第59章 古代汉语5

    第一节：古今词义的异同

    一、古今词义基本未变——基本词汇

    马、牛、羊、山、水。

    二、古今词义完全不同

    《孔雀东南飞》：“处分适兄意，那得自任专！”

    处分：安排（古义）——处罚（今义）；

    《左传》：“行李之往来。”

    行李：外交使者（古义）——出门时携带的东西（今义）；

    《左传》：“射其右，毙于车中。”

    毙：扑倒（古义）——死亡（今义）；

    《史记》：“贪夫徇财，烈士徇名。”

    烈士：慷慨有抱负的人（古义）——为正义事业而牺牲的人（今义）；

    《左传》：“牺牲玉帛，弗敢加也。”

    牺牲：祭祀时的牲畜（古义）——为正义目的舍弃自己的生命或利益。

    三、古今词义同中有异

    可怜：古今皆有怜悯意义。

    举例：

    李白《清平调》：“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”——可爱。

    白居易《曲江春早》：“可怜春浅游人少，好傍池边下马行。”——可喜。

    辛弃疾《菩萨蛮》：“西北望长安，可怜无数山。”——可惜。

    白居易《长恨歌》：“姊妹兄弟皆烈士，可怜光彩生门户。”——可羡。

    第二节：古今词义得演变

    一、词义范围得差异

    （一）词义扩大：词所指称的对象范围扩大了。

    江、河：两行以前，江指长江，河指黄河。两汉以后，词义扩大，江、河成为河流的通称，为了和其他河流相区别，“河”前加“黄”，“江”前加“长”。

    菜：古代专指蔬菜；今指蔬菜和肉类等副食品。

    睡：古代指坐着打瞌睡；今指各种情况的睡。

    匠：原指木工，后来泛指有专门技术的手艺工人。

    皮：汉以前指带毛的兽皮，去毛兽皮叫革。人皮称肤，汉以后也指人皮。后来也指植物的外层。

    布：本指用麻织成的衣料，魏晋后，布开始从麻扩大为棉织的衣料，现在又扩大为化学纤维织成的衣料的统称。

    库：本指收藏兵器和车辆的处所，扩大为储存大量东西的建筑物。

    （二）词义缩小：词所指称的对象范围缩小了。

    朕：在先秦是普通的第一人称代词，和“我”“吾”等一样，秦始皇以后，“朕”成为皇帝的专称。

    臭：古指各种气味的总称，现在只指难闻的气味。

    弟：古指同辈中年龄较小的，包括男性和女性，现在只指男性。

    禽：古指飞禽走兽的总称，现在专指鸟类。

    丈人：古指对老年男子的尊称，现在指岳父。

    丈夫：古指男子，今指妻子的配偶。

    亲戚：古代不仅指外亲戚，也指父母家人，今天指跟自己家庭有婚姻关系或血缘关系的成员。

    宫：上古泛指房屋，秦汉以后，只有封建帝王的殿堂住房才叫“宫”，今天，只有某些文化娱乐场所才称“宫”，比如“少年宫”。

    瓦：古义相当于“陶器”，今指盖房顶用的建筑材料。

    （三）词义的转移：词义由甲范围转移到乙范围。新义产生后，旧义一般就不再存在了。

    涕：古指眼泪，现指鼻涕。

    脚：本指小腿，后指足部。

    暂：突然、一下子——不久也——短暂的、暂时的。

    汤：热水——菜汤、米汤。

    二、词义感情色彩的差异

    （一、褒贬色彩的不同

    1古代褒义，现在贬义:

    复辟：原指恢复君位，现泛指被推翻的势力重新上台。

    爪牙：原指得力助手，现指坏人的帮凶。

    喽啰：伶俐能干、有本事——旧称强盗头目的部下——现在多比喻追随恶人的人。

    鹰犬：原指供驱使奔走的人，现在指走狗帮凶。

    2古代贬义，现在褒义：

    锻炼：原指玩弄法律进行诬陷，现在指经过实践使之提高或变好。

    3古代中性，现在贬义：

    谤：原指批评议论，现在指诽谤。

    贿：古指赠送财物，现在指用财物等收买。

    勾当：原指事情，后指坏事情。

    （二）词义轻重的不同

    1古义轻，今义重；

    诛：责备——诛杀。

    2古义重，今义轻。

    感激：愤激——感谢；

    饿：比“饥”重——与“饥”同；

    病：比“疾”重——与“疾”同。

    每天一个小知识：

    社。

    象形兼会意字。

    《说文·示部》：“社，地主也。从示、土。”

    本义为土地神。