第39章 王维 山中一夜雨

    送梓州李使君

    王维

    万壑树参天，

    千山响杜鹃。

    山中一夜雨，

    树杪百重泉。

    汉女输橦布，

    巴人讼芋田。

    文翁翻教授，

    不敢倚先贤。

    壑:山谷，深沟或者大坑，此处应该是指大深沟一样的峡谷。

    树杪:树梢。此处应该是为了符合平仄，作者用了这个不常用的词。

    输:交出，献上，缴纳。

    橦布:用橦花织成的布。

    巴人:古代的国名，今天的重庆市。

    讼:诉讼。

    芋田:种植芋的田地。芋，泛指马铃薯，魔芋等。

    文翁:汉景帝时候的一个官员，此人在当地大兴教育。

    翻:字典上的解释，这里不是很适合，这里应当作“多次、常常、经常”讲。

    教授:教育，传授。

    不敢:不要，不能。

    释义并评析:

    1，很多深沟和深谷，树木也长得非常高大。

    2，山连着山，数不清有多少，山上有很多杜鹃在鸣叫。

    3，山林里下了一夜的雨。

    4，树梢上的积水下落，就像一道道泉水。说明雨很大。

    5，汉族的女人们把橦花织成布，用来缴纳税收。

    6，重庆人经常为了芋田而打官司。

    7，文翁在这里曾经多次教化人民。

    8，你也不要无所作为，只是靠前人的遗泽而贪图享乐。

    评析:

    一，第一句尽量简单化，顺便把万字换作百，万字太夸张了，第三句的一夜，没必要形容下了一夜还是具体多久，后面的形容自然有补充的作用。数词量词，有时候会影响逻辑性。

    二，第四句，树杪这个词少见，改一下。意义不变就行了。第一句的万字，换到这里来，树可以多一些。

    三，第五句，人民如何交税，是没有固定的定义的，缴纳米粮的应该更多，这里与交税关系不大，不如换个说法。

    四，第七句，直接一点，更容易让人理解。

    五，第八句，上善若水，劝告作者，要向前人学习，甚至超越前人。

    改后:

    百壑树连天，

    千山响杜鹃。

    山中方夜雨，

    万树沐清泉。

    汉女织橦布，

    巴人讼芋田。

    劳心多教化，

    上善比先贤。

    释义并评析:

    1，许多的沟壑山谷，树木很高大，似乎和天连在一起了。

    2，山连着山，数不清，山上有杜鹃鸣叫。

    3，山林中刚刚经历一场夜雨。

    4，雨很大，千千万万的树木，都经历了洗礼。

    5，汉族的女人把橦花织成布匹。

    6，重庆当地的人会因为种植芋头的田地打官司。

    7，请你去了以后，好好教化人民。

    8，要像水一样，像君子一样，争取胜过前人，做一个好官。

    修改以后，更加简单明了，读者可以一眼看出意境在哪里，能够更快地了解作者想要表达的意思。

    当前这个网络时代，很多读者都是没有什么耐心的，刷抖音快手的时候，也是一晃就刷走了，你写诗也晦涩难懂，人家直接看都不看就走了。

    那样的话，还怎么传承诗词？怎么发扬中华文化？文化可是要给天下人看的，不是给一部分高级知识分子看。

    文化无界限，不应该有台阶有门槛。

    要天下大同，要让中华文化传扬到每一个角落。

    祖国万岁。