安娜之死 六（静静的顿河）

    安娜卧倒在本丘克身旁。瓦格纳战士也都密密麻麻地卧倒在临时工事后面。

    这时候，有九名瓦格纳军战士，从右面，像田陇地里的鹌鸽一样，顺着相邻的一条胡同跑到拐角处一所房子的墙后。其中一个跑着，还喊叫了一声：“敌人来啦！

    十字路口霎时变得空荡荡的，非常安静，可是没过一会儿，一辆坦克开了过来，后面跟着一队士兵。本丘克打了一枪。走在前面的士兵栽倒在地上。其他的躲在坦克后面开始射击。坦克调转炮口……随后发生的一切，本丘克特别清楚地记住了这一瞬间。

    子弹在飞啸。安娜可怜的尖叫声。她伸出一只手，眼睛像发疯似的，一屁股坐到地上，在他的脚边挣扎。他的两手毫无感觉地把她翻过身来，想把她抱到什么地方去，这时候他看到她的左肋在出血——他明白，她是被爆炸性子弹打中了，知道安娜是活不成了，而且在她那朦胧的眼睛里已经看到了死神的影子。

    有人推开他，把安娜抬到附近的院子里，放在阴凉地方。

    前额光秃的那个战士把一团团纱布压在安娜的伤口上，又拿下来扔掉，纱布团浸满了血，鼓胀起来，变成黑色。本丘克镇静下来，解开安娜的上衣领子，撕下自己的急救包，给她打了一针吗啡。把纱布揉成一团，压在伤日上，看到鲜血冒着泡往外涌，热气直往伤日里钻，看到安娜的脸变成了青灰色，嘴在痛苦地哆嗦，肺还在不停地呼吸：空气从嘴里和伤口里冒出来。本丘克撕开她的衬衣，无所顾忌地露出她那垂死的冒着热气的身体，好不容易才用纱布团把伤口堵住。过了几分钟，安娜恢复了知觉。深陷进去的眼睛从充血的黑眼眶里朝他瞥了一下，颤抖的眼睫毛又把它们遮上了。

    “水！热死啦！”她喊叫、挣扎、折腾起来，哭喊着，“我要活！——啊——啊——啊！……亲爱的！啊啊啊！”

    本丘克把肿胀的嘴唇贴在她火热的脸颊上，用杯子往她的胸膛上倒水。肩胛骨的洼洼里积满了水，但不久就蒸发干了。垂死的高烧正在煎熬着安娜。不管本丘克往安娜的胸膛上倒多少水，她还是翻来覆去地挣扎，从他手里挣脱。

    “热死啦！……像火烧！

    她变得软弱无力；身上稍微凉爽了一点，清楚地说：“亲爱的，这是为什么呀？

    唉，你看，这一切是多么简单……你真是个怪人！……太单纯啦……亲爱的，想办法告诉妈妈……你知道……“她半睁开好像是笑得眯缝起来的眼睛，想要制服痛苦和恐怖，仿佛被什么东西压得喘不过气来似的，含糊不清地说：”起初，只有一种异样的感觉……接着震动了一下，像着了火似的……马上全身都烧起来…

    …我觉得——我要死啦……“看到本丘克在痛苦地，不以为然地直摇手，就皱起眉头。”算啦！闷死啦……哎呀，闷得喘不过气来！……“

    在疼痛间歇的时候，她不断地说话，说得很多，似乎是拼命想把要说的话都说出来。本丘克怀着无限恐怖的心情看到，她的脸闪着亮光，鬓角处变得更加明澈，蜡黄了。他把视线移到毫无生气地放在身边的胳膊上，只见她的手指甲里正凝起透出粉红色的青血印。

    “水……往胸膛上……啊，热死啦！”

    本丘克赶快跑到屋里去取水。等他回来的时候，已经听不到板棚下安娜的呻吟声了。夕阳照在被最后一次抽搐扭歪的嘴上，照在像蜡塑的、紧接在伤口上还有点儿热气的手掌上。他慢慢地抱住她的肩膀，把她抱起来，注视着鼻梁上细碎的雀斑已经变成黑色的尖鼻子，捕捉着两道弯斜的黑眉毛下面的瞳人里凝集的微光。软弱无力地向后仰着的脑袋越垂越低，姑娘细脖子上的蓝色血管里在跳着最后的几次脉搏。

    本丘克把嘴唇贴在她那半睁半闭的黑眼皮上，叫道：“朋友！安娜！”他挺直了身子，急转身，两手紧贴在大腿上，一动不动地、很不自然地挺着身子走开了。