第31章 当翻译
第三十一章：当翻译
第二天早上例会一结束，甘荷就发现史密斯和约翰在会议室等她好久了。
“mr甘，你先看一看这个，然后我们再出发。”约翰递给甘荷一个文件袋。
甘荷接过文件袋，拿出文件，是一份英文合同。合同的主要内容是，如果甘荷能帮助他们与中方达成合作意向，他们就聘请甘荷担任他们的翻译，月薪5000美元，如果没有，合同作废。
这正是甘荷心中想要的，史密斯和顾区长他们成了，她离开酒楼；没成，她就继续留在酒楼。
甘荷看了看合同，也没说话，想了一会，拿出笔，签上她的名字，约翰还让她按上印泥，史密斯也签字盖章，合同一式两份，即刻生效。
这个合同是史密斯深思熟虑过才草拟的，对双方都无害。
若这次引见没有合作意向，他们就准备回国了，甘荷不收他们一分钱，她也可以继续在酒楼工作；有合作意向了，才聘请她来与中方沟通交流，付给她高工资。
他们来中国已两月有余，因为语言不通，瞎撞，中国的很多东西他们又不理解，吃了很多亏，现在甘荷愿意引见他们见上层人物，还愿意当他们的翻译，他们何乐而不为呢。
甘荷猜透史密斯的心思，觉得非常能理解。她小心收好自己的那份合同，然后招手一辆出租车，带着史密斯和约翰直奔东河区区政府。
刚下出租车，甘荷就看见顾区长带着七八个人站在门口，甘荷连忙对史密斯说，这是汕城东河区区政府，最前面的那位是顾区长。
话才刚落，顾区长就迎了上来，伸出手，嘴里说着，“欢迎史密斯先生、约翰先生来中国特区考察投资。”
甘荷赶快向史密斯和约翰翻译，还加上了顾区长的官衔和他主抓的工作。
史密斯非常高兴，伸出双手与顾区长相握，说他非常荣幸见到顾区长，愿意为中国的发展尽一份力，希望能与顾区长合作。
甘荷想史密斯真是老奸巨滑，明明就是想来中国赚钱，却偏说是为中国发展出力。但她还是老实地原文翻译。
顾区长热情地带着史密斯和约翰往会议室走去。路过甘荷身边时，他悄声说：“小荷，顾林说你英语好，等会好好翻译。”甘荷连连点头。
双方进入会议室，宾主分坐两侧，顾区长那方的人有七人，史密斯这方只有两人，甘荷自觉地坐在史密斯这边。
顾区长起身致欢迎词，“欢迎史密斯先生、约翰先生不远万里来到中国，参与中国特区经济建设，这种远见卓识，我代表中国特区政府表达钦佩，也表示感谢。”
甘荷赶紧向史密斯和约翰进行翻译。
史密斯听之后，站起身说，他很荣幸有机会来到中国，此行的目的就是想在特区投资建立一个化工厂，听说中国对外商有很多优惠政策，希望中国政府能给予介绍和支持。
甘荷看没有人向顾区长等人翻译，又只好把史密斯的话译成中文。
顾区长听了之后，走到主席台，打开汕城的地图，指出东河区的地理位置，侃侃而谈，“我们东河区是整个特区的中心区域，史密斯先生要建立一个化工厂，可以东河区的边界地带建立。”
然后他拉上地图，打开幻灯片，甘荷抓紧时间向史密斯和约翰说了东河区的的地位和顾区长建议建立工厂的位置。
顾区长等甘荷向史密斯翻译完，继续说，“这个边界地带，交通非常发达，向南有铁路能直通另一个特区城市，向东有港口，向西有河运，背靠着神女山，气运好。”
甘荷又赶快把建厂地点交通发达特点翻译了，当说到“气运好“甘荷灵机一动，把它表达背靠神女山，财运滚滚来。
史密斯连连点头，又询问中方会给他投资哪些政策支持和优惠。
顾区长考虑了一下回答，“我们中方可以提供土地，配合你方进行厂房的建设，你们建厂需要工商、税务手续我们会大大简化，同时我方还可以提供优质的劳动力，在税收方面也根据特区特办的原则给予一些减免，最重要你们的商品完全根据市场定价销售。”
前世甘荷知道特区是中国的窗口，是中国经济发展的排头兵和试验田。顾林和小西又帮她恶补了很多专业术语，她不仅把顾区长的话翻译了，还说汕市政府是四个特区政府中首创对外商投资事务二十四之内必须答复的高效率政府。
史密斯对顾区长的答复很满意。
“我愿意与中方进行合作，创立合作企业，对顾区长的提出的建厂地点无异议，不过要做一下实地考察，感谢中国特区政府的支持。”
甘荷准确翻译出史密斯的意思，顾区长一听，吩咐秘书准备车，带史密斯和约翰实地考察。
两个小时后到达建厂区，果然若顾区长所说的交通特别便利，风景还好。史密斯非常满意。
又驱车回来，下午就草签合作意向书了，甘荷感叹真是特区速度。
甘荷把合作意向书翻译成英文，史密斯和约翰看了没提出什么修改意见。双方决定接下来就是讨论合作的方式、内容和一些具体事务分工等问题了。
甘荷要离开了，顾区长拍拍她的肩，说她今天翻译得非常好，问她愿不愿意留下来当他们的翻译，他们懂经济专业术语的翻译人才奇缺。
甘荷委婉地拒绝，“谢谢顾区长的器重，我也特别愿意当中方的翻译，但史密斯先生在早上就与我签了合同，聘请我为他方的翻译了。”
说完，甘荷拿出与史密斯先生所签的合同。他看到史密斯付给甘荷的报酬时，长叹了一声，他可付不起那么高的报酬，他自己都没有那么高。
“老外有钱，不赚白不赚。”甘荷一副掉进钱眼的模样，笑嘻嘻说，“几个月，我就可以给小西准备一笔钱，让他在国外安心读书。”
顾区长拍拍甘荷的肩，就离开了。
甘荷知道她还有一件事必须马上处理，匆匆回到酒楼，在她的办公室鼓捣了一番，吩咐小琴一些事项后，就朝苏禾的住处奔去。