第23章 决战23
&34;ginyu!&34; gohan and vegeta both yelled
“ginyu！”悟饭和贝吉塔同时大喊。
gohan shook his head vigorously, wondering if this weren&39;t a dream and he had actually just gone mad why was captain ginyu in his body, and not in a bulky, purple alien with black horns
悟饭猛烈摇头，不知道这是不是梦，还是他真的发疯了。 为什么金酪队长在他的身体里，而不是一个臃肿的紫色外星人，带着黑色的角？
&34;thaaaaaaat&39;s right!&34; gohan…or ginyu boasted with a maniacal grin, turning to gomayn &34;i gotta admit, it was pretty risky switching bodies with that weak patrolman, but your plan worked out splendidly i didn&39;t realize this kid was packing this much power!&34;
“没错！”悟饭……或者说金酪自傲地笑着对着戈迈恩说，“我必须承认，与那个弱小的巡逻队员交换身体是相当冒险的，但你的计划完美地成功了。 我没有意识到这个孩子有这么强大的力量！”
&34;switching bodies!&34; gohan repeated, piecing everything together he looked down at his armor plate and found the mark of the galactic patrol this taller, bulkier physique he now possessed was the one he had just been looking at a minute earlier, a man whom he thought was a galactic patrolman but actually a frieza force elite masquerading as one
“交换身体？！”悟饭重复着，把一切都拼凑在一起。 他低头看着自己的盔甲，发现了银河巡逻队的标志。 他现在拥有的这个更高大、更臃肿的身躯就是刚刚一分钟前他所看到的，他以为是一个银河巡逻队员，但实际上是一个伪装成巡逻队员的弗利萨军精英。
&34;yup,&34; gomayn replied &34;once the original maguro confirmed vegeta was involved, well…let&39;s just say ginyu and i took over the rest of the investigation &34;
“是的，”戈迈恩回答道。 “一旦原本的鲔鱼证实了贝吉塔的参与，呃……我们就接管了后续的调查工作。”
&34;that&39;s captain ginyu to you,&34; the super-elite body snatcher corrected his subordinate with a stern glare in warning
“对你来说我是金酪队长，”这位超级精英夺体者用严厉的眼神警告他的下属。
gomayn dropped his confident act in a hurry to smile apologetically at the captain &34;why yes, of course! my mistake!&34;
戈迈恩迅速放下自信的姿态，对队长微笑道歉。 “是的，当然！我的错误！”
the three saiyans could only watch with their jaws sunken as gomayn slipped on a scouter of his own the new captain ginyu set his eyes on the boy whose body he occupied &34;and now to test this sucker out…&34;
这三个赛亚人只能张着嘴巴目瞪口呆地看着戈迈恩戴上了自己的探测器。 新的金酪队长将目光投向他所占据身体的男孩。 “现在，测试一下这个小家伙……”
before gohan could even react, captain ginyu phased in front of him and drove his fist through his new stomach even though the body wasn&39;t his, it sent unimaginable pain to bis nerves like he had been born in it, falling to one knee while purple blood spilled from his lips and onto the arm that he had spent his entire life building
在悟饭来不及反应之前，金酪队长闪现到他面前，一拳打穿了他的新胃。 即使这不是他的身体，它还是给他的神经带来了难以想象的痛苦，就像他是生来就有这个身体一样，他跪倒在地，紫色的血液从他的嘴唇上流出，洒在他一生都在建立的手臂上。
&34;gohan!&34; goku shouted he tried getting up to attack ginyu, but still couldn&39;t make any significant movement in his body
“悟饭！”孙悟空大喊。 他试图站起来攻击金酪，但他的身体仍然无法做出任何重要的动作。
ginyu wrenched his fist from gohan&39;s stomach and let him fall to the floor, cackling with joy gohan clutched his wounded gut, rolling around and coughing to keep himself from keeling over
金酪从悟饭的胃中拔出拳头，让他跌倒在地，狂笑着。 悟饭抱住受伤的腹部，打滚着咳嗽，阻止自己昏倒。
&34;chin up, lil&39; rice!&34; ginyu taunted &34;now you have the pleasure of watching your own body tear your home apart!&34;
“挺起来，小米饭！”金酪嘲弄道。 “现在你有幸看着你自己的身体摧毁你的家园！”
through one eye, gohan glared at ginyu and gomayn with pure contempt for the lows in which they were willing to sink he tried standing with all of his might, but fell down into a puddle of violet fluids it was a nightmare of a twist; the body he had train to protect the pla he cared about was turned against him to gleefully mit the atrocities he abhorred
悟饭透过一只眼睛怒视着金酪和戈迈恩，对他们愿意沦为如此卑劣的行径充满了蔑视。 他尽全力试图站起来，但最终摔倒在一滩紫色液体中。 这是一个可怕的扭曲梦魇；他曾经训练自己的身体来保护他关心的星球，却被用来愉快地犯下他所憎恶的暴行。
&34;as much as i&39;d just love to do the same to you, veggie,&34; ginyu said, &34;frieza wants you all to himself&34;
“尽管我很愿意对你做同样的事情，veggie。”金酪说道，“不过弗利萨想独自对付你们。”
&34;is that so!&34; vegeta spat &34;that coward has to restrain me rather than fight like a man&34;
“真的吗？！”贝吉塔咬牙切齿地说道。 “那个懦夫不敢与我正面对抗，只能束缚我吗？”
&34;just followin&39; orders,&34; ginyu quipped with a shrug he nudged towards goku &34;i don&39;t know much about you, but if you helped them kill avocado i figure it&39;s safer to keep you like this, too&34;
“只是遵守命令。”金酪耸耸肩，戏谑地说道。 他向孙悟空挤了挤眼。 “虽然我对你了解不多，但如果你帮助他们杀了阿油果，我想保持你这个状态更安全。”
&34;i guess people like you only wanna get into action when the opponents can&39;t defend themselves,&34; goku sneered
“我猜像你这样的人，只喜欢在对手无法自卫时才出手。”悟空冷笑道。
&34;you can throw me all the sour grapes ya want, but it&39;s not all about brawn&34; ginyu tapped &34;his&34; forehead with a wide smile &34;the biggest brains win in the end&34;
“你可以对我耍尽你想要的小聪明，但这并不只关乎力量。”金酪笑容满面地轻拍着“他”的额头。“最聪明的人最终会获胜。”
ginyu stopped to admire his newly acquired palms, &34;though it sure as hell helps to have the most brawn, too!&34;
金酪停下来欣赏他新得到的手掌，“不过，拥有最强大的力量也确实非常有帮助！”
as captain ginyu threw punches at the air like a child on caffeine, gomayn smugly folded his arms with an obnoxious chuckle as gohan writhed on the ground &34;this was always the difference between you and me, gohan you think you&39;re smart
当金酪队长像一个喝了咖啡因的孩子在空中出拳时，戈迈恩得意地交叉双臂，发出令人讨厌的笑声，而悟饭在地上挣扎。“这就是你和我之间的区别，悟饭。你以为自己很聪明。
(note: the term &34;veggie&34; used in the dialogue refers to vegeta, which is a nickname used by captain ginyu)
&34;he proudly pointed his thumb towards his chest &34;i am smart!&34;
他自豪地用拇指指向自己的胸膛。“我很聪明！”
&34;fuck you,&34; gohan spat through bloody teeth
“去你妈的！”悟饭咬破嘴唇，怒吐出来。
&34;shame you won&39;t live long enough for that little slut of yours to see you like this,&34; gomayn snickered &34;but try to hold on and enjoy the show, okay&34;
“可惜你活不了多久，你那个贱货都不会看到你变成这样。”戈迈恩窃笑着说道。“但是尽量坚持下去，好好欣赏这场表演，好吗？”
after engaging in a series of poses too ridiculous for words, ginyu spun around and raised his fists into the sky &34;now let&39;s get this party started! bring your own blasts!&34;
金酪摆出一系列荒谬到无法用语言形容的姿势，然后转身将拳头举向天空。“现在让我们开始派对吧！来吧，用你们自己的能量弹！”
gohan watched as gomayn and his own body flew out of the ship and into the earth&39;s skies he tried crawling, but between the injury and the body he had only a tenuous grasp of, even moving a few muscles took all of his will trying to find a fix, gohan rolled over onto the back that didn&39;t belong to him and dug through the armor plate in search of anything – a municator, a gun, a key – that could fix their predicament his search went empty
悟饭看着戈迈恩和他自己的身体从飞船中飞出，进入了地球的天空。他试图爬行，但由于伤势和他对这个身体的掌握仅仅是勉强的，甚至动几块肌肉都需要他付出全部的意志。悟饭试图找到解决办法，他翻过了属于他的背部，在装甲板上搜寻任何可以解决他们困境的东西——通讯器、枪支、钥匙等等。然而，他的搜索一无所获。
&34;son of a bitch…&34; vegeta grumbled &34;there must be a way out of this!&34;
“这个混蛋……”贝吉塔嘟囔道。“一定有办法摆脱这个局面！”
&34;man, this ain&39;t good at all,&34; goku anxiously remarked &34;if he gets the hang of your body, i don&39;t even know if the twins and piccolo bined can take him&34;
“哥们，这一点都不好。”悟空焦虑地说道。“如果他适应了你的身体，我甚至不知道连双胞胎和皮克罗合力是否能够对付他。”
&34;it…can&39;t…end this way…&34; gohan said through a clump of blood &34;it can&39;t…!&34;
“这……不能……就这样结束……”悟饭嘴里含着一团血说道。“不能……！”
when he looked up at his father and vegeta&39;s dejected, faraway stares, he realized that it very much was
当他抬头看着父亲和贝吉塔失望而遥远的目光时，他意识到事情确实就是这样。
piccolo floated in the sky with his arms folded, awaiting an ining space pod at any moment deep down, he hated being on duty to protect a city his predecessor laid wiped them off the map with impunity; he would&39;ve only been opposed to invaders because he wanted the chaos all to himself but he had to stop worrying about a dead man&39;s opinion he was piccolo junior, and he was fighting for his own sake people would just be saved along the way
毕可罗交叠双臂漂浮在天空中，随时等待着外来的太空舱。 在内心深处，他讨厌保护一个城市的职责。 他的前任肆无忌惮地将他们从地图上抹去；他只会反对侵略者，因为他想独占混乱。 但他必须停止担心一个死人的观点。 他是皮克罗·朱尼尔，他为了自己而战斗。 人们只会在路上被拯救。
off in the distance, his sensitive ears picked up an explosion and the shockwave hit him a second later with one ki signature rising and thousands vanishing, that meant only one thing but how he asked himself, having not seen anything arrive regardless, the ki was enormous, and he flew in its pursuit his flight took him to a city, smoke obstructing his vision the closer he got from the other corners, he saw the twins and the earth&39;s other fighters closing in – krillin, yamcha, tien, and chiaotzu all were taken aback by the colossal ki conspicuous in their absence were the three saiyans
远处，他敏锐的耳朵听到了一声爆炸，冲击波在一秒钟后袭来。 随着一个气息升起，成千上万的气息消失，这只能说明一件事。 但是如何？他问自己，因为他没有看到任何东西到达。 无论如何，那股气息是巨大的，他紧随其后飞行。 他的飞行带他来到一座城市，烟雾越来越浓，阻挡了他的视线。 从其他角落，他看到了双胞胎和地球上的其他战士靠近——克林、山茶、天津和饺子。 所有人都被那巨大的气息吓到。 引人注目的是三个赛亚人的缺席。
but what piccolo saw hovering above the center of the ruins made his stomach drop
但是皮克罗看到的盘旋在废墟中心上方的景象让他的胃下垂。
&34;gohan!&34;
“悟饭？！”
the ki didn&39;t feel like him at all, but there he was, smirking wickedly with his arm extended and he wasn&39;t alone, a boy of similar age with light-green skin and purple, spiky hair right besides him after all the work gohan had put into repairing his mind, had he snapped again
那股气息一点也不像他，但他就在那里，傻笑着伸出手臂。 而且他不是一个人，他旁边还有一个年龄相仿的男孩，皮肤呈浅绿色，紫色的刺状头发。 在悟饭修复思维所做的所有努力之后，他是否再次崩溃了？
despair and betrayal filled lapis&39; face &34;what the hell are you doing, gohan why!&34;
绝望和背叛充满了莱皮斯的脸庞。 “悟饭，你在做什么？为什么？”
piccolo clenched his fist with a cold sweat; this scenario was why he&39;d gone in the time chamber in the first place an unhinged gohan was too much for anybody to handle, and now frieza was ing on top of that perhaps his other half&39;s premonition was ing true after all
皮克罗握紧拳头，冷汗涔涔；这种情况正是他最初进入时间房的原因。 一个不受控制的悟饭对任何人来说都太过于强大了，现在又加上了弗里萨？也许他另一半的预感正在变为现实。
the boy swung his head back and laughed, making the namekian and earthlings glower amongst themselves the voice ing from his mouth sounded nothing like the boy piccolo had grown accustomed to he and the other teenager looked back and forth between all of the fighters surrounding them
男孩扭转头大笑，使得纳美克星人和地球人彼此愤怒地瞪视。 从他的嘴里传出的声音一点也不像皮克罗习惯的那个男孩。 他和另一个青少年来回看着围绕着他们的所有战士。
&34;i&39;m afraid gohan&39;s left the building, my friends!&34; the being that should have been the half-saiyan proclaimed
“恐怕悟饭已经离开了，我的朋友们！”本应该是半个赛亚人的存在宣称道。
piccolo&39;s breath ran short, trying to decipher this new voice and declaration had gohan been possessed by one of frieza&39;s soldiers
皮克罗喘息急促，试图解读这个新声音和宣言。 悟饭是否被弗里萨的士兵附身了？
&34;what are you talking about!&34; krillin yelled
&34;你在说什么？！&34;克林大喊道。
&34;and what happened to your voice!&34;
&34;你的声音怎么了？！&34;他追问道。
&34;gohan&34; folded his arms and darkly chuckled
“悟饭”双臂交叉，阴沉地笑了起来。
&34;it&39;s quite simple, really - a grand switcheroo this body you see before you is under new management!&34;
“其实很简单 - 一次伟大的换位游戏。你们看到的这具身体现在有了新的主人！”他说道。
whoever this person was, he released a burst of aura around himself, making every warrior fasten themselves on either offense or defense piccolo ripped off his cape and turban, shuddering over the prospect of fighting what might not have been gohan, but certainly a being of his power if he could tap into that transformation, they would all be as good as dead
不论这个人是谁，他在自己周围释放出一股气息，使得每个战士都紧张地做好进攻或防御的准备。 皮克罗撕下披风和头巾，颤抖着准备与之战斗，尽管他不确定对手是否真的是悟饭，但肯定是一个拥有他力量的存在。 如果他能够进入那种变身状态，他们所有人都会死无葬身之地。
the imposter didn&39;t strike any of them, however instead, he struck…a pose his left arm stood in the air and his right arm extended across his chest, all while bending his right knee
然而，这个冒名顶替者没有攻击任何人。 相反，他摆出了一个姿势？他的左臂高举，右臂伸展横过胸口，同时右膝弯曲。
&34;i am the mighty morpher!&34;
“我是强大的变形人！”
and then, he planted left fist on his waist and flexed the right arm
然后，他将左拳插腰，伸展右臂。
&34;the powerful ranger of death!&34;
“强大的死亡游侠！”
and then, he spun around like a purple & gold tornado
然后，他像一个紫金色的龙卷风一样旋转起来。
&34;the ripe milk from the supple nipples of the frieza force…&34;
&34;frieza force的柔软乳头上成熟的牛奶&34;
…what regardless, once he stopped spinning, he spread both arms out wide
什么？不管怎样，一旦他停止旋转，他伸开双臂。
&34;captain ginyu!&34;
“吉纽队长！”
ignoring the specific wording, piccolo bristled at the knowledge that this person hijacking gohan&39;s body was indeed one of frieza&39;s men
尽管不理会具体措辞，皮克罗对于这个劫持悟饭身体的人确实是弗利萨的手下感到愤怒。
regardless of whether any pods had arrived, the invasion had begun and their greatest ally was persona non grata but where were goku and vegeta he would have sensed if this guy had powered up and killed the two, but couldn&39;t find their ki regardless
无论是否有空舱抵达，入侵已经开始，而他们最大的盟友被排斥在外。但是孙悟空和贝吉塔在哪里呢？他本应该感受到如果这个家伙强化并杀死了两人的气息，但无论如何找不到他们的气。
the body-snatching captain glared at the boy floating next to him and grabbed him by his collar &34;hey! if you&39;re gonna be fighting alongside me, you better bet your bottom dollar you&39;re gonna do it with style and pizazz! now strike a pose and introduce yourself!&34;
那个抢夺身体的队长怒视着旁边漂浮的少年，抓住他的领子。“喂！如果你要和我一起战斗，你最好打赌你最后一美元，你将以风格和活力来进行！现在摆个姿势并介绍你自己！”
&34;y-yes, captain!&34;
“是，队长！”
after ginyu freed his grip, the teenager faced the equally bewildered fighters and cleared his throat gingerly lifting his arms and warily glancing at the expectant boy that wasn&39;t a boy, he raised his index fingers in the air
吉纽松开手，少年面对同样困惑的战士们，清了清嗓子。小心翼翼地举起双臂，警惕地瞥了一眼那个期待着的不是孩子的男孩，他将食指举向空中。
&34;i am…the, um…lean, green…fighting machine!&34;
“我是呃苗条、绿色的战斗机器！”
though &34;his&34; face was weighed heavily with scrutiny, ginyu nodded approvingly &34;good, good
尽管“他”的脸上充满了审视的压力，吉纽点头称赞道。“很好，很好。”
he lowered his arms and crossed them over his chest, still looking to ginyu for guidance &34;the…juicy mango…of destruction&34;
他放下双臂，交叉在胸前，仍然向吉纽寻求指导。 “毁灭之多汁芒果？”
&34;interesting bination of personification and wordplay with a sprinkling of irony, yes…&34;
“有趣的拟人和文字游戏的有趣结合，带有一点讽刺意味，是的”
&34;i am…!&34;
before he could finish his makeshift routine, lapis dove in and kicked him all the way down to the wreckage, inciting ginyu&39;s righteous indignation
在他完成临时的动作前，莱皮斯俯冲而来，一脚将他踢得倒飞到残骸中，激起吉纽的正义愤怒。
&34;you treacherous fiend! how dare you! gomayn had a good thing going and you ruined it! have you no respect for the theater of battle the passion, the performance, the intensity&34;
“你这个背叛的恶魔！你竟敢如此！莱皮斯正朝着好的方向发展，而你毁了一切！你对战斗的荣耀一点都不尊重吗？激情，表演，热血澎湃？”
&34;i&39;m afraid there&39;s more important things at hand than your little dance number,&34; lapis proclaimed, crouching into a fighting stance
“恐怕比你的小舞蹈更重要的事情正在发生，”莱皮斯宣布着，蹲下身，进入战斗姿态。
&34;fool! there are few things more important than the swagger you bring to the battlefield!&34; ginyu shouted with his fist raised &34;but if you&39;re all in a rush to die…then die, you shall!&34;
“傻瓜！没有什么比你在战场上展现的气派更重要的了！”吉纽高举拳头大喊道。“但如果你们都急着去死那就去死吧！”
as he scanned the martial artist collective, one warrior in green caught his eye the most &34;whoa now, what&39;s a namekian doing all the way out here i heard all about you folks and your mystical wish granting orbs on your home pla might be fairytales, but maybe we should cross that off our bucket list once we&39;re done wiping out the saiyan scourge &34;
当他扫视武术家集体时，绿色的一个战士引起了他的最大兴趣。 “哇，现在，一个那美克星人在这里做什么？我听说过你们和你们的家园星球上的神秘许愿珠的故事。 或许是童话，但也许我们在消灭赛亚人之后可以将其从我们的人生愿望清单中划掉。”