第85章 这翻译的是啥？
另一边，泡菜国的席位上。
这次泡菜国的代表团，在听到苏承壶的介绍之后，面色中则带着一丝羡慕以及……嫉妒。
众所周知，泡菜国的历史很是单薄，并没有什么能拿得出手的东西。
但是，他们又不甘心如此，因此，泡菜国便盯上了身为邻国的龙国，一直以来，都谎称龙国的某些历史，实际上是他们泡菜国的历史。
比如端午节，比如燃灯节，比如活字印刷术的发明等等，甚至泡菜国还特意更改了龙国特有的春节之名。
泡菜国的人们，以此来满足自己可悲又可笑的自尊心，然而，对于这事，世界各国的人民都心知肚明，都是当乐子看的。
可是，就连泡菜国的官方，都声称这些偷窃来的文化，是属于他们自己的，并大肆在国内宣传。
久而久之，泡菜国的民众还真的相信，这些东西的确是他们的。
尽管被冠以“偷国”之名，然而他们还不以为耻，反以为荣。
此时，听到苏承壶述说，龙国上下五千年的历史，几个来自泡菜国的代表，嫉妒的情绪几乎要化为实质。
凭什么他们龙国能有五千年的历史，而他们泡菜国却一直只能偏安一隅，籍籍无名？
“龙国人就知道吹嘘历史，故意夸大历史。”
“说不定这个什么中医，实际上是从我们泡菜国流传过去的，思密达！”
“你说得有道理，等咱们回去，就向上面提议，中医要申遗的，思密达！”
“没问题！一定要归我们泡菜国所有！不能让这些龙国人得逞！”
“他们也就只能欺负我们拿不出证据了，我们泡菜国的人民谁不知道，就连他们一直吹嘘，声称是奇迹的万里长城，实际上也是我们泡菜国的祖先修建的思密达！”
……
几人在窃窃私语，商量着该怎么把这个苏承壶口中的中医起源，给偷到泡菜国去。
也就是苏承壶没法听到他们的声音，否则当场就得直接开怼。
还万里长城是你们泡菜国的祖先修的？要点脸吧？！
不过，你别说，还真有这个可能。
说不定哪任皇帝，就曾抓来了泡菜国的祖先修建万里长城，这个可能还真不是没有……
在苏承壶简单介绍完中医的这个概念之后，场上陷入了一片寂静。
如果说最开始，苏承壶说起中医起源的时候，大家还是看不起居多。
那么，等苏承壶简单的介绍了一下，关于中医的理念之后，在场的除了龙国之外的众人，都听得晕晕乎乎的。
什么阴阳五行学说，脏象五系统学说，五运六气学说，气血精津液神学说等。
以及什么金木水火土，阴阳调和之类的说法，更是听得人云里雾里。
就连龙国的人，都听得有些晕晕乎乎，似懂非懂。
不过，苏承壶也没指望自己简单的介绍就能让大家听懂。
因此，他直接继续说道：
“关于帕克先生所说的贝赫切特综合征，也就是我们常说的白塞氏病，实际上，在龙国历史上，早就有所记载。”
“早在早在公元三世纪初的《金匮要略》中即有具体描述：狐感之为病……依于喉为惑，蚀于阴为狐。目赤如鸠眼；恰构成本病三联征。论述较白塞氏之报告早1700多年。”
台下，龙国席位上的众人，对于这番话大概是听懂了什么意思，几人你看看我，我看看你，面面相觑。
他们还真不知道苏承壶所说的是真是假，如果是真的，那么，这乐子可就大了。
医学界关于白塞氏病的历史记录，都将全部推翻，龙国竟然早在公元三世纪，就有了相关记录，何智等人都有些不敢相信。
至于在场的外国友人，则都是一脸不解，甚至还有的人，摘下了耳朵上佩戴的同声翻译器，怀疑这玩意坏了。
这都翻译的是啥？什么叫肚皮拿头发丝烧死致使电风扇屁股脱落？
见众人听得一头雾水，以及个别摘下了同声翻译器的表现，苏承壶也反应过来了。
他直接复述古籍上的记录，如今很多龙国人都只能连蒙带猜的勉强理解，更别说在场不通汉语的众人了。
这同声翻译压根就没法翻译古文，哪怕依葫芦画瓢，翻译出来的意思，也相去甚远。
苏承壶不禁暗自吐槽，当年秦始皇的工作做得还是不到位啊。
说好的车同轨，书同文。结果一个地球上竟然还有这么多种语言，而汉语作为最博大精深的语言，翻译起来很是麻烦。
很多时候，直译出来，都会少了那一份汉字独有的韵味，变得干干巴巴。
当下，苏承壶只能又用白话文复述了一遍，这下众人才听懂了苏承壶的意思。
当即，帕克就表示否认。
“苏先生，恕我直言，你说的东西，我们并未听说过。据我所知，有关贝赫切特综合症，最早的报道时来自1973年，一名土耳其的医生贝赫切特（behcet），这才因此得名。”
“至于你说的，什么龙国历史上，中医对于这个病症的记载，如果我没理解错的话，比我们所了解的，早了1700多年？”
苏承壶肯定地点了点头。
我都说得这么明白了，这还用问吗？这不是明摆着吗？
见苏承壶竟然还点头表示肯定，帕克立马就不淡定了。
“oh my god！我听到了什么？！苏先生，我不得不说一句，这里是很严肃的医学交流会的现场，而不是你捣乱的地方！”
面对帕克有些激动的反应，苏承壶的情绪却没有太大的起伏，对方的表现早就在他的意料之中。
“关于我说的内容，均可以查证，我所说的那本《金匮要略》，在我们龙国的博物馆就有保存，你们可以请专业的翻译人员对比，看看我是否有凭空捏造。”
见帕克还想要说什么，苏承壶及时摆了摆手，制止了对方。
“帕克先生，我想，我们今天的讨论内容，不应该是关于贝赫切特综合症的最早记载，而是关于此病该如何治疗，对吗？”
帕克犹豫了一下，还是点了点头。
眼前这位年轻人说得没错，今天讨论的重点并不是谁发现的贝赫切特综合症，而是讨论如何治疗。
自己差点被苏承壶给带沟里去，竟然还要对方提醒才想起今天的主题。
念及此，帕克有些懊恼，刚刚自己的表现是否过于激动了？
当下也不再多说，示意苏承壶继续说下去。
至于那份记载，帕克也觉得苏承壶说得没错，既然有实物记载，事后请专业人员对比一下，就知道苏承壶今天有没有撒谎了。
见帕克不再继续反驳自己，台下的众人听到自己这番话后，也稍微安静了下来，等待着自己的后文，苏承壶这才准备继续说下去。
“其实，我想说，关于贝赫切特综合症，在中医的历史记载中，早就有过治愈的先例。”
……