第34章 四川方言词汇：恼火与断纤

    【第一节】四川方言词汇：恼火

    普通话也有“恼火”一词，词义为“生气”。

    例句：明明是他做得不对，让他道个歉，他连一言半语都没有，人家能不恼火吗？

    这个用法，四川方言也爱用“起火”。

    在四川方言中，“恼火”的词义如下：

    一、厉害，严重；

    例句：（弟弟给在外地打工的哥哥打电话）哥哥，你快回来哦！老汉ㄦ的病恼火了。

    “脚杆痛得恼火！”

    “今天大太阳，外头热得恼火！”

    “路上堵得恼火！”

    “这个人瓜（笨）得恼火！”

    二、（让人）伤脑筋、不满或生气

    “这事很恼火！”指这事情很棘手、很难办、很难处理、很让人头疼。

    “说好9点钟，都10点了还不来，这个人硬是恼火得很！”指让人生气、让人头疼。

    “五一节这个调休恼火得很，前后两个周末影响不说，还安排我值两天班！”

    “你们几个娃娃硬是恼火得很喃！莫要在这儿闹了，医院是清净场所，病人些要休息。”

    三、辛苦

    “喊你做点事，你就觉得恼火了。吃饭恼不恼火嘛？”这是常见的四川人训斥孩子的话语。

    “恼火”做“辛苦”讲的语境不多，平时可能大家都忘了这个意思了，但是看了例句，相信大家又恍然大悟：确实这句话小时候经常听到啊。

    四、难度大

    “这道题有点恼火呢！”学生时代的记忆），和做“辛苦”讲类似，平时语境不多。

    【第二节】四川方言词汇：断纤

    断纤，读音是duàn qiàn[音同“断欠”]。四川方言中的意思是停止、停顿、中断。

    纤断则船停，故云。说的是旧时行上水船，需要纤夫在岸边拉纤，如果纤夫拉着的纤绳断了，船就需要停下来，将断纤接续好后再上行。

    例如：那个工程修到修到的，不晓得啥原因，断纤了。

    “断纤”的否定形式，为“不断纤”。

    断纤，是停止；不断纤，自然就是连续不断的意思了。

    如：放学了，孩子们一个接一个飞快的冲出了校门，几乎不断纤的。

    周立波《山那面人家》，“姑娘成了堆，总是爱笑。她们嘻嘻哈哈地笑个不断纤。”

    克非《春潮急》十三，“但是，回答他们的只是不断纤的笑声，和两三个有支气管炎的年轻人，因为疯得太厉害，呛了冷空气而发出来的咳嗽声。”

    但是，目前的不少词典，比如上图，《汉典》“断纤”的注音，却是“duàn xiān”，这是为什么呢？

    现代汉语的“纤”，读音分别为xiān/qiàn，其实对应两个繁体字“縴”和“纖”。

    縴（qiàn）字，是由“牽”（牵）加旁分化而来。本义为缰绳，后引申从业拉船工作的职业或比喻从中撮合或介绍牵线关系而取利。《说文解字》：“牵，引前也。从牛，象引牛之縻也。”

    “纖”（xiān）字最早见于秦代小篆，本义指细纹丝织品，后引申为细小的，柔美细长或节俭的字义。

    繁体字中，原本意思不同、读音有异的两个字，被简化成了同一个字“纤”，但是对方言不了解的话，就不知道“断纤”的“纤”发音是哪个，因此就出现了错误的标音。