第31章 第 31 章
【31-1】
新年的第一天。
孟居从极其柔软的床铺里爬起来, 睡眼惺忪地看向手机屏幕。
八点30分，难得这么自觉的自然醒。
实验班今天的第一节早课是十点钟，算上车程, 这会儿直接出发应该不会迟到。
里里外外都穿上了慕昀的衣服, 踩着楼梯下去时, 发现室友已经在客厅里等了。
他坐在沙发上的动作矜贵漂亮，身上穿着干净笔挺的白衬衫, 稍抬了抬眼睑, 向楼梯边看过来，语气温和道：“收拾好了？”
“恩。”
孟居刚应答一声, 就看到这人合上手里的书册, 拎起了车钥匙，说声“那走吧”。
全套动作流畅自然, 没有半分拖沓，就好像他是一直坐在这等着自己睡醒。
今天的气温虽偏低，天气却还不错。
孟居站在庭院中，仰头看着天空中稀薄的云层，没有冬日里那种雾蒙蒙的感觉, 让人觉得心境晴朗。
听到车胎碾过地面的声音，转头瞧见慕昀从车库里开出了一辆之前没见过的兰博基尼Urus。
纯黑色SUV, 豪车专属的低调和奢华气场，一次齐全。
孟居瞥了眼车尾, 想起之前的迈凯伦超跑的［BF777］号码牌，稍微俯身，朝着车窗内玩笑道：“哟, 你男朋友呢？”
正单手打方向盘的慕昀疑惑地拧了拧眉：“什么？”
“你的BF。”
对方愣了一瞬才反应过来, 边够身上前从内侧打开车门, 边回答：“男朋友还扔在分校区，今天先开小情人。上来。”
孟居笑着靠上座椅。
忽然从驾驶位递来一份早餐，是热奶和新烤的菠萝包。
“给。”
面包捏在手里依然是温热的，看起来香甜酥脆。
这还不吃出一车的食物渣？
孟居刚想转向窗口，身侧的玻璃窗却被人遥控着关合起来。慕昀目不斜视，把车开上了回江大的道路。
“小心呛风。”
既然车主不在意，他也没什么好说的了。孟居把仍有余温的牛奶瓶捧在怀里，小口咬着面包，刷看起了手机。
路程漫长，车内只剩下呼啸的引擎声，显得有些无聊。慕昀抬手打开了车内的电子播放屏，点弄两下。
“觉得闷的话，你可以连上蓝牙放首歌听。”
“是这个M1吗？”孟居轻滑蓝牙列表，找到了慕昀的车载设备，成功连接了起来。
在他拨动上方任务栏时，手指不小心点到了播放按钮，车内蓝牙音箱立时放起了不知名的内容。
咣当——
似乎是踢翻桌子的声音，孟居被吓了一跳，没拿稳手机，让它顺着缝隙滑进了座椅下面。
音箱中的声音还在继续。
两个人的打斗声、还有粗重的喘息声在密闭的空间里愈演愈烈。
［是你先招惹我的。］
［放屁！］
一轻一沉的两道男性声线，这是……
熟悉的配音片段让孟居的脑袋混沌了一瞬，随即才反应过来。这是他和君妹的广播剧。
如果没记错的话，接下来就是强吻剧情了。
靠。
他在心里暗骂一声，连忙弯腰去捡掉在地上的手机，而这段广播剧就一直保持着外放状态。
［呃啊……你，放开我！］
［不放。］
撕扯衣料的声音，混杂着两个人的呼吸和闷哼。
音频越来越露骨，孟居依旧趴在座位下艰难地做着尝试。终于，他成功把手机摸了出来，点击了暂停键。
车内的黄-暴小剧场戛然而止。
虽然孟居全程没有时间回头去看慕昀的脸色，但从周围安静的氛围来看，这家伙应该是愉快地欣赏完了整个小h段。
“还挺，带劲。”
车内寂静了半分钟，慕昀斟酌了用词后悠然询问：“你的角色是上面那个吧？”
孟居用食指蹭了蹭鼻尖，心情复杂地应了一声：“昂。”
慕昀接道：“配得不错。”
“我靠，你能当没听见吗？”孟居还是第一次被人当面评价。即便对方并非是佻薄语气，这种剧情怕是也严肃不起来。
“抱歉。”即便慕昀极力克制，发出的笑声依然好听又愉悦。
孟居斜斜地倚向座椅，看着窗外飞快倒退而去的景色，让思绪离开了这个美丽的世界。
车内安静了好一会儿，身边人似乎是为了帮他缓解尴尬，用指尖点动屏幕，放起了一首舒缓又温柔的纯音乐。
然而，在等红绿灯的空间时间，慕昀还是好奇地按亮手机屏幕，在Night App搜索栏里点开了［居上］的作品集。
好家伙，清一色top级。
-
上午九点五十分。
慕昀把车开到了江大附近的商厦停车场。
孟居已经坐了很久，全身筋骨酸痛，便要求先行下车活动，让室友自己去寻停车位。
比起清晨时分，这会儿的阳光又旺盛许多，连带着空气也变得舒服。
广场边的甬路上，两个小孩子正踢毽子踢得起劲。其中一个男孩大力一击，羽毛毽便脱离应有的轨迹，越过一行绿化带，落到了孟居的脚边。
“请帮我们踢回来，谢谢！”小孩子软糯的声音在不远处响起。
孟居弯身拎起毽子，抬腿一脚。
原本是想给孩子们踢回去，却忘记自己身上穿的是慕昀的裤子，略长的裤腿导致他没控制好力气和方向。
轻而灵活的羽毛毽子直奔身边的松树而去，还不等人做出反应，便已挂在了半截高的光秃树杈上。
正巴巴等着玩具回来的小孩子们傻了眼，结着伴急匆匆地绕过绿化带，朝着这边跑过来。
仰头看着高挂的羽毛毽，一副马上就要红眼眶的架势。
这不是没事找事嘛。
孟居连忙蹲身安慰：“别哭别哭，我想办法帮你们拿下来。”
话虽如此说，可这也够不到啊。
在原地站了两分钟后，停好车的慕昀迈着两条长腿走了过来。
第一眼看到的场景就是孟居在想方设法地拿毽子，身边还围着两个穿得圆滚滚的小孩儿。
“别玩了，上课来不及了。”慕昀看了眼大厦广场中央高挂的时钟，距离整点只剩下七分钟。
孟居对他沉叹了一口气：“我也知道，但这玩意儿，是我给弄上去的。”
慕昀倏地停下脚步转身过来，虽然没出声，眼底无奈的神色却分明在表达：我说你什么好呢？
尴尬加倍的情景中，孟居把自己也逗笑了，被迫拉长着音调向高挑的身影求助: “你快点过来……”
“这都挂到树杈里面去了，我也拿不到啊。”慕昀张望了一周，提出建议：“我去商场里面再给他们买个新的吧。”
小孩子们对待一件玩具向来是执着的，都在旁吵着：“不，就要这个，就要这个！”
慕昀俯身，不紧不慢地安慰道：“好好，哥哥不是故意的。”接着看向孟居，含着笑意评价说：“他就是比较欠。”
孟居：“……”
还未想到话语反驳，身边的人已经脱下白色外套，递了过来。
慕昀后退两步，再一个箭步借力跃身，抓住了一根臂粗的枝杈，利落地爬上了树。他用单手扶着树干，几乎半个身子都悬空着去拿最里面的羽毛毽。
“你小心点。”
孟居从下方视角看上去都觉得有些惊险。好在室友伸手敏捷，成功地摘下了毽子，交还给小朋友。
“谢谢哥哥。”两个小不点拿着失而复得的玩具，很快便跑得没了影子。
“手没扎破吧？”孟居下意识想握住慕昀的手腕看看，却被这人就着力气反抓了一把。
慕昀用手狠狠地揉了揉身边人的头发，虽无奈，可语气里全无责怪：“我总算知道，你课前都是怎么迟到的了。”
他边穿上衣服，边笑道：“小孩子似的。你就不能像你剧中的那些角色一样，沉稳一点？”
“那些角色？”孟居敏锐地捕捉到了重要词眼，“短短一段时间，你把我了解的还挺全面。”
“全面但不够透彻，我还想更了解你一些。”
孟居闻声抬头，刚好撞上双清溪一样的眼睛，干净明澈就像是昨晚的月光。
慕昀却只催促：“快走。”
-
【31-2】
为了补上昨日取消的课程，实验班今天的培训时间被拉长。
原本在下午三点钟就该结束的培训，一直持续到了太阳落山。
终于捱到最后一小节，本该放松下来的课堂氛围，因为主讲老师是院里有名的冷脸大神梁教授，而又重新紧绷了起来。
视译前的热身是口译课堂中最常见的Shadowing训练（影子跟读）。
顾名思义，需要戴着耳机听不同语言的音频，然后像影子一样，逐句进行跟读。
这些内容大多是新闻上的发言稿，不仅语速飞快，而且许多词句都很绕口。
更重要的是，在跟读过程中需要与原音保持3-5秒延时间隔。
也是说在嘴里复读上一句的同时，耳朵还要听清下一句，并且在大脑中理解消化。
孟居的耳机里有英文长句在源源不断地输入着，因为搭档间的座位距离太近，同时也可以听到慕昀的声音。
他的进度要稍慢一些，通常是孟居说完一句，他才跟出一句。
电脑耳机里放的是同样的音频，如果两人都稳定不出错的话，应该处于一种同快同慢的平衡状态，永远差着一句。
但很快，这种平衡就被打破了。
对方的进度突然跟了上来，两人几乎是同时跟读出了同一个句子。这说明身边的人被打乱了节奏。
慕昀自己似乎也发现了问题，想要摘耳机停下来。
孟居却在做流畅跟读的同时，快速地按住了同桌的手，强硬拉着他继续。直到对方调整状态，重新跟了上来。
全段录音结束，孟居摘下耳机深吸一口气，转向身边人，“刚才怎么了？”
慕昀垂了垂眼睫，轻声回应：“我可能还是不太适应，总会被干扰，导致听不清源语。”
孟居胡乱地揉了揉自己头顶被压趴的黑发，疑惑地问：“是我干扰的吗？要不然，我坐得离你远一点？”
慕昀摇头：“是我自己。你在我身边还算个标准参考，跟读出的句子和你不一样的时候就是错了。”
“这么信任我啊。”
孟居不禁失笑，毫不吝啬地传授起自己的心得。
“练这个，你必须对自己的声音免疫。刚开始听都尴尬，坚持到熟悉就会好。但你如果张不开嘴的话，肯定完蛋了。”
“还有就是要脸皮厚。”他忽然痞气地凑到慕昀耳边，一本正经地胡说八道：“我现在听自己的声音念h文都没感觉。”
被逗着笑过后，慕昀的心情明显好一些。
孟居正摇头晃脑地搞着小动作，抬头时，忽然和梁教授凌厉的眼神对视在了一起。
靠，完蛋了。
心中暗生不祥预感的人连忙伏身下去。
果然，热身练习结束后，梁教授要找人上台去做记忆概述练习。
一向不苟言笑的讲师板着一张脸，对着下面某个方向开口：“逃的掉吗？上来吧。”
多媒体教室里没有人动，同学们一时间都摸不清楚是在叫谁。
直到台上的讲师沉了沉语调，再次开口：“我叫谁，谁心里清楚。”
自知缩头没用的孟居只好不情不愿地起身。
不知道为什么，明明每次都是和慕昀一起溜号，倒霉的却永远只有自己。
腹诽间，梁教授已在台前播放起了一段英文纪录片。
记忆练习是不需要开口跟读的，只要听就好。
这段音频的语速也不如刚才的新闻快，但是句子短而零碎，要点信息包含很多。
孟居点亮讲桌上的电脑触屏，上面同时显示出了为进一步练习分脑能力，而添加的简单算数题。
94-7
56 9
35-11
孟居紧紧地盯着题板上的数字，快速地写下答案，实则大部分的注意力仍然在纪录片音频上。
这是一篇关于旅游观光的内容，其中既有总述，也有拆分开介绍的名胜景点。
他在脑子里快速整合听到的所有内容，并且分成几个小框架来记忆。
后排有同学用极低的声音交流感叹。
“我去，这段好长啊。如果刚才点我就死定了。”
“你也不看台上站的是谁，孟居一天不挨老梁的骂就全身难受。”
“我第一次看见学霸有和我一样的眼神，就是那种听力做稀碎还没办法声张的表情。”
慕昀听着耳畔的私语声，目光笔直地前落。台上的人刚好停下笔，抬起了头，对着他茫然又无辜地笑了笑。
音频终于结束。
所有人的目光都聚集在了一个人身上。梁教授关闭页面，把刚才播放的原文投影在了前面的大屏幕上。
全场除了背身站立的孟居之外，都能看到那一片密密麻麻的英文。
青年轻捻手指，在脑子里过了一遍刚刚整理好的内容，然后试探性地起了个头。
“The significe of touris-m is not only to go to different places， but also to get acquainted with other's s and cultures……”（旅行的意义不止在于去很多的地方，还有去了解不同的风俗和文化……）
他的音量刚开始有些小，后来清了清嗓子，声线逐渐清晰平稳，足够让教室里的每一个人听清楚。
在这种考察思维能力的练习中，一般只要求概括听力材料的大意，不需要完全准确地复述出来。
但孟居使用的许多表述性词句，都与大屏幕上的原文分毫不差，展示超强记忆力的同时，又把一些复杂绕口的部分解释得通俗易懂。
窃窃私语声再次响起。
“淦，他的眼神虽然和我很像，但是结果不一样！”
“哈哈哈，是谁给你的勇气和他做比较？”
在近乎完美的表现中，慕昀也心塞地叹了口气。
居然被这家伙的样子给骗了，白替人捏了一把冷汗。虽然总在无意间就表现得不靠谱，但他是真的很强。
梁教授对着这个让自己又爱又恨的小子推了推眼镜，面无表情地给出了随堂成绩。
“5分。”
满分。
孟居朝着教授弯了弯身，刚松了口气准备下台，背后忽然又传来声音。
“概述做得倒是不错，但你这96减6等于106 ，是不是有点破坏形象了？”
孟居转身，看到梁教授正指着电子屏幕上的小学算数题发难，“你的数学是体育老师教的？”
哟，笔误了。
“这是翻译老师教的。”孟居扬起眉梢，随口皮了一句，胡乱擦掉让人啼笑皆非的答案，才回了自己座位。
夜幕笼罩江大时，实验班的课程终于结束。
高强度的传译练习后，学生们都身心俱疲地离开教室。
上了一整天的课，孟居和慕昀也没了享乐的心情，在校门外随便吃了一口，便结伴回宿舍。
因为元旦假期住校的同学不多，公寓走廊里的夜灯都没开，漆黑一片。
“你这人是不会累的吗？”极其安静的环境里，孟居似乎听到了身边人耳机中隐约传出的英语材料声。
“还好。”慕昀抬手轻敲蓝牙设备，把音量调小了两格，然后自嘲般地开玩笑：“这样练着都追不上，哪里敢放松。”
孟居轻咳一嗓，故作深沉地回应：“年轻人啊，还是不要把目标定得太高……”
两人一边沿着楼梯上去，一边随口聊着。楼层越高，便觉得视线越黑。
孟居原本想跺一脚阶梯，看看能不能点亮走廊里的声控灯，没想到却不小心踩空，脚踝处突然一痛。
“嘶——”
慕昀听声询问：“怎么了？”
“没事，就崴了一下。”黑暗中，孟居应了一声。
“你小心点。”
516的寝室已经近在眼前，慕昀摸出钥匙打开了房门，点亮电灯。
光明重现，他回到自己的座位放下书本，才又转身向一瘸一拐蹦过来的孟居。
“严重吗？我看看？”
虽然左脚有点疼，但是并不影响走路，孟居便没太在意，就着室友的搀扶回到桌前坐下，摆了摆手，“没事，不用，应该一会儿就好了。”
慕昀听他这样说，便没再坚持，回到自己的桌前，继续练习起下午时的影子跟读。
-
夜深后，江大学生公寓照常熄灯。
孟居洗完漱爬上床铺休息，与自己的被褥阔别两日，再次躺进去时有种别样的舒心。
舒展筋骨，准备好好休息。然而未等他睡着，脚踝处原本一跳一跳的阵痛竟渐渐厉害了起来。
或许是在夜深人静时，身体感官被无限放大，左腿忽然变得怎么放都不舒服，持续不断的疼痛让他在床上辗转反侧。
隐约间，听到有人起身的声音，大概是被褥摩擦声吵到室友了。孟居裹了裹被子，刻意地安静一些。
大概5分钟后，寝室里再没有其他的声响。就在他以为室友重新睡下了的时候，忽然感觉到床尾被人轻轻地晃了晃。
“是疼得睡不着吗？”慕昀的声音从临床传了过来。
“啊……”孟居只好如实回答：“我感觉它应该有点肿了。”
慕昀闻声爬下床梯，拿了充电台灯上来，对着室友赤在被子外的脚踝仔细观察一番，然后蹙起了眉头。
“确实是肿了。”
看看手机上时间，已经将近凌晨。他沉叹了一声，然后点开通讯录打了个电话。
“喂？郑哥。”
电话另一端的声线有些粗粝，孟居躺在床上听不大真切，只听到慕昀接着开口。
“晚上的时候，我朋友的脚崴了一下，当时没当回事儿，半夜里疼得有点厉害了。你现在能去拳馆一趟吗？帮他看看。”
“好，那我带他过去。”
慕昀挂掉电话，一边下床披衣，一边主动解释：“是拳馆的骨科医生，正好他还没睡，我带你过去看看。”
“啊？我这……又没伤到骨头。”
孟居实在觉得有些麻烦人，可没等拒绝，慕昀已经抢先一步堵住了他后面的话。
“不麻烦，给你开点药，也比忍着疼强。”
说话间，孟居脱下来的衣服已经被递到了被窝边。在室友的眼神催促下，他只能乖乖地穿好外套和鞋子。
慕昀挎起孟居的肩膀，小心地扶他走出寝室门，见他下楼梯实在吃力，干脆蹲身下去。
孟居被这突然的举动惊到。
“我一百好几十斤呢，你给我留点面子行不行？”
“大半夜的没人看你，上来，这样我们都省力气。”慕昀不由分说便把室友背了起来，迈着平稳的步子一口气下到公寓一层。
还没入睡的宿管阿姨哪里见过这种背人出去的阵势，赶紧从玻璃窗里探头出来。“哎这大半夜的怎么了？”
慕昀淡定回应：“没事，他崴脚了，我带他去上点药。”
宿管阿姨只张了嘴巴没发出声音，好一会才接着道：“那需要多久啊？回来的时候我得给你们开门呀。”
“阿姨您睡吧，我们俩应该不回来了。”慕昀走出公寓大门，还抱着背上人的腿弯，把他往上掂了掂。
孟居已经逐渐接受现实，双臂环着一道白皙漂亮的脖颈，认命地趴在室友身上，对着他的耳畔轻轻地呼吸着。
“说好的没人看见呢。”
“只要你不承认，和没人看见是一样的。”慕昀如是回答。
夜里的风格外凛冽。
孟居有意识地帮慕昀扎紧了领口，同时也把脸埋进他的衣服里。
干净舒爽的沐浴露味从布料间隐约渗染出来，像是一种安神又迷人的香料。
趴在这个人的背上，似乎有一种难得的安全感，甚至让自己在这种晃荡寒冷的环境里，也产生了些许困意。
经过路灯下时，孟居用余光瞥了眼路面上的影子，最后只看到两条迈动的大长腿，便朦朦胧胧地闭上了眼睛。
从公寓到停车位的距离，说远不远，说近也不近。孟居被慕昀放到副驾驶上时，听到他轻轻的一声吐息。
“说了让你稳重点吧？白天还在这里踢毽子，晚上就瘸了。”
孟居随手扣上帽子，遮住自己的半张脸，可怜巴巴地缩在一边，“别骂了，别骂了。”
“我不是骂你，我是……”慕昀欲言又止，最后只是沉默地回到驾驶位，拧动钥匙，朝着主干道打了一把方向盘。
很快，慕昀的车停在了拳馆外。
虽然是在深夜，这栋四层建筑的下两层依然灯光明亮。
孟居被人挎进拳馆时，里面已经等着一位身材魁梧的中年男性了。慕昀扶着室友倚靠到休息室的单人床上，才去和他打招呼。
寒暄过后，这位姓郑的骨科医生拎着医疗箱走进里间，帮孟居检查了一下伤势。先是冰敷喷药，然后又让他口服了两片消肿药。
“他的脚没事吧？”慕昀倚坐在一边，旁观了这一系列操作。
“没事。你上次那回比他这严重多了，都还不用我看呢。”
郑哥收拾起自己的东西，起身时补充说道：“要是不放心就回头再拍个片，但确实就是普通的崴伤。养一养，一个星期就好了。”
见身侧人点了点头，他又语气熟络道：“弹力绷带给你留下，等会冰敷完了，可以给他缠上，消肿会快点。我就先回去了。”
慕昀应：“恩，辛苦了。”
孟居也跟着室友道谢：“谢谢郑哥，大半夜，麻烦你了。”
“小事儿。”男人笑着摆了摆手，直接拎上药箱推门出去。
孟居又在床上躺了会儿，抬头时看见慕昀的目光正落在自己脚踝上。
“你今晚就别动了，先在这里休息。”
“不然呢？”孟居挑了挑英气的眉梢，“你不是都告诉宿管阿姨，我们不回去了吗？”
慕昀没说话，只是动手把自己的白色棉服脱下来，叠成整齐的方块型，垫在孟居崴伤的脚踝下。
“哎，你的衣服……”
“没事。”
慕昀拿起桌上的弹力绷带，一边专心地缠绕着，一边温柔地询问：“还像刚才那样疼得厉害吗？”
“不了。”孟居盯着几根颀秀的手指在自己脚踝边徐徐翻动，因为疼痛而烦躁的心情都渐渐被抚慰。
注目许久，他忽然轻声笑道：“谢谢昀哥。”