第8章 决战8

    technology

    手 机 、平 板 电 脑 、超 级 计 算 机 ，甚 至 是 一 个 古 老 网 页 上 的 无 用 小 工 具 ——只 要 涉 及 到 电 力 和 编 程 ，悟 饭 都 想 深 入 探 索 。

    he was so absorbed in reading (class hadn&39;t even started yet) that he didn&39;t notice the female voice next to him

    他 如 此 专 注 于 阅 读 （课 程 还 没 有 开 始 ），以 至 于 没 有 注 意 到 他 旁 边 的 女 声 。

    only when a fist slammed into his desk did he finally look up

    直 到 一 只 拳 头 猛 地 砸 在 他 的 桌 子 上 ，他 才 抬 起 头 。

    &34;your face never leaves the books, huh&34;

    “你 从 来 不 离 开 书 本 ，是 吧 ？”

    her and those icy blue eyes – arepa

    她 和 那 双 冰 蓝 色 的 眼 睛 ——阿 蕾 帕 。

    his childhood friend, though in the past year he&39;d found himself developing feelings for her, even in spite of the silly hairstyle she&39;d taken to

    他 的 童 年 朋 友 ，尽 管 在 过 去 的 一 年 里 ，他 发 现 自 己 对 她 产 生 了 感 情 ，尽 管 她 有 一 种 可 笑 的 发 型 。

    but it was almost time for class, and he preferred to stay sharp

    但 现 在 快 到 上 课 时 间 了 ，他 更 愿 意 保 持 专 注 。

    &34;i get lost in them sometimes,&34; gohan replied with a chuckle

    “有 时 候 我 会 迷 失 其 中 ，”悟 饭 笑 着 回 答 道 。

    vi um, arepa, folded her arms

    维 ……嗯 ，阿 蕾 帕 ，双 臂 交 叉 。

    &34;if you looked up every once in a while, i wouldn&39;t need to protect you from bullies&34;

    “如 果 你 偶 尔 抬 起 头 ，我 就 不 需 要 保 护 你 免 受 恶 霸 的 欺 负 了 。”

    &34;that happened once, and we were five,&34; gohan deadpanned

    “那 只 发 生 过 一 次 ，而 且 我 们 才 五 岁 。”悟 饭 面 无 表 情 地 说 道 。

    with a sly grin he added, &34;i&39;ve been the one having to bail you out all the time&34;

    带 着 狡 黠 的 笑 容 ，他 补 充 道 ：“我 一 直 都 是 那 个 不 得 不 帮 你 摆 脱 困 境 的 人 。”

    arepa bore her teeth at gohan in a childish gesture; childish, but cute

    阿 蕾 帕 咧 嘴 朝 悟 饭 露 出 牙 齿 ，这 是 一 个 孩 子 气 的 动 作 ，但 很 可 爱 。

    &34;just sayin&39;

    you could use some bloody fun every once in a while&34;

    “只 是 这 么 说 说 。

    你 偶 尔 可 以 享 受 一 些 有 趣 的 时 光 。”

    gohan raised his eyebrow, confused at the sound of her voice and choice of dialect

    悟 饭 扬 起 眉 毛 ，对 她 的 声 音 和 方 言 选 择 感 到 困 惑 。

    &34;…did your accent just change&34;

    “……你 的 口 音 刚 才 变 了 吗 ？”

    &34;huh whatcha talkin&39; &39;bout i&39;m talkin&39; normal&34;

    “咦 ？你 在 说 什 么 ？我 说 的 是 正 常 的 。”

    gohan stared hard at arepa, wondering if he was just hearing things

    悟 饭 紧 盯 着 阿 蕾 帕 ，疑 惑 自 己 是 否 听 错 了 。

    but as he focused on her pretty face, he realized something else was amiss – she had a lip ring now, too he was about to ask her about it, until the bell rang

    但 当 他 专 注 地 看 着 她 漂 亮 的 脸 时 ，他 意 识 到 还 有 其 他 的 不 对 劲 ——她 现 在 也 有 一 个 唇 环 了 吗 ？他 正 要 问 她 ，直 到 铃 声 响 起 。

    a moment later, someone in a motorcycle helmet and a leather jacket rushed into class and shut the door behind him

    片 刻 后 ，一 个 戴 着 摩 托 车 头 盔 和 皮 夹 克 的 人 冲 进 教 室 ，并 在 身 后 关 上 了 门 。

    he slid the helmet off and placed it on the desk, revealing an exasperated young man with shoulder-length black hair and tan skin

    他 取 下 头 盔 放 在 桌 子 上 ，露 出 一 位 愤 怒 的 年 轻 人 ，他 有 着 齐 肩 黑 发 和 棕 色 皮 肤 。

    &34;morning, class! guess i&39;m late

    “早 上 好 ，同 学 们 ！我 猜 我 迟 到 了 。

    &34;morning, mr lapis,&34; gohan enthusiastically replied

    “早 上 好 ，拉 皮 斯 先 生 。”悟 饭 兴 高 采 烈 地 回 答 道 。

    he was the only one to answer back

    他 是 唯 一 一 个 回 答 的 人 。

    mr lapis pointed back at gohan with a smile while he hung his jacket up on the door

    拉 皮 斯 先 生 一 边 挂 起 外 套 ，一 边 微 笑 着 指 向 悟 饭 。

    &34;that&39;s why you&39;re my favorite student, gohan!&34;

    “这 就 是 为 什 么 你 是 我 最 喜 欢 的 学 生 ，悟 饭 ！”

    while gohan nodded, he could overhear arepa groan next to him

    悟 饭 点 了 点 头 ，他 听 见 了 旁 边 的 阿 蕾 帕 呻 吟 。

    &34;kiss-ass,&34; she whispered

    “马 屁 精 ，”她 低 声 说 道 。

    gohan snickered

    悟 饭 突 然 笑 了 起 来 。

    &34;alright, so we&39;re gonna have some fun in this class for once,&34; mr lapis began as he walked behind his desk and pulled out a piece of chalk

    “好 了 ，这 一 次 我 们 要 在 课 堂 上 玩 一 些 有 趣 的 东 西 。”拉 皮 斯 先 生 走 到 讲 台 后 面 ，拿 出 一 块 粉 笔 。

    &34;now, what do you guys know about cyborgs&34;

    “那 么 ，你 们 对 于 机 械 人 了 解 多 少 ？”

    arepa raised her hand and was called on

    阿 蕾 帕 举 起 手 ，得 到 了 点 名 。

    &34;they&39;re robots&34;

    “它 们 是 机 器 人 吗 ？”

    gohan whipped his head around towards her

    悟 饭 转 过 头 看 着 她 。

    her accent was normal again

    她 的 口 音 又 变 回 正 常 了 。

    odd

    奇 怪 。

    &34;not quite,&34; mr lapis replied

    “不 完 全 对 。”拉 皮 斯 先 生 回 答 道 。

    &34;i mean, c&39;mon, guys, if your grades are any indication, you&39;re watching more tv than studying anyway!&34;

    “我 的 意 思 是 ，拜 托 ，伙 计 们 ，如 果 你 们 的 成 绩 是 一 个 指 标 的 话 ，你 们 看 电 视 的 时 间 比 学 习 还 要 多 ！”

    taking on the task of bailing out the class, gohan raised his hand

    悟 饭 接 过 救 场 的 任 务 ，举 起 了 手 。

    &34;i&39;ll take it from here&34;

    “我 接 下 来 来 解 释 。”

    mr lapis nodded while everyone else groaned

    拉 皮 斯 先 生 点 了 点 头 ，而 其 他 人 则 哼 哼 唧 唧 。

    arepa rolled her eyes and mockingly puckered her lips

    阿 蕾 帕 翻 了 个 白 眼 ，嘟 起 了 嘴 。

    &34;i don&39;t know why i didn&39;t just call on you to begin with&34;

    “我 不 知 道 为 什 么 一 开 始 我 没 有 直 接 找 你 。”

    gohan laughed, amused by his occasional show-offy behavior

    悟 饭 笑 了 起 来 ，被 他 偶 尔 的 卖 弄 行 为 逗 乐 了 。

    &34;a robot&39;s 100 machine, whereas a cyborg is actually a regular human who&39;s been enhanced with cyberic technology

    now, the jury&39;s out on whether that&39;s actually possible in real-life or if the human body would reject the parts to catastrophic results, but a mechanical engineer by the name of dr gero has written several credible papers arguing its legitimacy

    “机 器 人 是 100的 机 械 ，而 半 机 械 人 实 际 上 是 一 个 普 通 的 人 类 ，他 通 过 获 得 了 增 强 的 机 械 技 术 。

    现 在 ，关 于 这 是 否 在 现 实 生 活 中 真 的 可 能 ，或 者 人 体 是 否 会 拒 绝 这 些 部 件 并 导 致 灾 难 性 结 果 ，目 前 还 没 有 定 论 ，但 一 个 名 叫 格 罗 博 士 的 机 械 工 程 师 已 经 写 了 几 篇 可 信 的 论 文 来 辩 论 它 的 合 法 性 。

    &34;correct,&34; mr lapis replied

    “没 错 ，”拉 皮 斯 先 生 回 答 道 。

    &34;in fact, the more conspiracy-minded folks believe that not only is it possible, it&39;s already been done and kept hidden from the public

    他 们 甚 至 相 信 ，这 不 仅 仅 是 可 能 的 ，而 且 已 经 实 现 了 ，并 被 隐 瞒 在 公 众 视 野 之 外 。

    they believe that a real cyborg could be walking among us

    他 们 相 信 真 正 的 半 机 械 人 可 能 正 在 我 们 中 间 行 走 。

    heck, for all you guys know, i could be a cyborg!&34;

    天 哪 ，你 们 这 些 家 伙 可 能 根 本 不 知 道 ，我 可 能 是 个 半 机 械 人 ！”

    much of the class laughed, gohan included

    大 部 分 学 生 都 笑 了 ，悟 饭 也 一 样 。

    yeah, right

    是 啊 ，当 然 了 。

    mr lapis took the dismissal in stride

    拉 皮 斯 先 生 淡 然 接 受 了 这 种 解 释 。

    &34;heh, just kidding

    嘿 ，只 是 开 个 玩 笑 。

    i&39;m definitely not that cool

    我 绝 对 不 会 那 么 酷 。”

    gohan shrugged, disagreeing

    悟 饭 耸 了 耸 肩 ，表 示 不 同 意 。

    of all the teachers gohan had over the years, mr lapis was by far the coolest

    在 悟 饭 这 些 年 来 的 所 有 老 师 中 ，拉 皮 斯 先 生 无 疑 是 最 酷 的 。

    he wasn&39;t much older than most students, and actually focused on making schoolwork fun instead of excruciatingly

    他 和 大 多 数 学 生 的 年 龄 相 差 不 大 ，而 且 真 正 专 注 于 让 学 校 工 作 变 得 有 趣 ，而 不 是 令 人 痛 苦 地 。

    clinical

    他 是 学 校 里 最 受 欢 迎 的 老 师 ，而 且 女 孩 们 似 乎 都 对 他 倾 心 ，包 括 薇 黛 尔 在 内 。

    或 者 说 是 阿 蕾 帕 。

    &34;it does raise quite a few questions, though, doesn&39;t it not just about the ever-expanding possibilities of technology, but also the ethics&34;

    “然 而 ，这 确 实 引 发 了 很 多 问 题 ，不 仅 仅 是 关 于 技 术 的 不 断 扩 展 的 可 能 性 ，还 有 伦 理 道 德 的 问 题 。”

    to accentuate the topic, lapis wrote the word in all caps on the board

    为 了 强 调 这 个 话 题 ，拉 皮 斯 在 黑 板 上 用 大 写 字 母 写 下 了 这 个 词 。

    &34;how far should we go to make scientific breakthroughs should we use humans as essentially lab rats and subject them to potentially life-threatening experiments for the greater good is it truly right&34;

    “我 们 应 该 走 多 远 来 取 得 科 学 突 破 ？我 们 应 该 把 人 类 当 作 实 验 室 老 鼠 ，让 他 们 接 受 潜 在 的 危 及 生 命 的 实 验 ，为 了 更 大 的 利 益 ？这 真 的 是 正 确 的 吗 ？”

    gohan chewed on the back end of his pencil as he mulled it over

    悟 饭 咬 着 铅 笔 的 末 端 ，思 考 着 这 个 问 题 。

    he felt strongly about the topic – as much as he thirsted for knowledge, lines needed to be drawn

    他 对 这 个 话 题 感 到 强 烈 的 兴 趣 ——尽 管 他 渴 望 知 识 ，但 也 需 要 有 所 界 限 。

    &34;not to turn this into philosophy or anything, but when you even explore that topic, you end up asking another question: how much is enough when do you stop because some of our greatest breakthroughs on modern medicine that&39;s saved billions of lives came from the most inhumane wartime experiments ever conducted, testing the human body to see what it could withstand

    is science already tainted&34;

    “不 是 要 把 这 变 成 哲 学 讨 论 ，但 是 当 你 探 索 这 个 话 题 时 ，你 会 问 出 另 一 个 问 题 ：什 么 时 候 才 是 足 够 ？什 么 时 候 停 下 来 ？因 为 我 们 一 些 最 伟 大 的 现 代 医 学 突 破 ，拯 救 了 亿 万 人 的 生 命 ，却 来 自 于 史 上 最 不 人 道 的 战 时 实 验 ，测 试 人 体 的 承 受 能 力 。

    科 学 已 经 受 到 污 染 了 吗 ？”

    &34;it&39;s wrong,&34; gohan suddenly interrupted, to the surprise of mr lapis and the rest of the class

    “这 是 错 误 的 ，”悟 饭 突 然 打 断 了 ，让 拉 皮 斯 先 生 和 全 班 其 他 人 都 感 到 惊 讶 。

    lapis and the rest of the class

    拉 皮 斯 和 全 班 其 他 学 生 。

    &34;plain and simple

    it was wrong then and it&39;s wrong now

    you don&39;t exploit and torture human beings for your own gain

    &34;

    “简 单 明 了 。

    当 时 是 错 的 ，现 在 也 是 错 的 。

    你 不 能 为 了 个 人 利 益 而 剥 削 和 折 磨 人 类 。”

    mr lapis frowned thoughtfully as gohan drummed his fingers against his desk

    拉 皮 斯 先 生 若 有 所 思 地 皱 起 眉 头 ，而 悟 饭 在 桌 子 上 拍 打 着 手 指 。

    the subject had wound him up; from the corner of his eye, he could see concern on arepa&39;s features

    这 个 话 题 使 他 感 到 烦 躁 ；从 眼 角 的 余 光 中 ，他 可 以 看 到 阿 蕾 帕 面 露 关 切 之 色 。

    after a few awkward moments, mr lapis laughed again

    几 个 尴 尬 的 瞬 间 过 后 ，拉 皮 斯 先 生 再 次 笑 了 起 来 。

    &34;as principled as you are bright, gohan

    “悟 饭 ，你 既 有 原 则 ，又 聪 明 。

    goo-&34;

    咕 ——”

    a beam of light burst through the room, right past gohan, and straight through mr lapis&39; stomach

    一 道 光 束 穿 过 房 间 ，从 悟 饭 身 旁 掠 过 ，直 接 穿 透 了 拉 皮 斯 先 生 的 胃 部 。

    his body fell to the floor into an instant, blood gushing from his stomach

    他 的 身 体 立 即 倒 在 地 上 ，血 从 他 的 胃 部 涌 出 。

    mortified shrieks rang off from every student, most of all gohan

    每 个 学 生 都 发 出 了 恐 惧 的 尖 叫 声 ，尤 其 是 悟 饭 。

    the boy got up from his desk and dove down to the floor, hurting his leg and breaking his glasses when he landed

    男 孩 从 课 桌 上 站 起 来 ，扑 向 地 板 ，着 陆 时 伤 了 腿 ，眼 镜 也 碎 了 。

    he only crawled a few inches before the entire classroom, and the building, exploded around him

    他 只 爬 行 了 几 英 寸 ，然 后 整 个 教 室 和 建 筑 物 在 他 周 围 爆 炸 了 。

    debris piled onto gohan&39;s back, smoke filled his lungs, and flames raged around his body

    残 骸 堆 积 在 悟 饭 的 背 上 ，烟 雾 充 满 他 的 肺 部 ，火 焰 在 他 的 身 边 猛 烈 燃 烧 。

    as he pushed off a piece of roofing from his back, he wondered how the hell he was even alive

    当 他 从 背 上 推 开 一 块 屋 顶 瓦 片 时 ，他 不 禁 想 知 道 他 究 竟 是 如 何 活 下 来 的 。

    whatever relief he felt died when he turned around, however – arepa was the first body among the pile of dead classmates

    然 而 ，当 他 转 身 时 ，他 的 一 切 宽 慰 都 消 失 了 ——在 一 堆 死 去 同 学 的 尸 体 中 ，阿 蕾 帕 是 第 一 个 。

    &34;no…no!&34; gohan heaved, crawling towards her

    “不 ……不 ！”悟 饭 喘 着 气 ，爬 向 她 。

    underneath the sound of fire and rumblings was a hint of laughter

    在 火 焰 和 隆 隆 声 的 背 景 下 ，隐 约 传 来 笑 声 。

    when he looked up, he could make out four figures amongst the smoke methodically approaching

    当 他 抬 头 看 去 ，他 可 以 看 到 四 个 身 影 在 烟 雾 中 有 条 不 紊 地 靠 近 。

    as they drew closer, he could make out bulky armor from their silhouettes

    随 着 他 们 靠 近 ，他 可 以 从 他 们 的 轮 廓 中 看 出 他 们 身 穿 笨 重 的 盔 甲 。

    their callous cackles amidst the destruction were a virus to gohan&39;s ears, far worse than the physical pain

    他 们 在 毁 灭 之 中 冷 酷 的 嘲 笑 声 对 悟 饭 的 耳 朵 来 说 ，就 像 一 种 病 毒 ，比 身 体 上 的 疼 痛 更 糟 糕 。

    the four men revealed themselves amongst the shadows

    这 四 个 人 在 阴 影 中 显 露 出 身 影 。

    one was a big, bald, and bulky; next to him, a slightly shorter, but noheless imposing man with long hair

    其 中 一 个 是 一 个 高 大 、秃 头 、笨 重 的 人 ；在 他 旁 边 ，是 一 个 稍 矮 一 些 ，但 同 样 令 人 震 慑 的 长 发 男 子 。

    the other two weren&39;t as blessed in the height department, however; one had a small body, but tall hair that stood out like the flames engulfing the classroom

    然 而 ，另 外 两 个 人 在 身 高 方 面 没 有 那 么 幸 运 ；一 个 人 身 材 矮 小 ，但 头 发 高 高 耸 立 ，像 吞 噬 教 室 的 火 焰 一 样 显 眼 。

    but it was the one to his left that sent a chill down gohan&39;s spine

    但 是 站 在 他 左 边 的 那 个 人 让 悟 饭 感 到 寒 意 。

    he wasn&39;t as bulky as the others, his physique resembling an adolescent&39;s more than a grown man

    他 的 身 材 没 有 其 他 人 那 么 庞 大 ，更 像 是 一 个 青 少 年 而 不 是 成 年 人 。

    his hair was long, like the taller man&39;s

    他 的 头 发 很 长 ，就 像 那 个 较 高 的 男 子 一 样 。