第338章 行政部临时翻译员

    “我看过你的简历，是全国英语大赛的第一名，这份文件你翻译一下，部门的翻译员小张休产假，可以的话，这段时间你替她一下。”指导员解释。

    “好的。”丁茜橙有些激动，双手接过来，着手开始翻译。

    在启点教育作兼职的时候，每个员工都可以免费使用公司内部的雅思模考软件，里面的题目都是历年雅思考试的真题。丁茜橙离职之前做过一次，满分9分，她得了9分，四个单项每个都是满分。

    王鑫给她的文件属于一份文化方面的宣传报道，内容都是关系中国传统文化的内容，做好文化输出，也是大使馆的工作之一。

    文件难度不大，主要是有很多古诗词的引用，丁茜橙之前准备全国英语大赛的时候，专门做过这部分内容的准备，后来在启点教育负责校稿的时候，也审核过不少相关的文章，所以基础还不错，古诗词汉译英，原诗句中的朦胧美感一般都会被破坏掉，她能做的就是在表达意思的同时，通过加释法，精良减少这种破坏，同时保留原有的意思不扭曲。

    很快将文章翻译完毕，丁茜橙把写好的文件放到王鑫面前，对方掩住眼中的讶异，带上眼镜，仔细阅读起来。

    越看眼神越亮，本来放在桌面上的文件都被她拿起来，逐字逐句的诵读出声。

    虽然之前通过简历就知道面前的小姑娘英语水平不错，但是简历这种东西，但凡是审核过的人都知道，有时候就只是个样子货，毕竟中国语言博大精深，想要把自己美化的好一点，只要稍微玩点儿文字游戏，就可以把一个普通人变成社会精英，把一个只是实验室刷瓶子的实习生变成科研骨干。

    所以对于丁茜橙的英语水平，她预估也就是跟一般的留学生差不多，不会太差，但也不会太好，但是手上的译文却把她的刻板印象一下子打破了。

    漂亮的手写意大利体，优美又有逻辑的行文，拼写和语法错误更是一个都没有，简直都超过了原来这个岗位上的员工。

    丁茜橙坐在对面，心情有些忐忑，她已经尽了自己最大的努力，但是大使馆毕竟是国家外交单位，自带神圣光环，她不确定自己的水平能不能够得上标准。

    “翻译的很好！”王鑫有欣赏了一遍，放下眼镜，此刻脸上的笑容更加真诚了几分，眼神中满含对她的欣赏。

    “你的办公桌就在打印机旁边的空位，有什么问题可以随时来找我。”

    之后的几天，丁茜橙很快适应了大使馆的工作节奏，因为之前的员工产假休息了1个多月，虽然有其他人帮忙，但大家都有自己的工作要做，所以积累了不少文件等待翻译，她先是快速完成了了之前累积的工作，之后需要翻译的文件就是每天定量，差不多只要上午半天就能完成。

    下午的时候就跟着指导员处理各种华侨问题，忙碌又充实。