第195章 65. 激烈交锋
窗外的光线明晃晃的。会议桌旁挂在墙上的一块蓝莹莹的玻璃上，反光里投射出窗框的轮廓和窗外一座大楼的影子。这块蓝色玻璃中间有一个像国徽一样的红色标志，标志下面是“工商行政管理”六个白色的大字。
方自归眼前的桌面上，是几张写满字的白纸，白纸上几个红色的手印和一个鲜艳的红色大戳非常醒目，让方自归感到有些触目惊心。
“翻译给他听！”柯局怒喝一声。
方自归一紧张，误会了，以为是要翻译柯局刚才说的“不到黄河心不死，不见棺材不掉泪。”方自归赶紧一琢磨……妈的又是一句谚语，这要翻译的传神不容易啊，考虑到杰罗姆连台湾是中国的一部分都搞不清楚，恐怕他也搞不清楚黄河，可是翻译成“不到多瑙河心不死”也不成，因为“多瑙河”的英文自己不知道。罢罢罢，就只翻译“不见棺材不掉泪”这一句吧，虽然有些偷工减料，基本上也可以传情达意。
杰罗姆果然领情会意，因为听完方自归这句包含丧葬用品的翻译，他脸色更难看了。
柯局见方自归只说了一句话就不说话了，意识到方自归肯定没有把领导的精神完整地传达下去，于是用指关节“咚咚咚”地敲了几下桌子，指着刚摔在桌上的那几张纸，气贯长虹地说：“把这份笔录，翻译给他听！”
方自归不敢怠慢，赶紧研究那几张纸。原来，这文件就是那大连销售员的举报材料。
先快速通读一遍，大致明白了这篇文章的中心思想，方自归就开始一段一段给杰罗姆翻译。这篇文章翻译起来倒是轻松，因为文章里完全不用成语、谚语和典故，主要内容就是说多卡门业的dsc是用来做商业贿赂的，比如贿赂能够做采购决策的客户采购经理云云。
感谢这销售员的文学底蕴不够深厚，笔录里全是大白话，方自归翻译起来如行云流水，虽然篇幅不短，还是十来分钟的样子就翻译完了。
“这是诬陷！”杰罗姆激动地说，“这名销售员用dsc贿赂客户，是他的个人行为，不是公司的行为。其他销售员并没有这种行为。”
“你姑息养奸！”柯局厉声道，“据我们了解，贵司许多销售员都有这种行为，对这种有组织的破坏市场公平交易的行为，我们工商局严惩不贷！”
然后，杰罗姆和柯局第二轮的激烈交锋开始了。两人争论的焦点，就是利用dsc进行贿赂，到底是有组织的，还是无组织无纪律的。
杰罗姆思路很清晰，坚决认定贿赂是无组织无纪律的。而随着交锋越来越激烈，柯局说的成语越来越多，杰罗姆的情绪越来越激动，但方自归的才力越来越不支。因为光“姑息养奸”四字，就差一点儿完爆方自归。接下来柯局不分轻重地一对一对使用成语，什么“无法无天”和“执法如山”，什么“徇私舞弊”和“明镜高悬”……方自归把“无法无天”译为“nownosky”，反正在座的其他中国人都听不懂英语，没人能戳穿方自归的西洋镜和西洋话，然而，杰罗姆有时候就糊涂了。
“nosky”他皱眉插了句嘴，“是罪犯被关进监狱，所以看不见天的意思吗？”
这尴尬，全是柯局整出来的，文学底蕴深厚的柯局，真是一点儿也不体谅业余口译方自归的困难，真是一点儿也没意识到中文的博大精深。搞得方自归真想一拱手道：“柯大爷，您行行好，咱当着外国友人的面，说话别整成语好伐啦？”
但柯局要执法如山，哪管方自归的脑瓜里已洪水滔天。成语、谚语、俚语一浪又一浪，方自归丢盔卸甲、疲于招架，杰罗姆疲于招架、音容凄断。
但是，杰罗姆牢牢固守着他的底裤，不管柯局用什么成语，杰罗姆咬死大连销售员的贿赂行为是个人行为。柯局见第二回合还是没占到什么便宜，越来越愤怒，对杰罗姆喝道：“你非让我使出杀手锏，才肯交代是不？”
方自归正疲于招架，“杀手锏”又飞过来了，已经从现代商业、法律领域，扩展到了古代兵器，这也太不垂体下情了。方自归绞尽脑汁琢磨“杀手锏”的英文近义词，硬着头皮翻译完这句话，可杰罗姆看上去无动于衷。
看来，还是翻译得不够传神，杰罗姆未能领会杀手锏的神韵，
柯局又从公文包中拿出一份文件，“啪”一声，丢到方自归眼前，喝道：“给他翻译！”
方自归细细看来，吃了一惊。原来这文件是大连某公司采购经理的一份笔录，他承认多卡门业的某销售员因为某某采购项目，在某年某月某日给了他五千元人民币现金的贿赂，使他最终选择了多卡门业的产品。
我去！方自归心想，这销售员为了折磨杰罗姆，不但燃烧自我，连客户也一块儿烧了，这也太疯狂了吧！
方自归把这份笔录再行云流水地给杰罗姆翻译完，一直坚守底裤的杰罗姆，情绪上出现了一定波动。
“这是一条完整的证据链，你还想抵赖吗？”柯局质问。
方自归中学时在生物课上学到过食物链，但从没听过“证据链”这么专业的词汇，心想来工商局蹚这个浑水，还真是学到了很多在课堂上学不到的东西。
接下来，杰罗姆和柯局的第三轮交锋，进入到了白热化的状态。
“坦白从宽，抗拒从严！”柯局把大盖帽摘了，头顶上直冒热气。
“我们不知道该销售员有这样的不当行为！”杰罗姆的秃脑壳上，也冒着热气。
“不知情？”柯局用指关节敲着那份dsc申请单，“那为什么dsc申请单上有你的签名？白纸黑字！”
“我虽然签了字，但这笔钱的去向我并不知道。”
两人的交锋，陷入了胶着和僵局。
突然，坐在柯局边上的那个梳着三七分的年轻人插话了：“你就别犟嘴了，法网恢恢疏而不漏，如今证据确凿，你们还想逍遥法外吗？”
靠，方自归心内一阵翻滚……这真是强将手下无弱兵啊！柯局这位下属的成语，也是一浪一浪的，方自归只好尽自己最大的努力胡说八道，把“法网恢恢疏而不漏”译成“theofwisaeofthergemeshesthebadguyisnevermissed”，方自归想“逍遥”应该就是享受精彩人生的意思，又把“逍遥法外”译成“enjoywonderfullifewithoutwpunishment”。【译：1法律之网是神奇的，尽管这网的网洞很大，坏人也从来逃脱不了；2享受精彩生活而没有法律制裁。】
柯局的另一位下属也终于帮腔道：“掩耳盗铃，是没有用的！”
方自归对柯局的团队，高山仰止，五体投地。
“可是，我总不能承认一件我不知道或者我不清楚的事情。”杰罗姆说。
“那么你什么时候才能把这件事搞清楚呢？”柯局冷笑。
杰罗姆想了一想，“我需要回公司进一步了解情况，再给你们答复。”
柯局也想了一想，“好吧，我再给你几天时间。我提醒你，不要玩瞒天过海的把戏，如果贵司执迷不悟，我们还有很多手段。比如说，媒体曝光。你们自己掂量掂量。”
方自归把“媒体曝光”四个字翻译完，杰罗姆的红脸开始苍白，然后就沉默了。
“是不是今天的会谈就结束了？”沉默中，方自归弱弱地问。
“没有，还有最后一件事。”柯局的三七分发型的下属正色道，“我们还没形成笔录，我们要把今天谈的内容落在纸上，我写，你们确认无误后签字。”
笔录写好后，方自归一句一句把笔录上的内容口译给杰罗姆听，但杰罗姆坚决不同意笔录上的一些措辞。简单说，杰罗姆只承认他看到了什么证据，由证据产生的推论和结论一概不同意，销售员的行为与公司有关的说法坚决不承认。
于是再改笔录。
笔录改到第四版，已经到了下午两点钟了，杰罗姆才终于在第四版的笔录上签了字。而做为翻译，虽然方自归不情愿，也还是在柯局的要求下签了字。
“这份笔录我们可以复印一份带回公司吗？”杰罗姆问柯局。
“不行。”柯局道，“这是正式法律文书，你们不能带走。能带走的东西，比如最后的《处罚通知书》，会让你们带走的。”
与大连工商局的第一次交锋终于结束，杰罗姆和方自归饿着肚子去找严队。严队这时的态度，比柯局和蔼得多。他对杰罗姆说：“大连局的人，到上海十来天了没有任何进展，所以我让他们先查，免得你们应付不过来。但是我提醒你，我们上海局这边儿还没开始查，等大连局的人回去了，我们也要开始查，这算对你们企业的人性化管理，懂不懂？”
“我理解。”杰罗姆嗫嚅道。
严队接着说：“我们开始查，贵司必须要配合，不配合的下场，你自己应该有感觉了。当初贵司要是和大连局配合，我们上海局完全可以不介入，大连局也只能查贵司在大连的违法行为，贵司损失不会太大。可因为你们是在我们工业区注册的，现在我们既然已经介入，我们要查，就要查贵司全国范围内的违法行为，你们要做好心理准备。”
听完这段话的翻译，大力水手杰罗姆这时肌无力兼鸡无力，再无老子来自鹿特丹，直挂云帆济沧海的英雄气概。