释名卷第六
释床帐第十八
【题解】
床帐，指坐卧用具及帐子，泛指家具。本篇词条涉及床、枕、几、筵、席、帷帐、屏风等二十余种日常家居用品，如坐卧类的床、榻、枰、筵、席，帘帐类的帷、幔、帐、斗、帖、屏风等，主要应用于休憩场所。
181 人所坐卧曰“床”1。床，装也，所以自装载也2。
【注释】
1床：供人睡卧的家具。
2所以：用以，用来。装载：盛放，承载。
【译文】
人坐和睡的家具叫“床”。床，得名于“装”，用来装载自己。
182 长狭而卑曰“榻”1，言其榻然近地也2。
【注释】
1长狭：细长，窄而长。卑：低。榻（tà）：狭长而矮的坐卧用具。按，本条原与上条合并，据吴志忠本分开另起。
2榻然： “榻”前原有“鹌”字，据卢文弨、疏证本等校删。疏证本曰：“今本‘其’下衍‘鹌’字，据《北堂书钞》引删。”榻然，低矮貌。
【译文】
狭长而卑下的坐卧用具叫作“榻”，形容它低矮接近地面的样子。
183 小者曰“独坐”1，主人无二2，独所坐也。
【注释】
1独坐：榻之小者。仅供一个人坐，故名。
2主人：拥有主权的人。无二：没有并列的人。二，并列。
【译文】
小的坐具叫作“独坐”，因为它的主人没有并坐者，是单独坐的。
184 枰1，平也2，以板作3，其体平正也4。
【注释】
1枰（píng）：独坐的板床。
2平：平坦。
3板：木板，片状木材。
4体：形体。平正：端正，平整。
【译文】
枰，得名于“平”，用木板做成，它的形体端正平整。
185 几1，庋也2，所以庋物也。
【注释】
1几（ji）：古人坐时凭依或搁置物件的小桌。
2庋（gui）：原作“”，为“庋（庪）”的形讹之字，据疏证本、吴志忠本校改。庋，搁置，收藏。
【译文】
几，得名于“庋”，是用来支撑托举物品的。
186 筵1，衍也2，舒而平之3，衍衍然也4。
【注释】
1筵（yán）：古时席地而坐时所铺的席子。
2衍：谓水广布或长流。引申为扩展或延伸。
3舒：铺展，铺陈。平：谓使之平。
4衍衍：舒缓貌。
【译文】
筵，得名于“衍”，展开使之平坦，舒缓的样子。
187 席1，释也2，可卷可释也。
【注释】
1席：坐卧铺垫用具。由竹篾、苇篾或草编织成的平片状物。
2释：解开，松开。此指铺开。
【译文】
席，得名于“释”，既能卷起又能铺开。
188 簟1，覃也2，布之覃覃然平正也3。
【注释】
1簟（diàn）：供坐卧铺垫用的苇席或竹席。
2覃（tán）：原作“簟”，据疏证本、吴志忠本校改，下同。覃，蔓延，延及。
3布：铺开，分布。覃覃：绵密广布的样子。
【译文】
簟，得名于“覃”，把它铺开后呈现出宽阔平整的样子。
189 荐1，所以自荐籍也2。
【注释】
1荐：垫席，垫褥。
2荐籍（jiè）：衬垫。籍，通“藉（jiè）”。垫着。
【译文】
荐，是用来衬垫自己的。
1810 蒲苹也1，以蒲作之2，其体平也。
【注释】
1蒲苹：原作“蒲草”，参考卢文弨、疏证本等，结合文例校改。疏证本曰：“今本作‘蒲草也’，误，据《太平御览》引改。《说文》云：‘蒻（ruò），蒲子，可以为平席。’郑注《礼记·间传》云：‘芐（xià），今之蒲苹也。’郑又注《周礼·车仆》云：‘故书“苹”作“平”。’则‘平’‘苹’古今字。此作‘蒲平’极是。”按，“苹”“草”字形更相近，校作“苹”更允当。蒲苹，又作“蒲萍”“蒲平”。嫩蒲草编成的细柔而平整的席子。
2蒲：植物名。香蒲。
【译文】
蒲苹，用蒲草做成，它的形体很平整。
1811 毡1，旃也2，毛相著3，旃旃然也4。
【注释】
1毡（zhān）：用羊等动物的毛缩制而成的块片状材料。
2旃（zhān）：通“毡”。毛织品。
3著（zhuó）：依附，附着。
4旃旃：密实貌。
【译文】
毡，得名于“旃”，毡毛互相粘附，密密实实的样子。
1812 褥1，辱也2，人所坐亵辱也3。
【注释】
1褥（rù）：坐卧时铺在身体下面的垫子。
2辱：玷辱，玷污。
3亵（xiè）辱：玷污，弄脏。亵，污秽。
【译文】
褥，得名于“辱”，是人坐下而弄脏的东西。
1813 裘溲犹屡数1，毛相离之言也2。
【注释】
1裘溲（sou）：即氍（qú sou），又作“氍毹（shu）”等。有花纹的毛织品，可用作地毯、壁毯、床毯、帘幕等。屡数：犹“寠（jù）数”。聚集貌。
2离：通“丽”。附着，依附。
【译文】
裘溲犹如屡数，说的是动物的毛密集聚拢。
1814 榻登1，施大床之前、小榻之上2，所以登床也。
【注释】
1榻登：即毾（tà dēng）。毛席，毛毯。
2施：设置，安放。
【译文】
榻登，放置在大床的前边、小坐榻的上边，是用来登上大床的。
1815 貂席，连貂皮以为席也1。
【注释】
1连：缝，缝补。貂（diāo）皮：貂的毛皮。
【译文】
貂席，缝貂的毛皮用来作席。
1816 枕，检也1，所以检项也2。
【注释】
1检：约束，限制。
2项：颈的后部。亦泛指颈。
【译文】
枕，得名于“检”，是用来约束限制脖子的。
1817 帷1，围也2，所以自障围也3。
【注释】
1帷（wéi）：以布帛制作的环绕四周的帐幕。
2围：从四周拦挡、包拢。
3障围：遮蔽围裹。
【译文】
帷，得名于“围”，是用来遮蔽围裹自己的。
1818 幕1，幕络也2，在表之称也3。
【注释】
1幕：覆盖在上面的布幔。
2幕络：笼罩蒙覆的样子。
3表：外表。
【译文】
幕，得名于“幕络”，是在外表笼罩蒙覆的说法。
1819 小幕曰“帟”1，张在人上2，帟帟然也3。
【注释】
1帟（yì）：张盖在上方用以遮挡尘埃的平幕。
2张：张设，张挂。
3帟帟：舒张的样子。
【译文】
小的幕布叫作“帟”，张挂在人的上方，舒展的样子。
1820 幔1，漫也2，漫漫相连缀之言也3。
【注释】
1幔：覆盖或遮挡用的大块幕布。
2漫：遮掩，覆盖。
3漫漫：遍布的样子。连缀：连接。
【译文】
幔，得名于“漫”，遍布绵延着连接在一起。
1821 帐1，张也，张施于床上也2。
【注释】
1帐：张挂或支架起来作为遮蔽用的布幕、帷幕。
2张施：张设。
【译文】
帐，得名于“张”，张挂设置在床的上方。
1822 小帐曰“斗”1，形如覆斗也2。
【注释】
1斗（dou），即斗帐。形如覆斗的小帐。
2覆斗：倒扣的量斗。斗，量器。容量为一斗。
【译文】
小型的帐子叫作“斗”，形状像是倒扣的量斗。
1823 1，廉也2，自障蔽为廉耻也3。
【注释】
1（lián）：帷幔。
2廉：棱角。比喻人的禀性方正，刚直。
3障蔽：遮蔽，遮挡，遮盖。廉耻：廉洁知耻。
【译文】
，得名于“廉”，为廉洁知耻而自我遮挡。
1824 憧容也1，施之车盖童童然2，以隐蔽形容也3。
【注释】
1憧（zhuàng）容：即“幢（zhuàng）容”。车帷，古代女用车辆的装饰性帷帘。
2车盖：古代车上遮雨蔽日的篷，状如伞，有柄。童童：茂盛貌，重叠貌。
3隐蔽：遮掩，隐藏。形容：外貌，模样。
【译文】
憧容，把它设置在车盖上，茂密重叠的样子，用来遮挡人的外貌模样。
1825 户1，施于户外也2。
【注释】
1户（lián）：挂于门上的帘子。，同“帘”。以竹、布等制成的遮蔽门窗的用具。
2户外：门外。户，门。
【译文】
户，设置在门户的外边。
1826 床前帷曰“帖”1，言帖帖而垂也2。
【注释】
1帖：通“幨（chān）”。床帐。
2帖帖：犹“幨幨”。下垂的样子。
【译文】
床前的帷帐叫作“帖”，说的是直溜溜地垂下。
1827 幄1，屋也，以帛衣板施之2，形如屋也。
【注释】
1幄（wò）：篷帐。
2帛：丝织物的通称。衣（yì）：覆盖，包裹。
【译文】
幄，得名于“屋”，用布帛包裹木板设置而成，形状像房屋。
1828 承尘1，施于上，承尘土也。
【注释】
1承尘：承受尘土。此指承接尘土的小帐幕。
【译文】
承尘，设置在上方，承接灰尘。
1829 搏辟1，以席搏著壁也2。
【注释】
1搏辟（bì）：即“搏壁”。疑为装裱席子的墙壁或装裱墙壁的席子。搏，通“傅”。附着。辟，通“壁”。墙壁。按，本条原与上条不分，据疏证本、吴志忠本等另立为条。
2搏著（zhuó）：即“傅著”。附着。
【译文】
搏辟，用席子粘贴附着在墙壁上。
1830 扆1，倚也2，在后所依倚也3。
【注释】
1扆（yi）：置于门窗之间的屏风。
2倚：凭靠。
3依倚：倚靠，依傍。
【译文】
扆，得名于“倚”，是人在背后所依傍的。
1831 屏风1，言可以屏障风也。
【注释】
1屏风：陈设于室内用以挡风或遮蔽的器具。
【译文】
屏风，说的是能够挡风。
释书契第十九
【题解】
书契，指文字及用文字写成的契约之类的文书凭证。本篇解释各种文书相关物品的得名之由。除笔、砚、墨、纸等书写工具外，还包括玺、印、符、节等信物凭证，以及策、册、示、启等政令公文。
191 笔，述也1，述事而书之也2。
【注释】
1述：记述，叙述。又指阐述前人成说。
2述事：陈述往事，叙事。书：书写，记录，记载。
【译文】
笔，得名于“述”，陈述往事而记录它。
192 砚1，研也2，研墨使和濡也3。
【注释】
1砚：磨墨的文具。通称砚台。
2研：研磨，细磨使粉碎。
3研墨：磨墨。和濡：调和滋润。
【译文】
砚，得名于“研”，研磨出墨汁使它调和滋润。
193 墨1，霉也2，似物霉墨也3。
【注释】
1墨：用于书写、绘画的黑色颜料。
2霉：原作“痗（mèi）”，据卢文弨、疏证本校改，下同。篆字疏证本曰：“今本‘霉’作‘疒’旁箸‘每’，俗字也。《初学记》引作‘晦’，亦非。《说文》云：‘霉，中久雨青黑。从黑，微省声。’斯乃霉黑之谊，据改。”霉，物受潮变成青黑色。
3墨：黑。
【译文】
墨，得名于“霉”，像是物品发霉变黑了。
194 纸，砥也1，谓平滑如砥石也2。
【注释】
1砥（di）：质地较细的磨刀石。
2平滑：平而光滑。砥石：磨石。
【译文】
纸，得名于“砥”，说的是纸张平坦光滑好像是磨刀石。
195 板1，般也2，般般平广也3。
【注释】
1板：同“版”。古代书写用的木片。
2般（pán）：大。
3般般：大而平貌。平广：平坦广大。
【译文】
纸，得名于“般”，平平坦坦的还很大。
196 奏1，邹也2。邹，狭小之言也。
【注释】
1奏：简牍。
2邹：狭小。
【译文】
奏，得名于“邹”。邹，狭隘窄小的意思。
197 札1，栉也2，编之如栉齿相比也3。
【注释】
1札（zhá）：古代书写用的小而薄的木片。
2栉（zhì）：梳子、篦子等梳发用具。
3相比：互相联合，编在一起。比，并列，靠近。
【译文】
札，得名于“栉”，编排得像梳篦的齿互相并列靠近。
198 简1，间也2，编之篇篇有间也3。
【注释】
1简：古代用以写字的狭长竹片，也指功用与简相同的书写用品。
2间（jiàn）：空隙，缝隙。
3篇：竹简，简册。古代文章写在竹简上，为保持前后完整，用绳子或皮条编集在一起称为“篇”。
【译文】
简，得名于“间”，编排它们使简册之间有空隙。
199 簿1，言可以簿疏物也2。
【注释】
1簿（bù）：朝笏，手板。
2簿疏：记录，登录，登记。簿，登录，记入册籍。疏，分条记录或分条陈述。物：原作“密”，据疏证本、吴志忠本等校改。篆字疏证本曰：“物，今本作‘密’，亦据《御览》引改。”按，“物”“密”古音接近而致误。物，事务，事情。
【译文】
簿，说的是可以用来记录事情。
1910 笏1，忽也2，君有教命3，及所启白4，则书其上，备忽忘也5。
【注释】
1笏（hù）：古代臣子朝见君主时所拿的狭长板子，用玉、象牙、竹木制成，也叫手板。
2忽：忽略，疏忽。
3教命：上对下的告谕。
4启白：陈述，禀告。启，启奏，禀告。白，禀报，陈述。
5忽忘：忘记。
【译文】
笏，得名于“忽”，君主有了告谕，或者大臣有要启奏说明的事情，就写在笏上，以防忘记。
1911 椠1，板之长三尺者也2。椠，渐也3，言其渐渐然长也4。
【注释】
1椠（qiàn）：书版，素牍。古时用以记事写字但尚未书写的木板。
2板：笏，手板，古代官吏上朝时所拿的记事板。
3渐：通“巉（chán）”。险峻陡峭。
4渐渐：犹“巉巉”。山石高峻貌。
【译文】
椠，是三尺长的手板。椠，得名于“渐”，形容它长长高高的样子。
1912 牍1，睦也2，手执之以进见3，所以为恭睦也4。
【注释】
1牍（dú）：古代写字用的木板。
2睦：服从，顺从。
3执：拿，持。进见：上前会见尊长者。
4所以：用以，用来。恭睦：恭顺，和顺。恭，恭顺，顺服。
【译文】
牍，得名于“睦”，手拿着上前拜见，用以表示顺服。
1913 籍1，籍也2，所以籍疏人名、户口也3。
【注释】
1籍：人名簿。
2籍：记录，登记，登录。
3籍疏：登记，记录。户口：住户和人口的总称。计家为户，计人为口。
【译文】
籍，得名于“籍”，是用来登记人的姓名、住户和人口的。
1914 檄1，激也2，下官所以激迎其上之书文也3。
【注释】
1檄（xí）：用以征召、晓喻、声讨的文书。
2激：激发。
3下官：小官，下属官吏。迎：逆，反向。书文：文书。
【译文】
檄，得名于“激”，是下属官吏用来反向激发他的上司而写的文书。
1915 检1，禁也2，禁闭诸物3，使不得开露也4。
【注释】
1检：封缄（jiān）。古书以竹木简为之，书成，穿以皮条或丝绳，于绳结处封泥，在泥上钤印，谓之检。
2禁：阻止，限制。
3禁闭：闭关，闭锁。
4不得：不能，不可。露：显露，暴露。
【译文】
检，得名于“禁”，闭锁各种物件，使它们不能打开暴露。
1916 玺1，徙也2，封物使可转徙而不可发也3。
【注释】
1玺（xi）：印信。
2徙（xi）：迁移。
3转徙：辗转迁移。发：开启，打开。
【译文】
玺，得名于“徙”，封缄物品使它能够辗转迁移但不能开启。
1917 印1，信也2，所以封物为信验也3。亦言因也4，封物相因付也5。
【注释】
1印：印章，图章。
2信：符契，凭证。
3信验：证据，凭证。
4因：沿袭，承袭。
5付：给与，交给。
【译文】
印，得名于“信”，用来封缄物品作为凭证。也说的是“因”，封闭物品互相因袭交付。
1918 谒1，诣也2。诣，告也3，书其姓名于上4，以告所至诣者也。
【注释】
1谒（yè）：名刺，犹名片。
2诣（yì）：晋谒，拜访。
3告：报告，告知。
4姓名：姓氏和名字。
【译文】
谒，得名于“诣”。诣，就是“告”，书写他的姓名在名片上，用来告知要前往拜访的人。
1919 符1，付也，书所敕命于上2，付使传行之也3。
【注释】
1符：古代凭证如符券、符节、符传等信物的总称。
2敕（chì）命：命令。多指天命或帝王的诏令。
3使：使者，奉命出使的人。传行：颁行。传，传达，传扬。
【译文】
符，得名于“付”，书写皇帝的诏令在符上，交付给使者传达颁行。
1920 节1，赴也2，执以赴君命也3。
【注释】
1节：古代使臣持以作凭证的符节。
2赴：奔向，奔赴。
3执：拿，持。君命：君王的命令，君王的使命。
【译文】
节，得名于“赴”，拿着它奔赴君王使命的目的地。
1921 传1，转也2，转移所在3，执以为信也。
【注释】
1传（zhuàn）：古代过关津、宿驿站和使用驿站车马的凭证。
2转（zhuǎn）：移动。
3转移：转换，迁移。所在：所处或所到之地。
【译文】
传，得名于“转”，转换迁移所处的地方，拿着它用作凭证。
1922 券1，绻也2，相约束缱绻以为限也3。
【注释】
1券（quàn）：契据。古代常用竹木等刻成，分为两半，各执其一，合以征信。
2绻（quǎn）：缱绻。
3约束：限制，管束。缱（qiǎn）绻：纠缠萦绕，固结不解。以：而。限：限制，限定。
【译文】
券，得名于“绻”，互相制约纠缠而用它作为对双方的限制。
1923 莂1，别也2，大书中央3，中破别之也4。
【注释】
1莂（bié）：古代写在简帛上从中剖开，双方各执一半以为凭证的契约。
2别：分开，离析。
3大书：书写大字。中央：中间。
4中破：从中间剖开。
【译文】
莂，得名于“别”，在中间写上大字，再从中间剖开离析它。
1924 契1，刻也，刻识其数也2。
【注释】
1契（qì）：符节、凭证、字据等信物。古代契分为左右两半，双方各执其一，用时将两半合对以作征信。后泛指契约。
2刻识（zhì）：刻记，标志。数：数目，数量。
【译文】
契，得名于“刻”，刻记上物件的数量。
1925 策1，书教令于上2，所以驱策诸下也3。
【注释】
1策：古代君主对臣下封土、授爵、免官或发布其他教令的文件。
2教令：教诫，命令。
3驱策：驱使，差遣。策，鞭策，督促。诸下：众部下。
【译文】
策，书写命令在策上，用以驱使众部下。
1926 汉制1：约敕、封侯曰“册”2。册，赜也3，敕使整赜4，不犯之也5。
【注释】
1汉制：汉代的制度。
2约敕（chì）：约束诫饬，训诫整肃。封侯：封拜侯爵。册：古代帝王用于册立、封赠的诏书。
3赜：通“嫧（zé）”。整齐。
4整赜：犹“整嫧”。整齐。
5犯：违背，违反。
【译文】
汉代的制度：约束诫饬、封拜侯爵的文件叫作“册”。册，得名于“赜”，训诫整肃使人严整，不违犯它。
1927 示1，示也2，过所至关津3，以示之也。
【注释】
1示：告示。
2示：给人看。
3关津：水陆要道的关卡。
【译文】
示，得名于“示”，经过所到的水陆关卡时，用以出示给人看。
1928 启，诣也1，以启语官司所至诣也2。
【注释】
1启，诣（yì）也：原作“诣，启也”，据卢文弨、疏证本等校改。疏证本曰：“今本作‘诣，启也’，系误到（倒）。”启，泛指公文，书函。诣，晋谒，造访。
2启：原作“君”，据段玉裁、疏证本等校改。疏证本曰：“又下‘启’字误作‘君’，今并据文义改正。”语（yù）：告诉。官司：官府。多指政府的主管部门。
【译文】
启，得名于“诣”，用启这种公文告诉当地官府所要前往谒见的对象。
1929 书1，庶也2，纪庶物也3。亦著之简纸4，永不灭也5。
【注释】
1书：装订成册的著作。
2庶：众多。
3纪：通“记”。记载，记录。
4著：撰述，记载。简纸：竹简和纸。亦指各种书写用品。
5灭：消失。
【译文】
书，得名于“庶”，记录诸多事务。也说的是著录到竹简和纸张上，永远不会消失。
1930 画1，挂也2，以五色挂物上也3。
【注释】
1画：描绘图形的艺术品。
2挂：上色，涂抹。
3五色：青、赤、黄、白、黑五种颜色。也泛指各种颜色。
【译文】
画，得名于“挂”，把各种颜色涂抹到物件上。
1931 书称“刺”1，书以笔刺纸简之上也2；又曰“写”，倒写此文也3。书姓字于奏上曰“书刺”4，作“再拜”“起居”字5，皆达其体6，使书尽边7，徐引笔书之8，如画者也。下官刺曰“长刺”9，长书中央一行而下也；又曰“爵里刺”10，书其官爵及郡县乡里也。
【注释】
1书：写。刺：名帖。
2刺：戳，扎。纸简：犹“简纸”。纸和竹简。
3倒写（xiè）：同“倒泻”。倾泻，疏泄。文：文辞，词句。
4姓字：姓氏和名字，即姓名。奏：简牍。书刺：写名刺。名刺即名片。
5再拜：敬辞。旧时用于书信的开头或末尾。起居：问安，问好。
6达：具备。体：体统，准则，法式。
7书：字，文字。尽：竭尽，完。边：物体的四侧，边缘。
8徐：缓慢。引笔：运笔，挥笔。
9下官：下僚，下属官吏。长刺：中间一行写得特长的名刺。
10爵里刺：书有官爵和乡里的名片。
官爵：官职和爵位。郡县：郡和县的并称。乡里：家乡，故里。
【译文】
书写姓名叫作“刺”，书写时是用笔刺扎在纸张和竹简上；又叫作“写”，倾泻这些文辞。把自己的姓名写在简牍上叫作“书刺”，写上“再拜”“问安”的字样，都具备了它的法式准则，使文字穷尽简牍的边缘，慢慢地运笔书写，就像画画那样。下属官吏的名刺叫作“长刺”，因为中间一行向下写得特别长；又叫作“爵里刺”，因为写上了他的官职爵位以及郡县和家乡故里。
1932 书称“题”1。题，谛也2，审谛其名号也3。亦言“第”4，因其第次也5。
【注释】
1题：标题，题目。
2谛（dì）：注意，细察。
3审谛：仔细考察或观察。省，详究，细察。也指明白，清楚。名号：名称，名目。
4第：等级，次第。又指品第，评定。
5因：顺，顺应。第次：等级，次第。
【译文】
书写标题又叫作“题”。题，得名于“谛”，仔细考察清楚它的名目。也说的是“第”，顺着它的等级次第。
1933 书文、书检曰“署”2。署，予也3，题所予者官号也4。
【注释】
1文：文章。
2检：书函、书签。署：签名，署名，签署。
3予：给予。
4题：书写，题署。官号：官职的名称。
【译文】
在文章、书签上写字叫作“署”。署，得名于“予”，题写所给予的人的官职名称。
1934 上敕下曰“告”1。告，觉也2，使觉悟知己意也3。
【注释】
1敕（chì）：敕，训诫，告诫。自上告下之词。汉时凡尊长告诫后辈或下属皆称敕。告：谕告，告示。后作“诰”。
2觉：启发，使人觉悟。
3觉悟：领悟，知晓。觉，领悟，明白。悟，理解，领会。
【译文】
上级告诫下级叫作“告”。告，得名于“觉”，使人领悟知晓自己的意图。
1935 下言上曰“表”1，思之于内，表施于外也2。又曰“上”3，示之于上也4。又曰“言”，言其意也。
【注释】
1表：上奏给皇帝的奏章。
2表施：表白，显扬。表，表明，表述。施，显扬，表白。
3上：上报，呈报。
4示：告诉，告知。
【译文】
下级报告上级叫作“表”，在内心思考，表达在外部。又叫作“上”，把事情报告给上级。又叫作“言”，告知自己的意图。
1936 约1，约束之也。
【注释】
1约：以语言或文字订立应共同遵守的条件。
【译文】
约，制约管束对方。
1937 敕1，饰也2，使自警饰3，不敢废慢也4。
【注释】
1敕（chì）：自上告下之辞。
2饰（chì）：同“饬”。戒，令。
3警饰：犹“警饬”。警戒。
4废慢：废弛轻忽。废，旷废，懈怠。慢，轻忽，怠慢。
【译文】
敕，来源于“饰”，使自己警惕戒备，不敢废弛怠慢。
1938 谓犹“喟”也1，犹得敕不自安2，喟喟然也3。
【注释】
1谓：使令，命令。喟（kuì）：原作“谓”，据吴志忠本校改，下同。王先谦《释名疏证补》曰：“吴校‘谓犹谓也’作‘谓犹喟喟’。”喟，叹息。一说“谓”通“畏”。畏惧。
2自安：自安其心，自以为安定。
3喟喟：叹息声。一说“谓谓”犹“畏威”，谓畏惧。
【译文】
谓犹如“喟”，好像得到训诫之后不能自安其心，长吁短叹的样子。
释典艺第二十
【题解】
典艺，指文献典籍。本篇解释了三坟、五典、九丘、八索、《诗经》《尚书》等古老文献的得名之由，还论及了诏、赞、铭、诔等不同文体的名源。
201 三坟1：坟，分也，论三才之分2，天、地、人之治3，其体有三也。
【注释】
1三坟：传说中的上古时代书籍。坟，划分。也用作三坟的简称。
2三才：天、地、人。
3治：通“始”。开始。
4体：分，区分。
【译文】
三坟：坟，得名于“分”，讨论三才的划分，天、地、人的开始，它有三种区分。
202 五典1：典，镇也2，制法所以镇定上下3，其等有五也4。
【注释】
1五典：传说中的上古五部典籍。《尚书序》：“少昊、颛顼、高辛、唐、虞之书，谓之五典，言常道也。”典，简册。指可以作为典范的重要书籍。
2镇：安抚，安定。
3制法：制定法度。所以：用以，用来。镇定：安定，稳定。上下：指位分的高低，犹言君臣、尊卑、长幼。
4等：类，类别。
【译文】
五典：典，得名于“镇”，制定法度用来稳定社会的上下秩序，它有五个类别。
203 八索1：索，素也2，著素王之法3，若孔子者4，圣而不王5，制此法者有八也。
【注释】
1八索：相传为古代书名。后代多以指称古代典籍或八卦。索，法度。
2素：空，谓有名无实或有实无名。
3著：明示。素王：具有帝王之德而未居帝王之位者。
4孔子：名丘，字仲尼。鲁国人，春秋末期思想家、政治家、教育家，儒家的创始者。
5圣：聪明睿智。王（wàng）：统治，称王。
【译文】
八索：索，得名于“素”，明示有帝王之德却未居帝王之位者的法度，就像孔子那样，聪明睿智却不称王，制定了这样的法度的人有八位。
204 九丘1：丘，区也2，区别九州土气3，教化所宜施者也4。此皆三王以前、上古羲皇时书也5。今皆亡6，惟《尧典》存也7。
【注释】
1九丘：传说中的古书名。丘，古代区划田地、政区的单位名。
2区：区别，划分。
3九州：古代分中国为九州，《尚书·禹贡》作冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。后以泛指天下，全中国。土气：当地的习俗。
4教化：政教风化。宜：合适，适当，适宜。施：施行，施展。
5三王：夏、商、周三代开国君王。上古：远古时代。羲皇：即伏羲氏。古代传说中的三皇之一。相传其始画八卦，又教民渔猎，取牺牲以供庖厨，因称庖牺氏。
6亡：丢失，丧失。
7《尧典》：《尚书》篇名。记唐尧时的言论与人事。
【译文】
九丘：丘，得名于“区”，区分九州不同的习俗风气，以及适宜施行的政教风化。这些都是夏、商、周三代开国君王以前、远古伏羲氏时期的书籍。现在都消亡了，只有《尧典》存世。
205 经1，俓也2，如俓路无所不通3，可常用也。
【注释】
1经：本指织物的纵线，与“纬”相对。引申指常道，亦指被尊为典范的著作。
2俓（jìng）：同“径”。步道，小路。
3俓路：同“径路”。小路。
【译文】
经，得名于“俓”，就像小路没有不通达的地方，可以长久地使用。
206 纬1，围也，反覆围绕2，以成经也3。
【注释】
1纬：本指织物的横线，与“经”相对。引申指纬书，即汉代依托儒家经义宣扬符箓（lù）瑞应占验之书。相对于经书，故称。《易》《书》《诗》《礼》《乐》《春秋》及《孝经》这些经书均有纬书，称“七纬”。
2反覆：来回，往返。围绕：围拢，环绕。
3成：固定。
【译文】
纬，得名于“围”，反反复复地围拢环绕，用来固定经书。
207 图1，度也2，尽其品度也3。
【注释】
1图：料想，推测。也指河图。儒家关于《周易》卦形来源的传说。图与下条的谶（chèn）合称“图谶”，为古代方士或儒生编造的关于帝王受命征验一类的书，多为隐语、预言。始于秦，盛于东汉。
2度：法度，规范。
3尽：努力完成。品度：标准，法度。
【译文】
图，得名于“度”，尽力完成标准法度。
208 谶1，纤也2，其义纤微也3。
【注释】
1谶（chèn）：预言吉凶的文字、图箓。
2纤（xiān）：细小，微细。
3纤微：精细微妙。
【译文】
谶，得名于“纤”，它的意义精细微妙。
209 《易》1，易也2，言变易也3。
【注释】
1《易》：书名。古代卜筮之书。《周礼·春官·大卜》：“掌三《易》之法，一曰《连山》，二曰《归藏》，三曰《周易》。”今仅存《周易》，简称《易》。
2易：替代，改变。此指阴阳变化消长的现象。
3变易：变换，变化。
【译文】
《易》，得名于“易”，说的是变化更改的意思。
2010 《礼》1，体也2，得其事体也3。
【注释】
1《礼》：《周礼》《仪礼》《礼记》皆古言礼之书，合称“三礼”。
2体：体统，体制。
3得：知晓，明白。其：这，这些。事体：事理，大体（重要的义理，有关大局的道理）。
【译文】
《礼》，得名于“体”，知晓这些事情的大体。
2011 仪1，宜也2，得事宜也3。
【注释】
1仪：礼制，法规。
2宜：正当的道理，适宜的事情或办法，适当的地位。
3事宜：事情的道理。
【译文】
仪，得名于“宜”，懂得事情的道理。
2012 传1，传也2，以传示后人也3。
【注释】
1传（zhuàn）：书传，著作。
2传（chuán）：传播，流传。
3传示：传播示知，传达告知。后人：后世的人。
【译文】
传，得名于“传”，用来传播示知后世的人。
2013 记1，纪也2，纪识之也3。
【注释】
1记：指典籍，著作。
2纪：通“记”。记载，记录。
3记识（zhì）：记下，记住，记得。
【译文】
记，得名于“纪”，纪录当时的事情。
2014 《诗》1，之也2，志之所之也3。兴物而作谓之“兴”4，敷布其义谓之“赋”5，事类相似谓之“比”6，言王政事谓之“雅”7，称颂成功谓之“颂”8，随作者之志而别名之也9。
【注释】
1《诗》：书名。我国最早的一部诗歌总集，收集了西周、东周两代，从前11世纪至前6世纪的三百多篇诗歌。因是儒家五经之一，又称《诗经》。
2之：生出，滋长。
3志：意志，感情。
4兴（xìng）物：以物起兴。作：创作，撰写。兴：《诗经》六义之一，是先言他物以引起所咏之辞的一种写作手法。
5敷布：铺叙，铺陈，陈述。赋：《诗经》六义之一，是一种直陈其事的表现手法。
6事类：事物的道理。类，事理。比：《诗经》六义之一，即譬喻。
7政事：政务。雅：《诗经》六义之一，于天子诸侯朝会宴飨时歌诵，有《大雅》《小雅》之分。
8称颂：称赞颂扬。成功：成就的功业，既成之功。颂：《诗经》六义之一，包括《周颂》《鲁颂》《商颂》，均为庙堂祭祀时用的舞曲歌辞。
9随：依据，按照。别名：区别命名。别，区分，辨别。
【译文】
《诗》，得名于“之”，是人的感情意志所滋生出来的东西。用事物起兴而创作叫作“兴”，陈述意义叫作“赋”，类比相似的事理叫作“比”，言说君王的政务叫作“雅”，称赞颂扬成就的功业叫作“颂”，根据作者的思想感情而区别命名它们。
2015 《尚书》1，尚，上也，以尧为上2，始而书其时事也3。
【注释】
1《尚书》：书名。一部多体裁文献汇编，分为《虞书》《夏书》《商书》《周书》，内容主要是君王任命官员或赏赐诸侯时发布的政令。战国时期总称《书》，汉代改称《尚书》，即“上古之书”。因是儒家五经之一，又称《书经》。
2尧：传说中的古帝陶唐氏之号。上：远，久远。指上古。
3书：书写，记录，记载。时事：当时史实，当时情况。
【译文】
《尚书》，尚，得名于“上”，把唐尧时作为上古时代，开始记载当时的情况。
2016 春秋1，春、秋、冬、夏终而成岁2。《春秋》书人事3，卒岁而究备4。春、秋温凉中5，象政和也6，故举以为名也7。
【注释】
1春秋：泛指四时。
2终：竟，尽，结束，完毕。成岁：成为一年。
3《春秋》：编年体史书名。相传为孔子据鲁史修订而成。所记起于鲁隐公元年（前722），止于鲁哀公十四年（前481），共二百四十二年。叙事极简，用字寓褒贬。人事：人之所为。
4卒岁：终年，整年，一年到头。究备：穷尽，完备。
5温凉：暖和冷。多指气候。中：合适，适中。
6象：象征。政和：政治清明，政通人和。
7举：推荐，选用。
【译文】
春秋，说的是春、秋、冬、夏完毕而成为一年。《春秋》记载人们所做的事，终年而完备。春、秋气候适中，象征政通人和，所以选取它们用作书名。
2017 《国语》1，记诸国君臣相与言语、谋议之得失也2。又曰《外传》3，《春秋》以鲁为内4，以诸国为外，外国所传之事也5。
【注释】
1《国语》：书名。中国最早的一部国别体著作。记录范围为上起周穆王西征犬戎，下至智伯被灭。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。
2相与：互相，交相。言语：说话，说。谋议：谋划，计议。得失：得与失。即成败。
3《外传（zhuàn）》：古代经学家称广引事语、推演本义的书为“外传”，与专主解释经义的“内传”相对。如《春秋左传》为内传，《国语》为外传；《诗经》有《韩诗外传》，《春秋》又有《穀梁外传》《公羊外传》等。
4鲁：周代诸侯国名。故地在今山东兖州东南至江苏沛县、安徽泗县一带。
5外国：古代指中央政府以外的政权。后指本国以外的国家。
【译文】
《国语》，记载各国君王与大臣互相交谈、谋划计议的成败得失。又叫作《外传》，《春秋》把鲁国看作内，把其他各国看作外，是外国传说的事情。
2018 《尔雅》1：尔2，昵也3，昵，近也；雅4，义也5，义，正也。五方之言不同6，皆以近正为主也7。
【注释】
1《尔雅》：书名。我国最早的解释词义的专著。由秦汉间学者缀辑周汉诸书旧文，递相增益而成，为考证词义和古代名物的重要资料。亦为儒家十三经之一。
2尔：通“迩”。近。
3昵（nì）：亲近，亲昵。
4雅：正，合乎规范、标准的。
5义：谓符合正义或道德规范。
6五方：东、南、西、北和中央，也泛指各方。
7近正：接近正确，接近标准。主：主首，主体。
【译文】
《尔雅》：尔，得名于“昵”，昵，指的是“近”；雅，得名于“义”，义，指的是“正”。各地方的语言不一样，都把接近雅正作为主要标准。
2019 《论语》1，纪孔子与诸弟子所语之言也2。
【注释】
1《论（lún）语》：书名。由孔门后学记录孔子及其弟子言行而成的书。约成书在战国初年，是儒家学派的经典著作。
2弟子：学生。语：谈话，谈论。
【译文】
《论语》，记录孔子和学生们所谈论的话语。
2020 法1，逼也2，莫不欲从其志3，逼正使有所限也4。
【注释】
1法：刑法，也泛指法律。
2逼：逼迫，强迫。一说“逼”当作“弼”，弼正。
3莫：没有谁。从（zòng）：同“纵”。放纵。
4逼正：逼迫制止。正，止，制止。限：限制，限定。
【译文】
法，得名于“逼”，没有谁不想放纵自己的感情意志，逼迫制止使他们有所限制。
2021 律1，累也2，累人心3，使不得放肆也4。
【注释】
1律：法纪，法令，规则。
2累（léi）：捆缚，拘禁。
3人心：指人们的意愿、感情等。
4不得：不能，不可。
【译文】
律，得名于“累”，捆绑人们的心志，使人不能放肆。
2022 令1，领也2，理领之3，使不得相犯也4。
【注释】
1令：命令，法令。
2领：统率，管领，治理。
3理领：犹“领理”。治理，管理。
4犯：违犯。
【译文】
令，得名于“领”，统率管理人们，使他们不能互相侵犯。
2023 科1，课也2，课其不如法者3，罪责之也4。
【注释】
1科：法规，刑律。
2课：考核，考查，评判。
3如法：遵从法律。如，随顺，依照。
4罪责：惩罚，处罚。罪，惩罚，治罪。责，惩处，处罚。
【译文】
科，得名于“课”，考查评判那些不能按法律或规定办事的人，处罚他们。
2024 诏书1，诏2，昭也3，人暗不见事宜4，则有所犯5，以此示之6，使昭然知所由也7。
【注释】
1诏书：皇帝颁发的命令。
2诏：皇帝下达命令。
3昭：光明，明亮。引申指清楚，明白。
4暗：光线不足，不明亮。引申指昏乱，愚昧，不明白。见：知道。
5犯：违背，违反。
6示：告诉，告知。
7昭然：明白的样子。由：奉行，遵从。
【译文】
诏书，诏，来源于“昭”，人们愚昧不知道事情的道理，就会有所违反，用诏书告知他们，使他们明明白白地知道所要遵从的命令。
2025 论1，伦也2，有伦理也3。
【注释】
1论：文体的一种。即议论文。
2伦：条理，顺序。
3伦理：事物的条理。
【译文】
论，得名于“伦”，有它的条理。
2026 称人之美曰“赞”1。赞，纂也2，纂集其美而叙之也3。
【注释】
1美：指好的品德或表现，即美德善行。赞：文体名。以颂扬人物为主旨。
2纂（zuǎn）：汇集，编辑，编撰。
3纂集：编撰汇集。叙：陈述，记述。
【译文】
称颂人的美德善行叫作“赞”。赞，得名于“纂”，编纂汇集人的美德善行再加以叙述。
2027 叙1，抒也2，抒泄其实3，宣见之也4。
【注释】
1叙：文体名。序，序言。
2抒：原作“杼”，“抒”之形讹，据篆字疏证本、吴志忠、汪道谦校改。抒，表达，发泄。
3抒泄：同“舒泄”。抒发，发泄。实：实际，事实。
4宣见（xiàn）：宣泄，显现。宣，宣泄，抒发。见，同“现”。显示，表示。
【译文】
叙，得名于“抒”，抒发实际情况，宣泄显现它。
2028 铭1，名也2，述其功美3，使可称名也4。
【注释】
1铭：文体名。古代常刻于碑版或器物上，用以称功德或自警。
2名：名声，名誉。
3述：记述，叙述。功美：功劳美德。
4称：称道，称扬。
【译文】
铭，得名于“名”，记述他的功劳美德，使人们可以称道他的美名。
2029 诔1，累也2，累列其事而称之也3。
【注释】
1诔（lěi）：文体名。悼念死者的文章。列述死者德行，表示哀悼并以之定谥（多用于上对下）。
2累（lěi）：堆集，重叠。
3累列：罗列。事：事业，功业。
【译文】
诔，得名于“累”，罗列他的功业而称扬他。
2030 谥1，申也2，物在后为申，言名之于人亦然也3。
【注释】
1谥（shì）：古代帝王、贵族、大臣、士大夫或其他有地位的人死后，据其生前业迹评定的带有褒贬意义的称号。
2申：原作“曳”，据《原本玉篇残卷》及王仁俊等校改。王仁俊《释名集斠》：“《众经音义·十三·佛大僧大经》引：‘谥，申也，物在后为申，言名之于人也。’窃谓‘曳’乃‘申’之讹文。申，依《说文》当作‘电’，故形近而讹‘曳’。”申，伸展，延长。
3名：谥号。
【译文】
谥，得名于“申”，事物在后面就是延伸，谥号对于人来说也是这样。
2031 谱1，布也2，布列见其事也3。
【注释】
1谱：按照事物类别或系统编成的表册、书籍。
2布：铺开，分布。
3布列：分布陈列，遍布。见（xiàn）：同“现”。显现，显露。
【译文】
谱，得名于“布”，分布排列而显现那些事情。
2032 统1，绪也2，主绪人世类3，相继如统绪也4。
【注释】
1统：本指丝的头绪。引申指事物之间一脉相承的连续关系，系统。
2绪：本指丝头。引申指统系，世系。
3主：主宰，主持，掌管。绪：寻绎，序次。世类：家世品类，犹言出身。
4继：延续，承接。统绪：头绪，系统。
【译文】
统，得名于“绪”，掌管序次人们的家世出身，相互延续就像丝的头绪。
2033 碑1，被也2。此本葬时所设也3，施其辘轳4，以绳被其上，以引棺也5。臣、子追述君、父之功美6，以书其上。后人因焉7，无故建于道陌之头、显见之处8，名其文9，就谓之“碑”也10。
【注释】
1碑：文体名。碑文。也指书刻图案或文字，记死者生平功德以作为纪念物或标记的石头。秦称刻石，汉以后称碑。
2被：加上。
3葬：原作“王莽”，据卢文弨、疏证本等校改。篆字疏证本曰：“案：‘公室视丰碑’见于《礼记·檀弓》，‘用绋去碑’见于《丧大记》，岂始于王莽时乎？盖‘葬’字讹为‘莽’，后人因而加‘王’字尔。据《广韵》《太平御览》《类篇》《集韵》引删改。”
4施：设置，安放。辘轳：利用轮轴原理制成的起重装置，绞盘。
5引：牵引，拉。
6追述：述说过去的事情。追，回溯，追念。
7因：沿袭，承袭。
8无故：没有原因或理由。此指不知原因。建：树立。道陌：道路。头：边，畔。
9名：同“铭”。记载，镂刻。
10就：凭借，趁着。
【译文】
碑，得名于“被”。这本来是下葬的时候设置的，安装上辘轳，把绳子加在辘轳上，牵引棺椁使它降至墓穴。大臣、儿子追溯记叙君主、父亲的功劳美德，把文辞写到碑上。后来的人们沿袭了这一做法，不知何故又树立在道路旁边、可以明显看到的地方，铭刻纪念的文章，凭借碑的载体而把这种文章也称之为“碑”。
2034 词1，嗣也2，令撰善言3，相续嗣也4。
【注释】
1词：文体名。古代乐府诗体的一种。
2嗣（sì）：继承，接续。
3撰：编定，编纂。善：美好。言：言辞。
4续嗣：犹“嗣续”。延续。
【译文】
词，得名于“嗣”，让人编纂汇集美好的言辞，把它们互相接续起来。