第五十三章 “竞争对手”
当梵蒂冈的太阳逐渐落入地平线之下，洛杉矶的太阳却正高高得挂在天上。
对大多数人来说这只是一个平凡而普通的早晨，华氏59度，三级微风，很适合运动。
然而对米勒夫妇来说这一天却是不平凡的。
他们的孙女，18岁的安吉拉·沃伦在今天早上跳楼自杀了。
他们所住的楼层其实并不高，只是她从窗户跳出去的时候，刚好有一辆车从楼下驶过。
她成了车下亡魂，虽然尸体被搬走了，现场还留下了一大滩血，米尔斯来的时候警察已经拉起了警戒线，线外到处都是围观的居民。
他拿着一杯咖啡，熟门熟路得撩开了那条警戒线走了进去，负责保护现场的实习生立刻叫住了他。
“干什么的？”实习生问。
“你知道我是谁么？”米尔斯指着自己，一副高高在上的态度。
“我不认识你。”那个实习生上下打量了他一番，犹豫不定得说。
“当我在这个街区当侦探的时候，你还在小学学着换尿布呢，今天谁负责现场？”
“我不能让你进去，这是规矩。”实习生坚定得说到。
米尔斯绕过他就想往那幢公寓闯。
实习生连忙拉着他。
就在两个人拉拉扯扯的时候，一个明显超重，腰围足有正常人两倍粗的黑人警官在公寓入口出现了。
“让他进来。”黑人警官说“我认识他。”
年轻的实习生于是不再纠缠着米尔斯。
米尔斯扯了一下风衣，往黑人警官那走了过去。
“最近过得好吗，奥沙利文。”米尔斯向黑人警官伸出手。
“你知道你已经不在警队了。”奥沙利文拿着文件夹，很官方得说道。
“不在警队我依旧是个侦探，这里发生什么事了？”
“问这个干什么？你现在为报社工作了？”
“不，我在为教会打工，我的老板是上帝。”
奥沙利文的脸色看起来没法更古怪了。
“我是私家侦探。”米尔斯解释道“教会雇佣我调查一个人。”
“那个人是谁？”
“安吉拉·沃伦，听起来耳熟么。”米尔斯装模作样得喝咖啡，蓝眼睛却一直盯着奥沙利文。
“你知道些什么？”
“先说说你知道些什么，我的雇主很注意隐私。”
奥沙利文盯着米尔斯，然后又看了眼围观的平民，于是带着他走到了公寓里。
这时候警官们正在为邻居们做笔录，想问问他们知道些什么，他们到了消防通道附近，那里没人，奥沙利文靠着窗口对米尔斯说到。
“我知道你最后的一个案子，和天主教有关系，我觉得你应该离那些人远点。”
“你现在是我的父母了？连我交友问题也要干涉？”
“别那么不近人情。”
“咱们的时间都很宝贵，你升职了？”米尔斯盯着奥沙利文制度肩膀上的徽章说。
“如果你不去纽约，你也可以跟我一样。”奥沙利文说。
“我可不是来跟你叙旧的。”米尔斯有些急躁得说道。
“你的脾气还是没改。”奥沙利文摇头说到“转过去。”
“干什么？”
“搜查。”奥沙利文粗鲁得将米尔斯转了个身，让他面对着墙，然后从脚踝开始搜身，在米尔斯的上衣口袋里有个硬邦邦的东西，奥沙利文将他取了出来，是一盒尼古丁口香糖。
“戒烟。”米尔斯指着自己嘴里咀嚼到没味的口香糖“你也该试试。”
奥沙利文将口香糖还给了米尔斯。
“沃伦太太和她的前夫离婚了，春假的时候安吉拉去了一趟底特律，回来之后就开始说拉丁文，于是她相信安吉拉被魔鬼附身了。”奥沙利文摇头道“居然有人相信这个东西。”
“然后呢？”
“教廷预约驱魔人要等很长时间，于是她通过互联网，找了一位‘独立经营者’……”
“等等，什么是独立经营者？”
“捉鬼敢死队，这个供应商的总部在加拿大，打开他们的官方网站就可以在线预约他们的驱魔服务，他们派了一个调查员对安吉拉进行评估，他对她用了催眠术。”
“然后她就在他的催眠下，跳窗自杀了？”
“不，正好相反，那个调查员被她催眠了，他的记忆出现了空白，他不记得她跳窗前的记忆了。”
就在这时，一个收集证据的警察从楼上走了下来，奥沙利文立刻叫住了他。
证据袋里有一个录音机，奥沙利文接过了它，开始播放里面的内容。
“我说过我不会伤害你的。”一个男人说“现在我给你松绑，如果你同意就请点头……”
奥沙利文将录音带快进了。
“很好……”一个女孩说“也许对你来说这个世界充满了未知，你不知道明天会发生什么，甚至下一分钟会发生什么，但我能回答你的问题，只要你按照我说的去做。”
“我以为她会说拉丁文。”米尔斯问。
“她是会说拉丁文，不过说拉丁文的不是她的声音，而是一个老男人的声音。”奥沙利文撇着嘴按下了暂停键“干这一行怪事见得多了，但像这么怪的我还是第一次遇见。”
随即奥沙利文又按了播放键。
“知道了未来，我能改变它么？”男人问。
“你改变不了任何事。”小女孩说“这个世界只是一个假象，我们没有进行任何创造，我们只是一群被无形的手操控的傀儡。”
“既然知道未来也无法改变，那么我不想知道了。”男人说。
“这可由不得你。”女孩说“你召唤了我，就必须付出代价。”
“听起来像个鬼故事。”米尔斯耻笑着说。
也就在这时，一个咏唱拉丁文的男子嗓音出现在录音带里。
没过多久，男人的声音消失了，只有杂乱无章的杂音，奥沙利文将磁带快进了。
“flectere si nequeo superos，acheronta movebo”
那个男人的声音大喊，紧接着便听到了窗户破裂的声音，和女孩的尖叫声，几秒后就听到重物落地的声音，以及汽车的刹车声。
奥沙利文按下了停止键。
“当时在那个屋子里的只有他们俩，而这卷录音带是证明，斯蒂文森无辜的证据，你觉得地方检察官会相信么？”
“最后那句话是什么？”米尔斯问。
“那不是拉丁文。”奥沙利文提了一下自己的腰带说道“证据组有个德籍实习生，她说那是德语，‘假如我不能上撼天堂，就下震地狱‘，出自弗洛伊德的书。”
米尔斯张大了眼睛。
“路西法？”他自言自语一样问。
“什么？”奥沙利文拔高的嗓音问。
“得了吧，你不知道路西法是谁？”
“我当然知道路西法是谁。”奥沙利文左右看了看，以只有两个人的声音说到“我可不能把刚才的那些写进报告里，别人会以为我疯了，你知道我的意思。”
“所以你打算写斯蒂文森用催眠术让安吉拉跳楼了？”
“我不知道。”奥沙利文看着窗外阳光明媚的街道“大家伙称呼这个城市是天使之城，我不知道是不是该相信有天使和魔鬼存在。”
“不论你信不信，它该存在就会存在。”米尔斯用一种怪异的语气说到“神在创造我们之前就创造了它们。”
“你现在信那套说辞了？”
“你说的不错，这些不能写进报告里。”米尔斯笑着说“真是太滑稽了。”