裸露的膝盖紧紧地贴在胸前，颤抖着。她会静静地等待，数到一万。到那时，她爬出来找到回家的路就安全了。

    当她87岁的时候，随着她的眼睛适应黑暗，房间开始变亮了。慢慢地，她周围的形状开始成形。巨大的空洞的眼睛透过黑暗如饥似渴地盯着她，她模糊地看到长牙参差不齐的影子。她数不清了。她闭上眼睛，咬着嘴唇，赶走了恐惧。当她再看的时候，怪物已经不见了。永远不会。她假装在黑暗中西利欧在她身边，在她耳边低语。平静如水，她告诉自己。像熊一样强壮。像狼獾一样凶猛。她再次睁开眼睛。

    怪物还在，但是恐惧已经消失了。

    艾莉亚站起身，小心翼翼地移动。她的周围都是人头。她好奇的摸了一个，想知道这是不是真的。她的指尖拂过一个巨大的下巴。感觉很真实。她手底下的骨头很光滑，摸起来又冷又硬。她的手指顺着一颗又黑又尖的牙齿，一把黑暗做成的匕首。这让她颤抖。

    “它死了，”她大声说。“这只是一个头骨，它伤不了我。”然而不知何故，怪物似乎知道她在那里。她能感觉到它空洞的眼睛透过黑暗注视着她，在那个昏暗、洞穴般的房间里有什么东西不爱她。她慢慢离开头骨，退回到第二个，比第一个更大。有那么一瞬间，她能感觉到它的牙齿正在咬她的肩膀，好像它想要咬她的肉。艾莉亚转过身，感觉皮革被一只巨大的尖牙撕咬着，然后她跑了起来。前方隐约出现另一个骷髅，是最大的怪物，但艾莉亚丝毫没有减速。她跳过一排像剑一样高的黑色牙齿，冲过饥饿的人口，扑到门上。

    她的手发现木头上有一个沉重的铁环，她用力拉了拉。门被顶住了一会儿，然后慢慢向内打开，嘎吱声如此之大，艾莉亚确信全城都能听到。她打开门，刚好可以溜进去，进入更远处的走廊。

    如果有怪物的房间是黑暗的，大厅就是七层地狱中最黑暗的地方。平静如止水，艾莉亚告诉自己，但即使她给眼睛一点时间调整，也只能看到她进来的那扇门模糊的灰色轮廓。她在脸前晃动手指，感觉到空气在流动，但什么也没看见。她失明了。她提醒自己，一个水舞者用她所有的感官去看。她闭上眼睛，稳住呼吸一二三，在安静中喝着，伸出双手。

    她的手指碰到了她左边粗糙的未完成的石头。她沿着墙走着，她的手滑过墙面，在黑暗中迈着轻盈的小步。所有的大厅都通向某个地方。哪里有路，哪里就有出路。恐惧比刀剑更伤人。艾莉亚不会害怕。似乎她已经走了很长一段路，当墙突然结束，一股冷空气吹过她的脸颊。松散的头发轻轻拍打着她的皮肤。

    从她下面很远的地方，她听到了噪音。靴子的摩擦声，远处的说话声。一束闪烁的光微弱地扫过墙壁，她看到自己站在一口巨大的黑色井的顶部，一口直径二十英尺的井深深地插入地下。巨大的石头被放在弯曲的墙壁上作为台阶，一圈一圈地往下走，黑暗得像老奶妈过去告诉他们的通往地狱的台阶。有什么东西从黑暗中冒出来，从地下冒出来。。。

    艾莉亚从边缘望去，感觉到冰冷的黑色气息扑面而来。在下面很远的地方，她看到了一只火把的光，像蜡烛的火焰一样小。两个男人，她亲热过。他们的影子在井边扭动着，像巨人一样高。她可以听到他们的声音，回荡在竖井里。

    &34; 。。发现一个杂种，”一个说。“其余的很快就会来。一天，两天，两周。。 &34;

    &34;当他知道真相时，他会怎么做？&34;第二个声音用自由城市的流利口音问道。

    “只有神知道，”第一个声音说。艾莉亚可以看到一缕灰烟从火炬上飘起，像蛇一样扭动着上升。“这些傻瓜试图杀死他的儿子，更糟糕的是，他们把它变成了一场哑剧。他不是一个会把那放在一边的人。我警告你，狼和狮子很快就会互相厮杀，不管我们愿不愿意。”

    “太快了，太快了，”那个带着口音的声音抱怨道。“现在打仗有什么用？我们还没准备好。耽误。”

    “还不如叫我停止时间。你当我是巫师吗？”

    另一个笑了。“不多不少。”火焰舔着冷空气。高大的影子几乎就在她身上。过了一会儿，拿着手电筒的男人爬进了她的视线，他的同伴在他身边。艾莉亚从井边爬回来，趴在地上，靠在墙上。当那些人登上台阶顶端时，她屏住了呼吸。

    “你想让我做什么？”火炬手问道，他是一个穿着皮披肩的粗壮男人。即使穿着厚重的靴子，他的脚似乎也在无声地滑过地面。他的钢盔下露出一张圆圆的伤痕累累的脸和一茬又一茬的黑胡子，他穿着煮过的皮甲，腰带上别着一把短剑。艾莉亚觉得他身上有种奇怪的熟悉感。

    “如果一只手可以死，为什么第二只不行？”那个带着口音、留着分叉黄胡子的人回答道。“你以前跳过这种舞，我的朋友。”他不是艾莉亚以前见过的人，她很确定。非常胖，但他似乎走得很轻，像水舞者一样用脚掌支撑体重。他的戒指在火炬光中闪闪发光，红金和浅银，镶有红宝石、蓝宝石和狭长的黄色虎眼。每个手指都戴着戒指；有些人有两个。

    “以前不是现在，这只手也不是另一只，”当他们步入大厅时，伤痕累累的男人说。一动不动，艾莉亚告诉自己，像影子一样安静。他们被自己的火把照得睁不开眼，没有看到她被压在石头上，只有几英尺远。

    “也许是这样，”分叉胡子回答道，在漫长的攀爬后停下来喘口气。“尽管如此，我们必须有时间。公主怀孕了。卡奥在他儿子出生前不会振作起来。你知道他们是怎样的，这些野蛮人。”

    拿着手电筒的人在推什么东西。艾莉亚听到一声低沉的隆隆声。一个巨大的岩石板，在火炬的照耀下是红色的，随着响亮的碰撞声从天花板上滑了下来，几乎让她大叫起来。井的入口除了石头什么也没有，坚固而完整。

    “如果他不尽快振作起来，那就太晚了，”戴钢盔的矮胖男人说。“这不再是两个人的游戏，如果曾经是这样的话。史坦尼斯·拜拉席恩和莱莎·艾林已经逃到我够不着的地方了，有传言说他们正在附近集结宝剑。鲜花骑士写信给高庭，敦促他的父亲大人把他的妹妹送上法庭。这女孩是个14岁的少女，甜美漂亮又温顺，蓝礼大人和洛拉斯爵士希望劳勃娶她为妻，成为新王后。小指头。。。只有上帝知道小指头在玩什么游戏。然而史塔克大人却打扰了我的睡眠。他有那个混蛋，他有那本书，很快他就会知道真相。现在由于小指头的干涉，他的妻子绑架了提利昂·兰尼斯特。泰温大人会认为这是一种侮辱，而詹姆对小恶魔有一种奇怪的感情。如果兰尼斯特北上，徒利家族也会被带进来。你说，拖延。“快点,”我回答。即使是最优秀的杂耍演员也不可能永远把一百个球保持在空中。”

    “你不仅仅是一个魔术师，老朋友。你是一个真正的魔法师。我只要求你继续施展你的魔法。”他们朝艾莉亚来的方向走去，穿过放着怪物的房间。

    “我能做的，我会去做的，”拿着火炬的那个人轻轻地说。“我必须有黄金，和另外五十只鸟。”

    她让他们远远地走在前面，然后蹑手蹑脚地跟着他们。像影子一样安静。

    “这么多？”随着光线在她面前逐渐变暗，说话的声音也越来越微弱。“你需要的很难找到。。。这么年轻，知道他们的信。。。也许更老。。。没那么容易死。。 &34;

    “不，年轻人更安全。。。温柔地对待他们。。 &34;

    &34; 。。。如果他们保持沉默。。 &34;

    &34; 。。风险。。 &34;

    他们的声音消失了很久之后，艾莉亚仍能看到火炬的光芒，那是一颗冒烟的星星在召唤她跟随。有两次它似乎消失了，但她一直往前走，两次她都发现自己站在陡峭狭窄的楼梯顶上，火炬在她下面很远的地方闪着微光。她不停地追着它跑。有一次，她被一块岩石绊了一下，摔倒在墙上，她的手发现了由木头支撑的生土，而在此之前，隧道是用石头砌成的。

    她一定跟了他们好几英里。最后他们走了，但除了前进没有别的地方可去。她又找到了那堵墙，跟着走，看不见也迷路了，假装娜梅莉亚在黑暗中跟在她身边。最后，她在齐膝深的恶臭水中，希望她能像西利欧一样在上面跳舞，并想知道她是否能再次看到光明。当艾莉亚终于出现在夜空中时，天已经完全黑了。

    她发现自己正站在一个下水道口，污水从这里流入

    这条河。她臭气熏天，于是就在那里脱光了衣服，把脏衣服扔在河岸上，一头扎进了黑色的深水中。她游到觉得干净为止，然后颤抖着爬出来。艾莉亚洗衣服时，有些骑手从河边走过，但如果他们看到那个骨瘦如柴的裸女在月光下擦洗破衣烂衫，他们不会在意。

    她离城堡有几英里远，但在君临的任何地方，你只需要抬头看看伊耿山上高高的红堡，就不会有迷路的危险。当她到达警卫室时，她的衣服几乎干了。门闩放下了，门也闩上了，所以她转向旁边的一个后门。当她告诉金斗篷人让她进去时，他们冷笑了一声。“去你的，”一个人说。&34;厨房的残羹剩饭不见了，天黑后我们就没有饭吃了。&34;

    “我不是乞丐，”她说。“我住在这里。”

    “我说，和你一起走。你需要一记耳光来帮助你的听力吗？”

    “我想见我的父亲。”

    卫兵们交换了一个眼神。“我想自己上女王，因为这对我有好处，”年轻的那个说。

    年长的皱起了眉头。“你的父亲是谁，孩子，城里的捕鼠人？”

    “国王之手，”艾莉亚告诉他。

    两个人都笑了，但是年长的那个人漫不经心地朝她挥了挥拳头，就像一个人打一只狗一样。艾莉亚甚至在打击开始前就预见到了。她跳回了一边，没有碰过。“我不是男孩，”她朝他们啐了一口。“我是临冬城的艾莉亚·史塔克，如果你敢碰我，我的父亲大人会把你们两个的头钉在钉子上。如果你不相信我，就去手塔找乔里·卡塞尔或者瓦永·普尔。”她把手放在臀部。“现在你是要开门，还是需要一记耳光来帮助你的听力？”

    当哈文和胖汤姆带她进来时，她父亲独自一人在阳光下，一盏油灯在他身旁发出柔和的光。他正俯身在艾莉亚见过的最大的一本书上，那是一本厚厚的大部头书，有着破损的黄页，字迹潦草，夹在褪色的皮封面之间，但他还是合上书来听哈文的报告。当他带着感谢送走那些人时，他的表情很严肃。

    &34;你知道我派了一半的警卫去找你吗？&34;艾德·史塔克说当他们单独在一起的时候。“茉丹修女害怕得发狂。她在圣堂里为你的安全归来祈祷。艾莉亚，你知道没有我的许可，你永远不能走出城堡大门。”

    “我没有走出大门，”她脱口而出。“嗯，我不是故意的。我在地牢里，只是他们拐进了这条隧道。天很黑，我没有手电筒或蜡烛可以看，所以我只能跟着走。因为怪物的缘故，我不能原路返回。神父，他们说要杀了你！不是怪物，是两个人。他们没有看到我，我像石头一样一动不动，像影子一样安静，但我听到了他们的声音。他们说你有一本书和一个私生子，如果一只手可以死，为什么不能死第二只？是那本书吗？琼恩是私生子，我敢打赌。”

    “乔恩？艾莉亚，你在说什么？这是谁说的？”

    “是的，”她告诉他。“有一个胖胖的，戴着戒指和分叉的黄色胡子，另一个穿着锁子甲，戴着钢帽，胖胖的说他们必须推迟，但另一个告诉他，他不能一直变戏法，狼和狮子要吃掉对方，这是一个哑剧演员的闹剧。”她试图记起其余的部分。她还没有完全理解她所听到的一切，现在她脑子里一片混乱。“胖的那个说公主怀孕了。戴钢帽的那个，他拿着手电筒，他说他们得快点。我认为他是一个巫师。”

    “一个巫师，”奈德面无表情地说。&34;他是不是留着长长的白胡子，戴着星星点点的高尖帽子？&34;

    “不！这不像老南的故事。他看起来不像巫师，但胖的那个说他是。”

    “我警告你，艾莉亚，如果你在纺这根空气线——”

    “不，我告诉过你，它在地牢里，在有秘密墙的地方。我在追猫。。 &34;她皱起了脸。如果她承认撞倒了托曼王子，他真的会生她的气。&34; 。。我从这个窗户进去的。那是我发现怪物的地方。”

    “怪物和巫师，”她父亲说。“看来你经历了一次不小的冒险。你听到的这些人，你说他们谈到杂耍和哑剧？”

    “是的，”艾莉亚承认，“只是——”

    “艾莉亚，他们是哑剧演员，”她父亲告诉她。“现在君临肯定有十几个剧团，来为巡回赛的观众赚点钱。我不确定这两个人在城堡里做什么，但也许国王要求表演。”

    “不。”她固执地摇了摇头。“他们没有——”

    “无论如何，你不应该到处跟踪和监视别人。我也不希望我的女儿爬进陌生的窗户追赶流浪猫。看看你，亲爱的。你的手臂满是抓痕。这已经持续得够久了。告诉西利欧·佛瑞尔，我想和他谈谈——”

    他被一阵短促而突然的敲门声打断了。“艾德大人，请原谅，”德斯蒙德把门打开一条缝，大声喊道，“但有个黑人兄弟在这里乞求观众。他说事情很紧急。我以为你会想知道。”

    “我的大门永远为守夜人敞开，”父亲说。

    德斯蒙德把那个人领了进去。他驼背又丑，胡子蓬乱，衣服也没洗，但父亲愉快地和他打招呼，并问他的名字。

    “尤伦，这是老爷的意思。我的原谅。”他向艾莉亚鞠躬。“这一定是你的儿子。他有你的样子。”

    “我是个女孩。”艾莉亚恼怒地说。如果老人是从长城下来的，他一定是从临冬城过来的。“你认识我的兄弟吗？”她兴奋地问。“罗柏和布兰在临冬城，琼恩在长城上。琼恩·雪诺，他也在守夜人，你一定认识他，他有一只冰原狼，一只红眼睛的白色冰原狼。乔恩已经是游骑兵了吗？我是艾莉亚·史塔克。”穿着臭烘烘的黑衣服的老人奇怪地看着她，但艾莉亚似乎无法停止说话。&34;当你骑马回长城时，如果我写了一封信，你能给琼恩带一封吗？&34;她希望乔恩现在就在这里。他会相信她关于地牢、长着分叉胡子的胖子和戴着钢帽的巫师的话。

    “我的女儿经常忘记她的礼貌，”艾德·史塔克说，淡淡的微笑软化了他的话语。“我请求你的原谅，尤伦。是我哥哥班扬派你来的吗？”

    “大人，没有人派我来救老莫尔蒙。我是来为长城物色人选的，等劳勃下一次上朝时，我会屈膝哭诉我们的需求，看看国王和他的手下地牢里有没有他们该除掉的人渣。你可能会说，因为班扬·史塔克是我们谈话的原因。他的血变黑了。把他当成你的兄弟。我是为了他而来。我努力骑着马，几乎杀了我的马，但我把其他人远远落在后面。”

    “其他人呢？”

    尤伦啐了一口。“卖剑和搭便车的人，就像垃圾一样。那家旅馆里全是他们，我看见他们闻到了气味。不管是血腥味还是黄金味，它们最终闻起来都是一样的。也不是所有人都去了君临。有些人向凯岩城飞奔而去，而凯岩城离他们更近。泰温大人现在应该已经得到消息了，你可以放心。”

    父亲皱起了眉头。“这是什么字？”

    尤伦看着艾莉亚。“最好私下说，大人，请你原谅。”

    “如你所说。德斯蒙德，带我女儿去她的房间。”他吻了她的额头。&34;我们将在明天结束我们的谈话。&34;

    艾莉亚一动不动地站在原地。“乔恩没有发生什么不好的事情，是吗？”她问尤伦。“还是班扬叔叔？”

    “嗯，至于史塔克，我不能说。我离开长城时，雪童已经完全康复了。我并不担心他们。”

    德斯蒙德握住她的手。“来吧，夫人。你听到你的父亲大人。”

    艾莉亚别无选择，只能跟他走，希望是胖汤姆。和汤姆在一起，她可能会以某种借口在门口徘徊，听听约伦在说什么，但德斯蒙德太专注于欺骗。“我父亲有多少警卫？”当他们下到她的卧室时，她问他。

    “在君临这里？五十。”

    “你不会让任何人杀了他，是吗？”她问。

    德斯蒙德笑了。“别担心，小姐。艾德大人日夜守护。他不会受到伤害。”

    “兰尼斯特家有五十多人，”艾莉亚指出。

    “的确如此，但每个北方人都抵得上十把这样的南方剑，所以你可以高枕无忧了。”

    “如果一个巫师被派去杀他呢？”

    &34;嗯，关于这一点，&34;德斯蒙德答道，抽出他的长剑，&34;一旦你砍掉巫师的头，他们就会和其他人一样死去。&34;