六 第四场
（卡里翁上。）
卡里翁 朋友们，幸福度日是多么愉快的事呀，而且并不要从家里支出什么来！因为整堆的好事情滚进我们的家里来，虽然是并不曾做什么坏事。 这样的富有起来真是很愉快啊！我们的面粉箱里满是白面，酒缸里是红黑喷香的酒。一切箱笼里都充满了银子和金子，叫人看了吃惊。油壶里满是橄榄油，香油瓶里充满了香油，顶楼上充满了无花果干。所有醋瓶，碟子和沙锅都成了青铜的。还有那盛鱼的烂木盘，你看那是银的了。我们的灯笼，一会儿变成了象牙骨子的。我们仆人都用了金圆来猜单双， 也不再用石头擦屁股了， 都那么奢侈了，每回用的是大蒜。现在主人在里边献祭杀猪，山羊和公绵羊，头上戴着花冠，可是烟把我赶了出来了。我不能再留在里边，那烟那么的咬我的眼睛。
（正直人同了仆人拿着破衣破鞋上。）
正直人 孩子，跟着我来，让我们找到神那里去。
卡里翁 呀，那来的是什么人呀？
正直人 是一个以前原是穷苦的人，现在却是幸福了。
卡里翁 那么，这看来显然是好人中间的一个了。
正直人 是呀。
卡里翁 现在你要什么呢？
正直人 我到神这里来，因为我的多大的幸运是由他而来的。我从我的父亲得到相当的财产，拿来帮助缺乏钱用的朋友们，以为这是人生有用的事情。
卡里翁 大概不久你的钱财就都完了吧？
正直人 正是。
卡里翁 那以后你就穷苦了。
正直人 正是。我还以为在那些我所帮助过的人们中间，可以找到真正信实的朋友，在我穷困的时候。可是他们却都溜开了，好像是不曾看见我似的。
卡里翁 而且嘲笑你，我知道得很清楚。
正直人 正是。我的箱笼空虚，害死了我了。
卡里翁 可是现在不然了。
正直人 因此我有正当的理由到这里来，对神祷告致谢。
卡里翁 但是，凭了神们，那孩子跟了你拿着的破衣服，那是什么意思呢？请你告诉我。
正直人 这个我带来，要捐献给神做供品。
卡里翁 不见得你是穿了这个在大祭里受戒的吧？
正直人 不，可是我穿了挨过十三年的冻哩。
卡里翁 那鞋子呢？
正直人 它也同我经过许多风雪。
卡里翁 你也拿它来做供品的么？
正直人 是，凭了宙斯。
卡里翁 你给神带来多么美妙的礼物呀！
（告密人 同着他的证人上。）
告密人 啊，我的恶运呀！我完了，不幸的人！三倍的恶运，四倍的，五倍的，十二倍的和一万倍的！ 啊唷，啊唷！我这样的被混合在多倍的灾难里了！
卡里翁 辟邪的阿波罗和仁善的神们啊！这个汉子是受着了怎样的灾难来呀？
告密人 我还不是现在受到了凶恶的灾害了么，一切物事都从我的家里消灭了，就只为了这个神，他是应当仍旧瞎眼的，如果公道不是真离开了世间。
正直人 我觉得差不多看清了这件事情。一个遭遇不幸的人来到了，这似乎是那烂板一类的东西吧。
卡里翁 凭了宙斯，那么他的倒霉正是倒得很对的了。
告密人 他在哪里，那人在哪里，他独自应允我们，只要他同以前一样能看得见，将立即使我们都成为富人的？可是他却反而把有些人更毁灭掉了。
卡里翁 他这样毁灭了的是谁呢？
告密人 我这人便是。
卡里翁 你是一个坏人，或是挖墙洞的吧？
告密人 凭了宙斯，你们俩没有一个不是坏蛋，而且一定也是你们拿了我的钱财去了！
卡里翁 啊，地母啊！告密人那么胡闹的跑了进来！显然是他饿得慌了。
告密人 （对卡里翁 ）你快快走到市场去吧！因为你该得在那里绑在轮子上招出你所做的恶事来呀。
卡里翁 你该死的东西！
正直人 凭了救主宙斯，如果他叫那些告密人和恶人们都凶死了，那么这神真是值得全体希腊人的尊崇了。
告密人 （对正直人 ）啊呀！你也来嘲笑我么，你是一个同谋者？ 因为你这大衣是哪里得来的呢？昨天我看见你还穿着破衣服哩。
正直人 我不怕你。因为我带着这个指环，是用一块钱从欧达摩斯那里买来的。
卡里翁 但是这未必能治“告密人咬伤”吧。
告密人 这不是大大的侮辱么？你们讥笑，却不说你们俩在这里干的什么事。你们俩在这里不是干的好事。
卡里翁 凭了宙斯，这对于你不是好事，你可以明白。
告密人 因为，凭了宙斯，你们俩要用了我的钱去大吃大喝了。
卡里翁 我实在愿望，你同了你的证人肚皮都爆破吧， 装满了————没有东西！
告密人 你们俩狡赖么？你们这两个顶坏的东西，里边有着许多的盐鱼块和烤肉哩！吁呼————吁呼————吁呼————吁呼————吁呼————吁呼！
卡里翁 倒霉的人，你闻到了什么了么？
正直人 或者是寒气吧！因为他只穿着这么样的破衣服。
告密人 啊，宙斯和神们啊！这是可以忍受得的么，让这些人来侮辱我？啊呀，像我这良善爱国的人却来承受这样灾难，是多么可恼的事呀！
卡里翁 你是爱国而且良善的么！
告密人 没有人及得我。
卡里翁 那么我问你，你回答我吧。
告密人 什么呀？
卡里翁 你是农夫么？
告密人 你以为我是疯子么？
卡里翁 可是商人么？
告密人 对，我说是的，在有些时候。
卡里翁 怎么，你学过什么手艺么？
告密人 没有，凭了宙斯。
卡里翁 那么既然什么事情都不做，你是怎么过活的呢？
告密人 我是一切公私事情的管理员。
卡里翁 你么？为什么缘故呢？
告密人 因为我要管。
卡里翁 啊，挖墙洞的人，既然人家都恨你，因为那事情都不与你相干，那么你怎么可以算是良善呢？
告密人 呆鸟啊，我用尽所有力量，去帮助我的城邦，怎么会不相干呢？
卡里翁 那么帮助城邦就是多管闲事么？
告密人 这是拥护现行法令，阻止人们侵犯。
卡里翁 可是城邦不是因此设有法官主持其事么？
告密人 但是谁来告发呢？
卡里翁 凡是要管的人。
告密人 那么我就是那人。所以城邦的事情都依靠着我。
卡里翁 凭了宙斯，那么这城邦是得着了一个无聊的头领了。但是你不愿意来安静清闲的过活么？
告密人 你说的是羊群的生活，若是人生看不到什么消遣的事情。
卡里翁 你不肯学好么？
告密人 不，即使你把财神本身和巴托斯地方的阿魏都给了我！
卡里翁 （吆喝 ）赶快脱下大衣来！
正直人 （对告密人 ）喴，他对你说呢！
卡里翁 随后脱下你的鞋子！
正直人 这些他都是对你说的。
告密人 好吧，谁愿意的，你们就走到我这里来！
卡里翁 “那么我就是那人！”
（卡里翁抓住告密人，脱去他的衣服与鞋子。）
告密人 啊呀，我在白天里被他们剥了衣去了！
卡里翁 因为你要去多管别人的事找饭吃嘛！
告密人 （对他的证人 ）你在干什么哪？我叫你给这案件作证！（证人逃去，下。 ）
卡里翁 可是你带来的证人却已逃走了。
告密人 啊唷，我独自被抓住了！
卡里翁 现在你是叫苦了吧？
告密人 “啊唷，又是一下！”
卡里翁 （对正直人 ）你把那破衣服给我吧，让我给这个告密人穿上。
正直人 不，因为这早已献给了财神了。
卡里翁 把这献到哪里去，还有比挂在一个坏蛋和挖墙洞的身上更好的呢？给财神穿，那须得用精美的衣袍才相宜哩。
正直人 这旧鞋子怎么用好呢？请你告诉我吧。
卡里翁 这个我就来钉在他的额上，好像是钉在野橄榄树上似的。
告密人 我走了！因为我知道，我敌不过你们。但是如果我找到了一个伴当，便是无花果树的也罢， 我将在今天里叫这有力量的神去吃官司，因为他显然是在破坏我们的民主制度，既然没有得到议会的，也并没有公民大会的许可。
（告密人下。）
正直人 现在你穿了我的全副武装走了， 跑到那浴堂里去，像是歌队长似的站在那里取暖吧。 因为我以前是曾经站过那个位置的。
卡里翁 可是那管浴堂的人会得抓住他的肾囊，把他拉出门去的。因为一眼看见他，就将知道是属于那烂板一类的家伙。但是我们可以进去，去礼拜那神了。
（卡里翁与正直人同下。）