第十七章 尾声
一周后，邦德下身裹着一条浴巾，坐在椅子上看艾伦·杜勒斯写的书————《情报术：间谍大师杜勒斯论情报的搜集处理》————心理愤愤不平。医院的医生很出色，能把他救活算是奇迹了。护士都很贴心，特别是那个“美人鱼”护士，但是他还是想快点离开。他看一眼手表，下午四点，探病时间到了。玛丽应该马上就来了，他就能把她当出气筒，好好地发发牢骚了。这可能对她不公平，但是邦德都已经对周围的人破口大骂了————就是因为医院不让他出院。如果这时玛丽不识趣，往枪口上撞，那就太糟糕了！
过了一会，玛丽走了进来。尽管牙买加天气酷热难当，但是她看起来还是那么清新清凉，像一朵初开的玫瑰。妈的！她手里拿着东西！
邦德一眼就看出那是译电本。又想怎样？
玛丽对邦德嘘寒问暖了一番。
之后，邦德阴着脸，咕哝着说：“拿这玩意干吗的？”
“这是一封密电，梅瑟威局长私电哦。”玛丽显得十分兴奋，“一共大概有三十组。”
“三十组！难道那个老家伙不知道我现在只能用一只手干活了吗？玛丽，你帮我嘛。来吧！开始工作吧。如果有敏感内容，你再给我。”
玛丽极其惊讶地看着邦德。密电可是最神圣、最私密的代码。但是邦德看起来可怜兮兮的，况且今天也不是来吵架的，那就帮他吧。玛丽心里想。于是她坐在床边，打开译电本，从包里拿出一根连接线，把速记本放在译电本旁边。她用手中的笔挠了挠后脑勺，然后开始投入工作，一边看屏幕上显示的内容，一边用笔记录下来。
邦德看她脸上的表情十分愉悦，心里也轻松了不少。
几分钟后，她把内容读了出来。内容大概就是赞赏邦德，虽然任务格外艰难，但是邦德冒着生命危险圆满并且完美地完成任务，劳苦功高，希望邦德好好保重身体之类的。最后还问邦德什么时候回去做任务报告。邦德听的时候，满不在乎地轻哼了一声，心里想：也并非什么了不起的机密！
玛丽笑逐颜开地说：“我从来没见他这样称赞过别人。你听过吗，邦德？这是对你极大的认可呀！”玛丽充满期待地看着邦德，希望能在邦德阴沉的脸上也看到一丝喜悦之情。
事实上，邦德虽然板着脸，但是心里在偷着乐。他知道，玛丽肯定看不出梅瑟威局长的话中话。实际上，梅瑟威局长是在暗示邦德，邦德已经赢回了他的信任。然而邦德也没打算表现出内心的兴奋和开心。今天的玛丽就是女典狱官，专门来管他的，这让他心里很不爽。他不情不愿地回答道：“还好吧。但是他其实就是想我早点回去工作。继续吧，还有那么多呢。下面还说什么了？”他装作一脸不屑地继续看自己的书。
于是两人便各忙各的。过了一会，玛丽兴奋地大叫：“天啊！邦德！等等！我快弄完了！太让人激动了！”
“我知道，”邦德回答。然后口气怪怪地说了几句调侃的话，显得满不在乎似的。但是他一直盯着玛丽忙得不亦乐乎的手指，看着玛丽一脸兴奋。心里想着：她到底在高兴些什么？上面到底写了什么东西？那都是关于我的事！他端详着玛丽————完美合身的蚕丝上衣，米黄色紧身裙，优雅的坐姿，一头耀眼的金色齐肩发，迷人的面容。邦德心里想，她一直都陪在自己身边，到底自己把她当秘书？还是什么呢？邦德怎么想也想不出答案。玛丽转过头来，双眸闪闪发亮：“现在听我说，邦德！”她晃了晃手中的本子，“还有，看在上帝的分上，别色眯眯地看我！”
邦德被逗笑了：“好吧，玛丽，你说吧。希望会是好消息。”他把书放在膝盖上。
玛丽的表情开始变得有些怪异，让邦德心头一紧。她严肃地说：“听好！”接着，她认认真真地念了一大段话————大抵就是英国女皇对他赞赏连连，要嘉奖他为爵士这类冠冕堂皇的话，问他是否接受。
邦德笑了：“果真是密文！”他又开始故意说些不着边际的话，来掩饰自己内心的喜悦。
“为什么他总是用‘披甲拳头’做自己的签名呢？（在英语中‘披甲拳头’和梅瑟威局长的名字的首字母相同）这可真是个好名字……但是还不够霸气，不够有震慑力……”接着邦德对梅瑟威局长唏嘘了一番。
玛丽低下头，她知道邦德的反应其实隐藏了他自己内心的欢喜。加官晋爵，换谁谁都开心、骄傲吧！玛丽一本正经地说：“你想要我怎么回复呢？回完之后，我六点钟的时候可以回来告诉你答案，医生会放我进来的。我可以去领事馆查查回电的格式。我知道开头都要写‘尊敬的女皇’，对吧？”
邦德用手帕擦了擦额头上的汗。他当然开心了！可是邦德对那些虚荣的东西都不感兴趣，他从来不是一个公众人物，他也不想变成一个人尽皆知的名人。但是有一样东西，邦德视为珍宝，那就是隐私。如果成了一个公众人物，那在势利的英国，或者任何一个国家，都毫无隐私可言。事事都被人时刻关注着，还可能要做致辞、演讲等等。邦德想到这里就心生畏惧。邦德就是邦德，去他妈的什么邦德爵士！加官晋爵通通不要！他就要安安静静地过普通人的生活。当然了，他还是英国女皇维多利亚皇家海军旗下的伦敦警察厅政治保安处的指挥官，但是这个头衔形同虚设，并无实权。还有那枚圣米迦勒及圣乔治勋章也是，噱头而已。他每年都会被授予这种勋章，因为情报局每年都会给老员工举办一次兄弟怀旧会晚宴————以双头蛇俱乐部的名义举行。通常在布雷德斯（特拉华州)设宴。来的人都是曾经英勇威猛、足智多谋的原情报员，现在都是一把年纪且患有各种老年病的老爷爷老太太，而且个个身体都不太好，七嘴八舌地缅怀着以前的光荣事迹。这种聚会，实在让人觉得可怕。而且每次宴会的晚上，他们都要被强调，自己的那些光荣事迹是不可能被历史记载的。女皇也经常在这天喝得烂醉。但是邦德就像个局外人，对此一点都提不起兴趣，心里都在想着其他事。那个聚会就好像是一年一次给一群老小孩颁奖，给个安慰奖而已。然后一年中其他的时间，这些勋章就被锁在各自的储物柜里，等待灰尘将其覆盖————直到下次聚会。
邦德可不想成为这种人，所以他对玛丽说：“玛丽，记下我要说的话，然后今晚给女皇回复。这是命令，懂吗？”邦德没有看玛丽的眼睛。
邦德边想边说，前面说了些官方礼貌语，譬如职责所在，义不容辞之类的话，然后是感谢女皇和首相厚爱之类的答谢语，最后直接拒绝了女皇加官他为爵士的邀请。
玛丽被他这直截了当的拒绝给吓坏了，怎可如此大胆！“邦德！这本是你自己的事，我不该插嘴，但是你最后说的话实在过于直白！”
邦德点点头：“我只是说给你听听，玛丽。好啦，那我最后那句话说委婉点，你记下。”
“我是一个苏格兰平民，我也十分乐意一直当一个苏格兰平民。并且我知道，陛下，您会尊重我的选择。请您原谅。”
玛丽啪地一下子把本子给合上了，无可奈何地摇摇头。金发在空中甩了几回合，像是在生气。“真的吗？邦德！你确定你不要再好好想想？我知道你今天心情不好，想事情可能会不全面。你明天可能就会改变心意了。难道你不想走进白金汉宫吗？难道你不想亲眼看看女王和爱丁堡公爵吗？不想感受一下加封晋爵的滋味吗？”
邦德微笑着回答：“这些我都想。但是我更喜欢待在情报局，这才是我的容身之地。我拒绝了封爵，那不属于我，玛丽，我不想要那种生活。我知道梅瑟威局长会理解我的。他对这些事情的看法和我差不多，嫌麻烦。总之，就是这样了，我不会改变主意。你现在可以去复电了。晚上我会给梅瑟威局长写确认信。好了，还有其他的事吗？”
“还有一件事，邦德。”玛丽看着邦德说，“护士长说你这周末就可以出院了，但是你的身体还需要再休养三个星期。你想过要去哪里休养吗？最好离医院近一点。”
“还没想过这事。你有什么建议吗？”
“呃……好吧，是这样的，我在这附近的蓝山上有一幢小别墅，”她声音急促，“里面还有间空房，风景很好，打开窗户就能看到底下的金斯顿海湾。而且很凉爽，很适合疗养身体。如果你不介意和我共用一间浴室的话……”玛丽脸一红，“那里没有其他人，但是你知道，在牙买加，人们也不在乎这种事。”
“不在乎哪种事情？”邦德故意开玩笑挑逗她。
“别装傻了，邦德。你知道的，未婚男女共住一室的那些事……”
“哦！是那种事情啊！我倒是求之不得呢。顺便问一下，你的房间是不是粉色的？还有白色的窗帘？你睡觉是不是还会放下蚊帐？”
玛丽大吃一惊地看着邦德：“是的呀！你怎么知道的？”居然和邦德之前做的春梦一模一样，邦德陷入沉思，没有回答。她连忙又说：“还有，邦德，别墅离利瓜尼亚俱乐部酒店也不远，到时候等你身体好些了，你可以去那里玩玩桥牌、打打高尔夫球。那里有好多人，你可以跟他们聊聊天。我就待在家里给你做饭、缝衣服……”
在这个女人描绘的所有这些充满爱意的画面中，最后那几句，是最具有杀伤力、最具有诱惑力的————俨然一幅甜美和谐的生活景象。
邦德，深深地陷入了沉思，睁着眼睛，脚舒适地放在这亚麻地板上。他知道自己已经落入了玛丽的“温柔陷阱”，开始向往这种惬意悠闲的生活了。向来无拘无束的他，最终还是落入“羊口”。邦德深情地说：“玛丽，你真是个天使。”
然而，在他的内心深处，他深知，玛丽的爱或者是任何其他女人的爱，对他来说是远远不够的。待在同一个地方，看同一样的风景，日复一日，谁不会心生厌倦呢？对邦德来说，同样的风景，终有一天会索然无味。